Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Depois que eu virei assistente do time de futebol do Tatalha, eu só tinha tempo de trabalhar na mercearia nos fins de semana.
00:08Parecia que ia ser moleza trabalhar dois dias na semana. Mas aí o Doc arrumou uma gatinha.
00:12Ei, Chris, eu quero que conheça a minha linda e nova patroa.
00:17Essa aqui é a minha... Stacy.
00:21Oi.
00:22Oi.
00:23Ela vai tomar conta da loja pra mim nos fins de semana.
00:26O Doc falou muito sobre você.
00:28Ele não me falou nada sobre você.
00:30Por que ela vai tomar conta?
00:31Você sabe que eu preciso de um tempinho de folga.
00:34É, eu vou cuidar da loja, amor. Vamos nos dar bem.
00:37E você vai trabalhar pra uma chefe bem mais atraente.
00:40Obrigada.
00:40Legal.
00:41E lembre-se, o que ela disser é lei.
00:44Sem problema.
00:45Que lata empoeirada.
00:47Com problema.
00:48Stacy pode ser o sonho que se tornou realidade pro Doc, mas pra mim ela era meu pior pesadelo.
00:54Pronto. Tudo feito.
00:56Cris, tá tudo errado.
01:00Eu queria tudo de cima embaixo e tudo de baixo em cima.
01:04Por quê?
01:05Porque ela é doida.
01:06Porque não trabalho pra você.
01:07Você trabalha pra mim.
01:08Eu não falei que ela era doida?
01:10Quando terminar, tem mais coisas pra fazer.
01:12Quando ela disse que eu trabalho pra ela, falou sério.
01:14Eu tinha que fazer compras, ir na lavanderia, até trabalhar em mina de carvão.
01:24Quando terminar, me compre um outro canal.
01:26É proibido entrar sem calçada e sem camisa.
01:27Aquele item ou não, a namorada do Doc foi o segundo pior chefe que eu tive.
01:30O senhor Fung foi o pior.
01:32Eu nem posso imaginar como seria difícil trabalhar pra ele de novo.
01:36Ei!
01:37Pare de pensar como seria trabalhar pra mim de novo e volte a trabalhar, Lionel Richie.
01:41I was happy Doc had a girlfriend.
01:46Too bad I have to kill her.
01:47I'll make a bogey now.
02:02Já que o meu pai sabia tudo o que tinha pra saber sobre emprego, eu resolvi perguntar
02:25a ele o que fazer com a Stacey.
02:27Pai, já teve um chefe que não gostava?
02:30Eu nunca tive um que gostei.
02:31Por quê? Tá tendo problema com o Doc?
02:34Não, eu adoro o Doc. O problema é a namorada dele.
02:36Ô, ô, ô, ô, filho, pode parar.
02:38É a mulher do Doc.
02:40Você gostando ou não, ela vai ficar.
02:42Você acha mesmo?
02:44Os Beatles não separaram o John Lennon da Yoko.
02:46Se tiver que escolher entre você e ela, você vai perder o emprego.
02:49Porque se você tem problema com ela, vai ter problema com o Doc.
02:52Mas eu trabalho pro Doc há anos.
02:54Ele só tá com ela há um mês.
02:56Vamos só dizer que vocês dois fazem trabalhos bem diferentes.
02:59Vamos dizer que o que ele faz com ela, agora ela tá fazendo comigo.
03:03Ele tá te pagando pra fazer o que deixar aquela mulher feliz.
03:06Eu não sou gigolô.
03:07Por que eu tenho que fazer isso?
03:09Porque isso é o seu trabalho, Cris.
03:11Pelo jeito você confunde isso com férias.
03:13Eu não posso fazer nada?
03:15Pois é...
03:17Você não acha que isso tá indo longe demais?
03:28Se estiver, então não é tão ruim.
03:31Todo mundo odeia o Doc.
03:34Enquanto eu queria menos atenção da minha chefe, a Tonya queria mais atenção dos meninos.
03:38Eu vou levar minhas cuecas agora.
03:43Oi, Tonya.
03:44Os meninos sempre prestam atenção em você assim?
03:46Só às vezes.
03:48Você me acha bonita?
03:49Não!
03:50Não é isso, Tonya.
03:51Os meninos não prestam atenção em mim só porque eu sou bonita.
03:54É porque eu tô usando sutiã.
03:57Sutiã?
03:58É.
03:59É por isso que olham pra você?
04:02Oi, Tasha.
04:03Tudo bem?
04:03Oi, Robert.
04:08Tá passando o que aqui?
04:14Já que eu não tinha dinheiro pra mandar sequestrar a Stacy, eu decidi resolver essa parada com o Doc.
04:19O que você tá fazendo aqui, Cris?
04:21Você se atrabalha amanhã.
04:22Quero falar com você sobre a Stacy.
04:23Eu adoro a Stacy.
04:24Ela veio aqui hoje e me trouxe uma torta.
04:27Se ela tivesse 13 anos, eu roubava ela de você.
04:29Ia ter que comprar uma mercearia primeiro, rapaz.
04:32Ah, Stacy.
04:34Aquilo é que é mulher.
04:36É sério.
04:38Acho que ela é ótima administradora.
04:40O que você veio perguntar mesmo?
04:42Aí, pode me emprestar dinheiro pra um sequestro?
04:45Nada.
04:45Só queria saber como se conheceram.
04:48Essa é uma história engraçada.
04:50Não vai ser nada fácil assistir ele contar.
04:54Bom, enquanto o Doc tava levantando a moral da Stacy, ela tava quebrando o barraco no salão da Vanessa.
04:59Oi, posso ajudar você?
05:02Espero que sim.
05:03Preciso de um corte, preciso de massagem, preciso de luzes e preciso dar o fora daqui em duas horas.
05:09Você precisa marcar a hora.
05:11Lamento, mas o salão tá cheio.
05:12Não, não está.
05:15Tem uma cadeira vazia bem ali.
05:17A cliente tá meio atrasada.
05:18Ela vai chegar daqui a pouco.
05:20Eu estou aqui, ela não está.
05:22Com licença.
05:23O que pensa que tá fazendo?
05:25Não sei por que eu tenho que esperar pra ser atendida, enquanto você está segurando o lugar pra alguém que não respeita seu estabelecimento pra chegar aqui na hora certa.
05:33É por isso que a cadeira está vazia?
05:34Espera aí um minutinho.
05:36Eu tenho duas perguntas pra você.
05:37Quem é você?
05:38E quem te chamou?
05:39Eu sou Stacy Devereux.
05:41É francês.
05:42Quer ouvir mais francês?
05:44Eu conheço você.
05:45Você tá andando com o Doc.
05:46Eu não estou andando com o Doc.
05:48Somos um casal.
05:49E isso é bem diferente.
05:51Nem tanto.
05:52Me desculpe.
05:53Tá desculpada.
05:55Muito bem, eu vou ter que pedir pra você sair.
05:58Eu lamento, não podemos ajudar.
05:59É, lamente mesmo.
06:01Vocês não precisam me ajudar.
06:03Vocês precisam de ajuda.
06:05Hum, elas podiam dormir sem essa.
06:08Perguntei ao Greg o que eu devia fazer.
06:10E ele me deu o conselho que sempre me dá sobre as mulheres.
06:13Eu não sei o que dizer, Karen.
06:15Obrigado.
06:16Ele é tão ruim assim.
06:17Na semana passada, ela me fez dar um banho na avó dela.
06:21Cris, eu vi você saindo.
06:22Não me deixe aqui sozinha de novo.
06:25E por que não se demite e arruma outro emprego?
06:27Igual a esse não.
06:28Eu ganho um bom salário, é perto da minha casa e eu posso fazer o meu horário.
06:33É isso ou começar a vender drogas.
06:35Por que ela não fica com o Doc?
06:37Onde ele fica?
06:39Ele joga xadrez no parque no fim de semana.
06:41Faz ela ir com ele.
06:42Obrigado, Mr. Obvio.
06:43Como é que eu vou fazer isso?
06:45Eu não sei, seu bichão.
06:46Porque o Mr. Obvio aqui só te dá soluções óbvias.
06:49O resto é com você.
06:50Igualzinho ao Google.
06:56Enquanto o Doc tentava proteger o rei, eu tentava me livrar da rainha dele.
07:02Cadê seu pronto?
07:04Eu deixei ela em casa.
07:05Não vou trazer a sanduíche pra festa.
07:07O que quer dizer com isso?
07:09Eu tinha que levar a Stacy pro parque.
07:11E quando eu cheguei lá, descobri o que eu tinha que fazer.
07:14Eu tinha que fazer o Doc levar o bolo na festa.
07:16Check.
07:17Checkmate.
07:23Tá aqui o seu vestido.
07:25Mandaram te dar esse cartão.
07:26É de uma outra lavanderia, caso você queira tentar.
07:28É de Bagdá.
07:30Vá me buscar um yakisoba no fu.
07:33Ah, preciso de selos também.
07:35Vá até o meu apartamento pra ver se chegou correspondência.
07:38Eu não quero que roubem meus cheques.
07:39Antes de partir pro próximo round, eu decidi dar um empurrãozinho nela.
07:43Diga, o que exatamente o Doc faz nos fins de semana?
07:47Ele joga o xadrez no parque.
07:48No parque?
07:50Com os papafetos?
07:52Quem?
07:53Ah, os papafetos.
07:55É assim que as meninas chamam eles.
07:57Que meninas?
07:58As do parque.
08:00Nenhuma menina quer falar comigo lá na escola.
08:02Mas elas ficam brigando por causa desses velhos.
08:05Se eu não tiver uma mulher até os 60...
08:06Eu me mato!
08:07Eu vou aprender xadrez e vou lá pro parque.
08:11Eu já devia saber.
08:13Devia saber o quê?
08:16Devia saber que não devia escutar um safado de 15 anos.
08:19É a mesma coisa.
08:21Sempre, sempre, sempre.
08:23Stacey está cansada disso.
08:25Stacey não é idiota.
08:27Quando Stacey vê fumaça, Stacey fica parada esperando pelo fogo.
08:31Stacey vai embora.
08:32Tá falando dela mesma na terceira pessoa.
08:34E não é jogadora de futebol, hein?
08:36O que quer que eu diga ao Doc?
08:37Diga ao Doc pra beijar a...
08:41Olha a boca, mulher.
08:43Não diga nada ao Doc.
08:46Não é sua obrigação.
08:47É a primeira vez que ela diz isso.
08:50Eu era uma espécie de irmão retardado do cubido.
08:52E eu mando muito bem.
08:58Depois que eu joguei a bomba na Stacey...
09:00Infelizmente, ela jogou a bomba no Doc.
09:05Oi, Doc.
09:06O que você está fazendo aqui?
09:08Cadê a Stacey?
09:09Ela se foi.
09:12Eu achei essa carta.
09:15Ela disse que acabou.
09:18Me chamou dos piores nomes possíveis.
09:21Esses nomes não estão na lista telefônica.
09:24Eu não entendo.
09:26Aconteceu alguma coisa?
09:27Não.
09:28Além de eu ter sabotado teu namoro com aquela perua?
09:30Não.
09:33Eu não consigo entender.
09:36Você está bem?
09:39Não, não estou bem, não.
09:42Eu vou lá para os fundos me deitar.
09:45Pega essa garrafa de uísque pra mim.
09:48Pelo menos não pediu lenço de papel.
09:50E me deu uns lenços de papel.
09:52O Doc não precisava de uísque e lenços de papel desde que a Arca de Noé salvou os animais do primeiro diluco.
10:02Enquanto isso, a Tônia também precisava de lenços pra usar seu primeiro sutiã.
10:06Pelo que eu percebi, lenços de papel são muito úteis pra terminar e começar relacionamentos.
10:14Oi, Tônia.
10:15Oi, Tônia.
10:16Com só dois minutinhos, a Tônia descobriu que com o sutiã ela não ganhava só atenção.
10:21Também ganhava favores.
10:23Posso pagar teu almoço?
10:24Posso fazer seu dever de casa?
10:25E também presentes.
10:28Voa lá.
10:29Vai me dar um carro?
10:30Se não gostar, eu posso te dar outro.
10:32Me dá só um dia.
10:34Mas também as perguntas.
10:36Legal esse colar. Onde arrumou?
10:38Ah, foi o menino que me deu.
10:40Então devolva.
10:41É muito jovem pra ganhar presentes de meninos.
10:43Não esquenta a cabeça. É só um colar de plástico.
10:46Depois são uma pulseira de plástico, um anel de plástico.
10:49Eu quero que isso pare no pescoço.
10:51Ele disse isso até ela fazer 35 anos.
10:53Como é que o Doc está?
10:54Não, eu nem vi ele hoje. Ele fechou a loja.
10:56Está deprimido porque a namorada dele foi embora.
10:59O quê?
11:00Olha, eu acho que o Doc se livrou de uma boa.
11:02Ela não passa de uma caça-dote.
11:04Quem é uma caça-dote?
11:05Mulher que fica com um homem mais velho por dinheiro.
11:07Mata o velho, mata!
11:09Só porque o Doc tem um dinheirinho quer dizer que ela seja interesseira.
11:12Aliás, qual o problema dela ser mais jovem?
11:15É isso que vai dizer pra mim quando eu tiver 60?
11:18Vai me largar e fugir com uma perua de 35 anos de idade?
11:21Ela deve ter uns 12 anos agora.
11:23Sai e compra pra ela um colar de plástico.
11:26Das milhares de coisas que meu pai podia ter dito naquele momento,
11:28ele escolheu a mais inteligente.
11:30Nada!
11:34O Doc disse quando vai reabrir.
11:35Ele disse que talvez nunca reabra.
11:37Me livrei da Stacy, do meu emprego e acabei com a raça do Doc.
11:40Muito bonito, imbecil!
11:41Tônia!
11:51Tônia, você tá aí em cima!
11:54Tônia!
12:02Tá fazendo o quê?
12:03Eu tava te procurando.
12:05Tá na hora de ir pra escola.
12:07Tá legal.
12:07Enquanto o Doc alimentava os mendigos,
12:21não parava de pensar na Stacy.
12:24Me dá isso aqui, ora!
12:26Isso é meu!
12:27Alguém pro meu!
12:29Larga!
12:30Larga!
12:30Falou com a Stacy?
12:36Não!
12:38Ela não quer me ver.
12:41O Drew disse que você tava querendo fechar a loja.
12:45Eu vou pegar minhas coisas e me mudar pra Flórida.
12:48Comprar um barco.
12:50Sumir do mundo.
12:52Vai embora?
12:53Eu sei.
12:56Sei o quanto você gostava daquele emprego, Chris.
12:59Desculpe por ter acabado.
13:02Principalmente porque a culpa era minha.
13:17Quando a minha mãe achou o Sutiã na gaveta de meias do meu pai,
13:20olhou como se tivesse uma mulher ali junto.
13:23Quando eu fui na Stacy, não sabia o que era pior.
13:26Ter que confessar o que eu fiz
13:27ou me sentir dentro de um zoológico.
13:30E aí, o que quer falar comigo?
13:32Você tem que dar outra chance pro Doc.
13:35Chris,
13:36Doc é um mentiroso.
13:39Eu sei que você quer defender ele,
13:41mas ele não merece outra chance.
13:44Ele é como todos os outros homens que eu namorei.
13:47Ele mentiu.
13:48Eles mentiram.
13:49Porque são mentirosos.
13:50Ela só deve ter namorado político.
13:53O Doc não é assim.
13:54É sim, Chris.
13:57Por favor,
13:59não cresça e seja assim.
14:02Não importa o quanto isso vai magoar os sentimentos de uma mulher,
14:06você tem que contar a verdade.
14:08Ela pode te odiar.
14:11Ela pode botar fogo na sua casa,
14:13ou pôr alvejante nas suas roupas,
14:15ou atacar sua namorada com formigas,
14:16ou levar cada centavo que tiver.
14:18Ela pode arranhar seu carro com um ansinho,
14:20ou usar o telefone da sua casa pra fazer uma ligação pra China,
14:24ou colocar leite e detergente no tanque do seu carro,
14:28ou botar água-raiz e removedor de esmalte,
14:30e pôr de mico na sua cueca.
14:32Duas horas depois.
14:33Ela pode colocar as partes íntimas dela na sua perna,
14:36ela pode fazer uma ameaça de assassinato ao presidente em nome do seu endereço.
14:40Stacy.
14:41Hum?
14:41O Doc não fez nada.
14:45Fui eu.
14:46Eu menti.
14:48Cris.
14:50Você não vê que ele está usando uma criança pra dar uma desculpa pra mim?
14:54Não é isso, não.
14:56Stacy, a verdade é...
14:58Eu não gosto de você.
15:00E não gosto do trabalho que você me dá.
15:02Eu queria me livrar de você.
15:04Queria separar você do Doc.
15:06O quê?
15:06Por que não gosta de mim?
15:08Você me faz limpar sua casa.
15:10Isso tá sujo.
15:10Viu?
15:11Cris.
15:12Todo mundo gosta de mim.
15:13Não.
15:15Ninguém gosta de você.
15:17Exceto o Doc e o Drew.
15:18Mas o Drew não conta, porque ele gosta de tortas.
15:20Que tal ouvir a verdade?
15:22Agora ela vai botar fogo na tua casa.
15:25Vai botar fogo na minha casa?
15:27Não.
15:28Vai colar as minhas pálpebras?
15:30Cris, não.
15:31Só estou um pouco surpresa.
15:33Muito surpresa.
15:37Olha.
15:39O Doc sente muito a sua falta.
15:40Ele não fez nada para merecer isso e nem você.
15:45Eu só queria pedir desculpas.
15:51Cris.
15:51Eu estou muito decepcionada com você.
15:56E assim que você terminar de lavar a louça, eu quero que saia da minha casa.
16:01Onde você vai?
16:03Eu vou agarrar o meu homem.
16:08Só vê se não foi pó de mico na minha cueca.
16:10Um homem tinha tirado o pescoço da corda, enquanto o outro estava no corredor da morte e nem sabia.
16:18Ah, eu adoro essa música.
16:25O jantar está cheirando.
16:27O que é isso?
16:29Dois peitos.
16:30Desde quando você se interessa por armas?
16:34Desde que achei esse sutiã na sua gaveta!
16:41Oxele.
16:42O quê?
16:43Se o meu pai tivesse prestado atenção, teria notado alguns detalhes.
16:47Eu não sei nada sobre esse sutiã.
16:53Eu nunca vi esse sutiã na minha vida.
16:55E o que ele estava fazendo na sua gaveta?
16:58Eu não faço ideia.
16:59O seu par de meia teve um encontro ontem com uma perua?
17:03Ou então, o seu par de meia achou que isso era uma meia disfarçada de sutiã?
17:08Ou vai ver.
17:09Você teve uma visitinha e ela deixou isso lá.
17:12Mesmo que eu tivesse uma visita...
17:14Cala a boca!
17:15E se eu fosse louco pra trazê-la aqui...
17:18Cala a boca!
17:19Você acha que eu seria louco pra colocar um sutiã na minha gaveta se eu sei que é você que lava a roupa?
17:24Quer calar essa boca?
17:25Então, você pensou nisso?
17:27Eu já disse pra calar a boca, imbecil!
17:29Não!
17:30Se você não colocou isso lá...
17:33Tempo!
17:35Eu não sei.
17:42Muito bem.
17:43Eu vou perguntar só uma vez.
17:47Mas antes de perguntar...
17:49Eu quero que todos entendam quais as consequências.
17:54Porque se disserem...
17:56Que nunca viram aquele sutiã rosa...
17:59Eu mato seu pai!
18:01E aí eu vou pra cadeia e os três vão ser separados e vão ser mandados pra um orfanato.
18:07Isso me parece um argumento bem convincente.
18:10Todo mundo entendeu bem?
18:11Tá.
18:14Agora a pergunta é...
18:16Alguém que está aqui nessa mesa, sentado, pôs esse sutiã na gaveta dele?
18:23Não.
18:24Não fui eu.
18:25Temos uma vencedora.
18:30Tá bom, então.
18:31Podem ir pra cá.
18:32Com certeza.
18:35Você pode ir também.
18:40Quase.
18:41Vai, Tônia.
18:47Pode começar.
18:49Bom, eu vi que os meninos prestam atenção nas meninas que usam sutiã.
18:53Então eu roubei o sutiã da taxa porque eu também queria atenção.
18:56Filha, esse tipo de atenção que você quer não é legal.
19:04Devia querer que vissem o que tem no seu coração, não no seu sutiã.
19:08No caso da minha irmã, os dois estão vazios.
19:10Você está apressada demais.
19:13Olha, não é hora disso.
19:16Encheu com lenço de papel?
19:18Hum, é.
19:19Tá bem.
19:22Bom, Tônia, você ter um sutiã é como comprar uma sela antes de ter um cavalo.
19:30Entendeu?
19:30Os meninos vão prestar atenção em você, mas não vão olhar pra você.
19:34Aí vão admirar a sua sela.
19:38E quando tiver o cavalo, aí tudo vai ser diferente.
19:43Porque vai precisar da sela.
19:45Peraí, a gente tá falando de sutiãs ou selas?
19:52Selas!
19:55Não foi nada fácil, mas o Doc recuperou seus cavalos e sua rainha.
19:59Sabe que sua rainha está em cheque?
20:01Ele sabe que sim.
20:05A Stacy ficou com o Doc e fora da loja nos fins de semana.
20:08O que era tudo que eu queria.
20:11O Doc disse que ia arrumar outro caixa.
20:13Seja lá quem for, deve ser melhor do que a Stacy.
20:17Lionel Richie, está atrasado.
20:18Ao trabalho.
20:19Lava chão.
20:20Everybody hates Chris.
20:24A CIDADE NO BRASIL
20:54A CIDADE NO BRASIL