مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 52

Anarouz Hindi Dreams

شاهد مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 52 - Anarouz Hindi Dreams على Dailymotion

Transcript

00:30اللہ بسماللہ

00:33بچی کو خانہ دے آئی

00:39ہاں دے دیا کھانا

00:42بسی میرب نام ہے اس کا

00:48پچھاری بتا نہیں کیا گزریا اس پر کچھ بتائی نہیں رہی

00:52یہ کون ہے کہاں سے آئیے

00:54ہم نے بتا دے گی تم اس کا بھروسہ حاصل کرنے کی کوشش کرو

00:59اس کو احساس ہوگا نا محفوظ ہونے کا سب کچھ بتا دیکھیں

01:04ہم ہم اس کے لئے اپنے دل میں شک و شبات لے کر بیٹھیں

01:09جس پر گزرتی ہے وہ ہی جانتا ہے

01:12میں ذرا اپنی دل دیکھ لوں

01:15صبح بھی بیٹھی بھی رو رہی تھی

01:17تم شروع کرو میں آتی

01:29ترجمة نانسي قنقر

01:59ترجمة نانسي قنقر

02:29ترجمة نانسي قنقر

02:59ترجمة نانسي قنقر

03:29اچھا ہوا جو سب کو بتا چل گیا

03:36مجھے کی اتنا مزار ہے

04:10ترجمة نانسي قنقر

04:40ترجمة نانسي قنقر

04:48ترجمة نانسي قنقر

05:02ترجمة نانسي قنقر

05:06ترجمة نانسي قنقر

05:08ترجمة نانسي قنقر

05:14ترجمة نانسي قنقر

05:16کوئی تو ہوگا

05:17ترجمة نانسي قنقر

05:25ترجمة نانسي قنقر

05:29ترجمة نانسي قنقر

05:35ترجمة نانسي قنقر

05:41ترجمة نانسي قنقر

05:43ترجمة نانسي قنقر

05:45ترجمة نانسي قنقر

05:47ترجمة نانسي قنقر

05:49ترجمة نانسي قنقر

05:55ترجمة نانسي قنقر

06:01ترجمة نانسي قنقر

06:05بيتا زندگی جیسے مشکل کا سفر ہے نا ویسے خوشیوں اور آسائشوں کا محور بھی ہے

06:12جیسے ساری زندگی خوشی نہیں رہتی ایسے دکھ اور غم بھی ساری زندگی نہیں رہتے

06:19ہماری کوئی اولاد نہیں ہے

06:23خالد کو بچوں کی بڑی چاہتی

06:26وہ بیٹی چاہتا تھا لیکن شاید میں اپنی قسمت میں اولاد لکھوا کر ہی نہیں لائی تھی

06:32اس کا مجھے بڑا دکھ ہے

06:35ساری زندگی میں نے خالد کے ساتھ ایسی گزار دی

06:40اور اس نے بھی مجھ سے کبھی کوئی شکوہ نہیں کیا

06:44اگر شوہر پیار کرنے والا ہونا

06:47دکھ سکھ میں ساتھ دینے والا ہو

06:51تو عورت کی زندگی خیزہ میں بھی باہروں کے ٹھولوں کی طرح کھلی رہتی ہے

06:58میں نے ساری زندگی خالد کے ساتھ اسی طرح گزار دی

07:02اور اب میں یہی چاہتی ہوں

07:07میری جتنی بھی زندگی ہے نا

07:09وہ خالد کے ساتھ ہی گزرے

07:11اور اس کے ساتھ ہی مر جاؤ

07:14کیا ہوگا بیٹا

07:16کھانا تو کھالو

07:18میرا پیٹ بھڑ گیا

07:21اچھا یہ بتاؤ

07:25تم شادی شدہ

07:26شوہر ہے تمہارا

07:28میرا پیٹ بھڑ گیا

07:32میں نے آپ کو بدا چکی ہوں

07:33میں تنہا ہوں

07:36میرا اس دنیا میں کوئی نہیں ہے

07:39کین پیٹا پوئی تو ہوگا

07:42میرا آپ کو میرا یہاں رہنا بوجھ لگ رہا ہے

07:44تو میرا سے چلی جاتی

07:46کیسی باتیں کر رہی ہیں

07:49تم تو ہماری بیٹیوں کی طرح

07:53بلکہ بیٹی ہو میری

07:54تم کوئی لا وارث تھوڑی ہو

07:56تم یہی رہو گی

07:58کہیں نہیں جاؤ گی

08:00سنا تم

08:00اور ہاں پیٹ کر کھانا کھاؤ

08:03موسیقی

08:33موسیقی

09:03موسیقی

09:16کیا دون رہی ہے

09:17مجھے در آ دیا تم نے

09:21کس نے کہتا اس وقت یہاں آؤ کے لئے

09:24شاندہ بھی تو بنا لائے

09:27بہ

09:29بڑی فکر ہو رہی ہے میری

09:31فکر نہیں ہو رہی

09:33اپنی عزت کی فکر ہے مجھے

09:35مرنہ ماں بیگم کہیں گی

09:39کہ میرے بیٹے کو

09:42جشاندہ نہیں بنا کے دیا

09:43اس کا خیال نہیں رکھا

09:45اسے بنا لوگی

09:48ہم

09:49اثار تو نہیں لگ رہے جو بھی تک

09:54تو ٹھیک ہے

09:57جا جا کے اپنی فیوریٹ آیا کے ہاتھ کا بنا

09:59وہ جشاندہ پیلو نا

10:00شہد یاگ

10:02شکر

10:03نہیں

10:04سکھ سپ لے لینا

10:06سکھ سپ لےQ

10:12اے

10:13آہ

10:13اے

10:15اے

10:16اے

10:16نگ不用

10:16اے

10:17آپ

10:17اے

10:17سکھ سپ لے

10:18اے

10:18آپ

10:27ماذا بيتا؟

10:29عاية الله، هادي جلاليا أبنى

10:31هاية هاية، کیا کر دیا؟

10:32آنوا، هاية، باتي، انا ساتھ دو، حالاه،

10:34اللّا، مرى بچي

10:36یہ باتا محسنك؟

10:38یہ بتا منا، مجحا تلك محسنك؟

10:43دیکھو بيتا،

10:45کبھی کبھی انساناً آگے بڑھنے کے لئے نمازی کو بھولنا پڑتا ہے

10:50إذا فتحك أن تجد فتحك أن تجد فتحك، فهذا؟

11:00لا أعرف أنه لا يوجد فتحك.

11:06لا أعرف أنه لا يوجد فتحك.

11:11موسيقى

11:13موسيقى

11:15موسيقى

11:16لقد لم يجب أن يكون في راجعا

11:18لقد كانت محلو حقا

11:20لقد كانت محلو حقا

11:21لقد كانت صغيرة

11:21موسيقى

11:23ليس يا فتا

11:24لا يتحدث

11:25هذا هو أكبر

11:27اقلت

11:28كانت سبب

11:29لقد كنت تفادي

11:31سببت

11:33لذا لم ترون حقا

11:34أنت من ترون حقا

11:35لقد رودت

11:36اس لئے یہ سب کچھ بوز بیٹھتی

11:43ایسے کہتے ہیں بیٹا

11:59جو انسان زیادہ یاد آرہا ہوتا ہے نا

12:02وہ بھی آپ کو اتنی شدت سے یاد کر رہا ہوتا ہے

12:06ہم سب حقیقت جاننا چاہتے ہیں کیوں

12:26کیوں کہ میرب جھوٹ بولتی جاری اور تم اس کا ساتھ دیتے جاری

12:29اس معایدے کے مطابق تم دونوں کے درمیان کو رشتہ تو تھا نہیں

12:32اس کا مطلب یہ ہوا کہ بچہ تمہارا نہیں ہے

12:36مگر ایک لفت بھی اور کہا تو زبان کہتے لوں گا ہے

12:39مرتسم

12:40اس

12:42میں تمہیں جواب دے نہیں ہوں

12:44نہ یہاں پہ کسی اور کھا

12:49آپ سب لوگوں کی وجہ سے یہ ہوا ہے

12:53اور میرب کے قدار پہ کوئی انگلی نہیں اٹھائے گا

12:56یہاں میاں بیوی کا پرسن میں ڈھا ہے

12:58موسیقی

13:15تمہیں اکیلے چلنے کا بہت غرور تھانا میرب

13:18وہ مرتسم کی چھاؤں سے نکلے ہوا

13:23تو لگتا ہے

13:25اکیلے چلتے چلتے گھوم ہو جاؤ گی

13:29لیکن منظر نہیں ملے گی

13:33فتم کر دو یہ سزا خود کی

13:37چھوڑ دو یہ عزت کی

13:39موسیقی

13:55موسیقی

13:58میں برد پسوڑו

14:00نہیں

14:02رہتی ہم

14:04صحب نوrav

14:05موسیقی

14:06اللہ حوش رکھے تونو

14:39اللہ حافظ

15:09اللہ حافظ

15:11اللہ حافظ

15:17اللہ حافظ

15:19اللہ حافظ

15:21اللہ حافظ

15:23اللہ حافظ

15:25اللہ حافظ

15:27اللہ حافظ

15:29اللہ حافظ

15:31اللہ حافظ

15:33اللہ حافظ

15:35اللہ حافظ

15:37اللہ حافظ

15:39اللہ حافظ

15:41اللہ حافظ

15:43اللہ حافظ

15:45اللہ حافظ

15:47اللہ حافظ

15:51اللہ حافظ

15:53اللہ حافظ

15:55اللہ حافظ

15:57اللہ حافظ

15:59اللہ حافظ

16:01اللہ حافظ

16:03اللہ حافظ

16:05اللہ حافظ

16:07اللہ حافظ

16:09اللہ حافظ

16:11اللہ حافظ

16:13اللہ حافظ

16:15اللہ حافظ

16:17اللہ حافظ

16:19اللہ حافظ

16:21اللہ حافظ

16:23محلو

16:25لكنه يمت بيشترون

16:27محلو

16:29هل تبقى

16:31هل تبقى؟

16:33نعم

16:35محلو

16:37محلو

16:39محلو

16:41محلو

16:43محلو

16:45محلو

16:47محلو

16:49محلو

16:53محلو

16:55محلو

16:57الود

16:59محلو

17:01محلو

17:03ie

17:23مايوسي كي باتي كرينجا كوش نئي حوغا

17:25تي جلديني مرنے والے

17:28ربين مايوسي كي باتي

17:30دیکھو حقیقت سے مو نئي موڑا جا سکتا روكاية

17:35اب کبھی میں اونغ رہا ہوں

17:38کبھی خانس رہا ہوں

17:39اس طرح بیٹھے بیٹھے كسی دن مر جاؤں گا

17:42اللہ نہ کرے

17:43ربينج ایک بات ہے

17:46پہلی مرنے سے در نئي لگتا تھا

17:50لیکن اب میرب کا سوچتا ہوں تو

17:52دیان آتا ہے کہ ہمارے بعد اس کا کیا بنے گا

17:56میں پہ یہ ہی سوچتی ہوں

18:03ارے یہ عمر تو بیٹیوں کی شادی کرنے کی ہوتی ہے

18:12اور یہ بچی تو ہمارے اوپر ایک سنمداری بن کر آئی ہے

18:16میں سوچتی ہوں ہمارے بات یہ اکیلی رہ جائے گی

18:20ابھی تو ہم اس کی دیکھ بھال کر رہے ہیں اس کے ساتھ ہیں

18:28جب ہم اس دنیا میں نہیں ہوں گے

18:30تو یہ کہاں جائے گی کیا کرے گی

18:34وہی میں آپ سے کہہ رہا تھا

18:38اچھا پیے گرم گرم کعوہ پیئے سے آپ کو کافی فائطہ ہوگا

18:49مس سوچے زیادہ اللہ سب ٹھیک کر دے گا

18:55موسیقی

19:25ہیلو ہاں فروح

19:45میرہ بات کر رہی ہوں

19:47میرا ایک کام کر سکتے ہو

19:50موسیقی

20:20موسیقی

20:22موسیقی

20:24موسیقی

20:26موسیقی

20:28موسیقی

20:30موسیقی

20:32موسیقی

20:34موسیقی

20:36موسیقی

20:38موسیقی

20:40موسیقی

20:42موسیقی

20:44موسیقی

21:16مرتصم خان آگئے

21:42مالک یہ یہاں کسی سے ملنے آیا ہوا ہے

21:45نہیں وہ

21:50ہم ملنے نہیں آیا وہ

21:52کسی کو وہ

21:55اٹھاتا ہے رکشے چلاتے ہم

21:58کون سوار ہے تمہارا

22:00ماسی ہے یا کام کرتا ہے

22:11اس کو اٹھاتا ہے

22:12بچھلی بار کب آئت ہے

22:18وہ مجھے سبا سے ملنا ہے وہ گھر پہ ہے

22:23اب ہی ملنا ہے مجھے اسی وقت ہی

22:24سبا بی بی تو ساب لوگوں کے ساتھ لندن چلی گئی

22:28لندن

22:28واپس کب آئے گی

22:31یہ تو مجھے نہیں پتا

22:33ایک مہینہ

22:35ایک مہینہ پہلے

22:36دیکھو بھائی

22:42گھر کے مالک آن جو ہے وہ ملک سے باہر گئے ہیں

22:45اب یہاں پہ کوئی بھی نہیں ہے

22:46تم جاؤ یہاں سے

22:50اب جاؤ

22:52ٹھیک

23:01ساب

23:03کوئی گم ہو گیا

23:06میرا مطلب ہے خوب

23:13ایسا لگتا ہے تم لوگ کسی کو ڈھونڈ رہے ہیں

23:16موسیقی

23:35نہیں

23:36تو بارا یا نظر نہ آنا

23:42جو

23:46س быстро

23:47ہم

23:49داخل

23:50می pantry

23:52لیکن

23:54تم

23:55ٹھیک

23:56اے

23:56ٹھیک

23:58ہے

24:01دن

24:03ٹھیک

24:06ٹھیک

24:08ٹھیک

24:09ٹھیک

24:10ٹھیک

24:13ٹھیک

24:14ٹھیک

24:14ٹ، ٹھیک

24:15ٹH

24:16مرد مرد مرد مرد

24:46مرد مرد

24:53مرد

24:57السلام عليكم خالق

24:59igi او اوہ

25:01Er اسسلام اولتیم خلال

25:03we no helper

25:07sho่اؤکر

25:09موجود

25:13هرب

25:18یہ مرتصم خان کون ہے

25:32کیا هوا خیریت تو ہے

25:34کس کا معلوم کر رہے ہو

25:38خالہ اس نے ہم کو فون کر کے کہا تھا کہ اس کے دوست کے گھر جاؤ

25:44اور پتہ کروں کہ وہ لنڈن سے واپس آئے کی نہیں آیا

25:48وہ تو واپس نہیں آیا

25:50لیکن

25:52وہاں ہم کو

25:53ایک لڑکا ملا

25:55مرتصم خان

26:02وہ ڈونڈ رہا ہے اس کو

26:08ایک لگتا ہے وہ تمہارا

26:13کچھ نہیں

26:21ایسے کچھ نہیں لگتا

26:24پورے شہر میں ڈونڈ رہا ہے وہ تمہارا

26:28کالا

26:32یہ جو مرتصم خان ہے نا

26:36یہ کوئی عام بندہ نہیں ہے

26:38بہت آسرو رسول والا معلوم ہوتا ہے

26:41مجھے اڈے سے پتہ چلے

26:50پورے شہر میں اس کے آدمی پہلے ہوئے ہیں

26:53اور پولیس

26:59پولیس والے اس کو ڈونڈ رہے ہیں

27:01بس کے اڈے پر

27:03ریلوے سٹیشن پر

27:05روائی اڈے پر اسپتال میں پتہ نہیں کھا کھا

27:08وہ ڈونڈ رہا ہے اس کو پورے شہر میں

27:14اور یہ کہتا ہے

27:16یہ اس کو جانتا نہیں ہے

27:18خالا

27:23ہم نے اس کا کتنا ساتھ دیا

27:26اور آگے بھی دیں گے

27:29لیکن یہ ہم سے کچھ چھپا رہی ہے

27:31ہمیں سچ نہیں بتاتی

27:32تم دیکھ لو

27:34ہم پوچھتے ہیں تمہارے گھر والے کہ در ہیں

27:37کہتی میرا کوئی ہے ہی نہیں

27:46ہم پوچھتے ہیں تمہارے ماں باپ کہ در ہیں

27:48کہتی میرے ماں باپ بھی نہیں

27:50اب یہ مرتسم خان

27:52اس کے بارے میں بھی انجان بنی ہوئی ہے یہ

27:54مرتسم خان کا بس نہیں چل رہا

28:06کہ وہ کسی کو پکڑ کے سولی پہ لٹکا دے

28:17جہ تو لگتا ہے

28:18میں جھوٹ بول رہی ہے

28:20میں جھوٹ نہیں بول رہی ہوں

28:23مرتسم خان وہ ہے جس سے میرے گھر والے میری شادی کروانا چاہتے تھے

28:34اور میں نہیں چاہتی تھی

28:43مجھے منظور نہیں تھا اس لیے میں گھر چھوڑ کر آگئی

28:51لیکن خالہ

28:52اگر میری خانہ

28:53ہم کو لٹہ

28:55وہ اس کو ڈونڈ لے گا

29:02پھر اب کب تک چھپتے پرو گی

29:08ہو گئے وہ کتنا بھی طاقتور

29:12لیکن اگر میرب اس کے ساتھ نہیں جانا چاہتی

29:14تو یہ نہیں جائے گی

29:15فهذا لا ترسل.

29:16ثم لا يقرأ بها.

29:26وإذا لم يجب الناس لا ترسل،

29:29فهذا لم يجب إجابه لا يجب الناس.

29:30أجل أن ترسل.

29:31فهذا لا ترسل.

29:45ولكن لا يجب عليك أن تتعرض لك.

29:48نحن معك.

29:52لا يجب أن تتعرض لك.

Category

Transcript

Recommended