مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 33

Anarouz Hindi Dreams

شاهد مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 33 - Anarouz Hindi Dreams على Dailymotion

Transcript

01:31محببت

01:35محببت

03:09وطنعوا ان هذا أنت

03:11تنا بڑا خاندان ہے اسکا

03:14اس کے خاندان کے آنکه کوئی

03:17میرے رشتہ کو کیوں ہاں کہیں

03:19مریم تم نے بتایا نہیں اسے

03:22نوریس کو تو انکار ہو چکا ہے

03:25میں نے بتایا تھا کیوں اناس

03:31انکار ہو گیا تو کیا ہو

03:36بھئی اگر کوئی تنار رشتاہ رہے تو

03:40كانت ببعض جميع المعارضة

03:42سأستطيع المعارضة قدل سبقنا

03:44تكون المقابلين في تقناير

03:47تقناير بخبط

03:49تقناير بخبط

03:54ستجد لل يمكنك هذه الأمم

04:02وهي ستنسى مان جائے

04:10مريم تمارا بھائی ہے

04:13تم سے بہت محبت کرتا ہے

04:16انا اقول رہا ہوں نا مرتصم مان جائے گا

04:19مريم تماری ہی ہوگی

04:21بادا کرتی ہے

04:24اکرا

04:25باقی میں سچی ہے تو بادا کریں

04:30خود کو سچا ہونے کا حصاب اونتے

04:35کیا ہوا

04:38بول کیون نہیں رہی کچھ آپ

04:40بڑھ کے ہی ہے

04:43میں کسی سے نہیں رکھتی

04:49میں بادا دیتی ہوں

05:00اور اگر آپ

05:03اپنے وعدے کو دورا نہ کر سکیت تو

05:10اگر آپ خود مریم کو میرے ساتھ رکھت کریں گے

05:22اگر آپ خود مریم کو میرے ساتھ رکھت کریں گے

05:23اگر آپ خود مریم کو میرے ساتھ رکھت کریں گے

05:25اگر آپ خود مریم کو میرے ساتھ رکھت کریں گے

05:26اگر آپ خود مریم کو مریم کو مریم کو مریم کو مرے ساتھ رکھت کریں گے

05:30اگر آپ خود مریم کو مریم کو مریم کو مریم کو مرے ساتھ رکھت کریں گے

05:35اور پھر

05:46مریم میری امانت ہے

05:50جو میں آپ کے حوالے کر دوں

05:53اس امانت کو

05:57پاپس رہنے ہوں گا

06:00مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مریم مری

06:30كان لديك نتاجة جميعًا

06:33لماذا تلقش تلك

06:35أمساً قدراتها؟

06:37لماذا لماذا لا تصبح بسرعات

06:39من الناس لانريخها

06:42صرف شادر بهذا؟

06:44هذا صرف لا

06:47هذا شادر

06:50لماذا يرى سهل وزيورا؟

06:54هذا شادر من نجل جلد

06:57لقد أفغلتني

06:58أنا لا أستطيع أنت

07:00عندما أتمنى

07:02إذا أرغبتني

07:03أَتمنى أنت

07:04فأنا بالنزل

07:06لست سأتمنى

07:06كيفية

07:09أبطة قولتني

07:11عناصرًا

07:12أبطة من ربعج المعنوك

07:15كليت الجميع

07:15سألتشم

07:16فريق

07:18أحبت قرباني مالتبين

07:22أحبت جان بي مالتبين

07:25تبقى لا تحتاج إلى

07:41مرم باپ مجھے بیٹی ماننے سے انقار کر دیا تھا

07:45زبردستی مجھے ہاں لائے کہ میری شادی کر دی گئی تھی

07:48چاہتی تو میں بھی بھاگ جاتی

07:50دروازے میرے لیے بھی کھولے تھے

07:53مرم کیونکہ آپ کے ساتھ کوئی نہیں تھا

07:55لیکن میرے ساتھ انس کھڑے ہیں

07:57تمہیں کیا پتہ میرے ساتھ دینے کے لیے کوئی تھا یا نہیں تھا

08:01بس میں نے ہاتھ نہیں تھا ماں

08:03تب ہی آپ قائد ہو گئی

08:07مگر میں

08:08میں قائد نہیں ہوگی

09:40شكرا

09:42شكرا

09:44شكرا

09:46شكرا

09:48شكرا

09:50شكرا

09:52خاندان میں تو جیسے اچھے لڑکوں کا کالسہ پڑ گیا ہے

10:53مريم اگر آگه پڑھنا چاہئے گی تو اسے بالکل منع نہیں کرے گا

10:59وہ بہت کھلے دل و دماغ کا لڑکا ہے

11:01ماں بیگم کیوں اتنے اچھے لڑکے کو آپ انکار کہ رہی ہیں

11:06دیکھیں مريم ہو یا حیاء

11:10لڑکی تو اسی گھر سے جاری ہے نا

11:13آپ کا اتنا بڑا فرض ایک اتر جائے گا

11:16اور پھر حیاء کے لئے اس کی جوڑکا جب بھی کبھی ہمیں کوئی اچھا لڑکا ملے گا تو کر دیں گے

11:21خیر میری غیرت یہ گوارہ نہیں کر رہی

11:24کہ پہلے ایک بیٹی کا جہاں رشتہ ہوا

11:26اسے چھوڑ کر دوسری بیٹی دے دوں اس گھر میں

11:28مشکل ہے

11:30ماں بیگم آپ کی غیرت پر میں قربان

11:36لیکن یہ بھی تو سوچیں

11:38کہ جب وہ اتنے عزت سے مان دے کر آپ کی بیٹی کو بیع کر لے کے جا رہے ہیں

11:43تو غیرت کو کیوں گوارہ نہیں ہے

11:45سج پوچھیں تو اس لڑکے کے لیے میرے پاس سارے خاندان سے رشتہ آ رہے ہیں

11:51ہر کو یہی چاہتا ہے کہ اس کی لڑکی بیع کر وہاں چلی جائے

11:54لیکن وہ لڑکا صرف مریم کو پسند کرتا ہے

11:58بہت چاہتا ہے اسے

11:59آپ یقین کریں

12:01مریم کو بہت چاہنے والا شور ملے گا

12:05راج کرے گی وہ راج

12:06سوچ کر جواب دوں گی

12:11اور انشاءاللہ آپ کا جواب ہاں میں ہی ہوگا

12:16تم کچھ لو نہ ساتھ میں

12:22چی ملے دوں گا

12:23موسیقی

12:25موسیقی

12:33موسیقی

12:35موسيقى

13:05موسيقى

13:35موسيقى

13:45آئیے انسپیکٹر صاحب یہ ہے ملک زبیر جس نے کریم صابر اور شیدے کو بڑی بے دردی کے ساتھ قتل کیا ہے

13:51ملک زبیر تمہارے خلاف قتل کی اف آئی آرہے ہمارے پاس

13:55تمہیں ہمارے ساتھ آنے چلنا ہوگا

13:58ایک منٹ ایک منٹ

14:00یہ سب کیا ہو رہا ہے

14:06منون

14:07پولیس کو لے کے آئے ہو میرے گھر

14:09تمہارے بیٹے کو لینے آئے ہو

14:12میری بیٹے کو لینے آئے ہو لیکن

14:14میرے بیٹے نے کیا کیا ہے

14:17ان کے خلاف تین قتل کا چارج ہے

14:19انہیں ہمارے ساتھ تھانے چلنا ہوگا

14:21ایک منٹ ایک منٹ انسپیکٹر صاحب

14:24آپ کے پاس کوئی وارنٹ ہے جو میرے بیٹے کو گرفتار کرنے آئے ہیں آپ

14:28ساتھ لے کر آئے ہوں وارنٹ

14:30وارنٹ دو

14:31یہ دیکھئے

14:32ہم

14:43تو یہ اف آئی آر

14:47متصم خان نے کٹوائی ہے میرے بیٹے کے خلاف

14:51میں نے

14:56کسی کو نہیں مانت

14:58یہ ان خانوں کی سازش ہے میرے خلاف

15:05پسانا چاہ رہے ہیں مجھے

15:09انبر

15:11متصم خان سے کہو کہ یہ وہ اچھا نہیں کر رہا

15:16چھوڑ دے میرے بیٹے کا پیچھا

15:17جب میں نے دشمنی ختم کر دی ہے تو وہ میری دوستی کا ہاتھ کیوں

15:22ٹھکڑا رہا ہے

15:28میں بانتا ہوں مریک

15:29تم نے دشمنی ختم کر دی ہے لیکن تمہارے بیٹے کے اندر

15:33انتقام کی آگاز بھی بڑک رہی ہے

15:37کس ثبوت کی بنیاد پر آپ میرے بیٹے کو یہاں سے لے کر جا رہے ہیں

15:43ابھی تو ہم صرف تفتیش کرنے کیلئے لکھے جا رہے ہیں

15:46وہ قدمہ چلے گا

15:48تو پتہ چل جائے گا

15:49کہ اصل قاتل کون ہے

15:50چلو لگاو اسے ہاتھ گڑیوں لے چلو

15:55چلو ہمارے ساتھ سیدھی طرح سے

16:05میں کوئیڑاو

16:11وہاں تم نے کچھ نہیں بولا

16:15میں بھی اپنے لائر کلے کے رات ہوں

16:19ابھی بیل ہو جائے گی تمہاری

16:21ہم

16:22چلو چلو

16:24دالے سے گاڑی میں

16:26اندھا اعتماد کر رہے اپنے بیٹے پر

16:32تاکل ثابت ہوگا

16:34خود کو ملامت کر ہوگا

16:45اتا سم خان

16:50کہ تونے اچھا نہیں کیا

16:54میرے پیٹے کے ساتھ

16:56کیا ہوا میریم

17:07تم رو رہی ہو

17:15نہیں

17:17نہیں تو

17:18دیکھو اگر کوئی مسئلہ ہے مجھ سے بتاؤ

17:22میں

17:23منٹوں میں حل کر دوں گی

17:25نہیں بس نوریس نے تمہارے رشتے سے انکار کر کے

17:28میرا رشتہ مانگ لیا تو دکھ ہو رہا تھا

17:30اس میں تو اچھی بات ہے

17:37اس کا مطلب تم اس کے دل کو ایک نظر میں بھاگ گئی

17:43مجھے اس سے شادی نہیں کر لی

17:46اور اب تو ماں بیگم نے بھی منع کر دیا

17:49برا تو نہیں ہے

17:53اس میں

17:55ہر وہ چیز ہے جو ایک لڑکی اپنے شوہر میں چاہتی

17:58پھر انکار کی وجہ

18:00تمہارے انکار کی وجہ کیا تھی

18:02ہائے

18:05ہمیں تو خود اس سے انکار کر دیا

18:08اچھی طرح جانتی ہوں

18:12کہ تم بھی اس سے شادی کرنا نہیں چاہتی تھی

18:14کیا کریں

18:20ہمائی تو منزل بھی وہی

18:23لیکن اگر تمہیں میری کسی مدد کی ضرورت ہے

18:28تو میں حاصل

18:29میرب

18:33میرب کھا ہے تم نے دیکھا ہے انہیں

18:36بڑی راستار بنی پھر رہی ہے میرب بھا بھی تمہاری آج کل

18:40کیا چل رہا ہے

18:42حیاء تم ہر بات کے پیچھے پڑ جاتی ہو

18:44کوئی کام نہیں تمہیں

18:46پیچھے تو میں تمہارے پڑ گئی ہوں ہاتھ دھو کر

18:57نہیں چھوڑوں گی تو

18:59اور نہ ہی میرب کو

19:02موسیقی

19:15موسیقی

19:27موسیقی

19:36ہاں

19:37کیا ہوا کس سوچ میں گم ہے

19:40پتہ نہیں کیا ہوا ہے مرتصن

19:46ایک فیصلہ ہے جو مجھ سے ہو نہیں پا رہا

19:50فیصلہ

19:51اور آپ نہیں کر پا رہی ہیں

19:53ایسا ہوا نہیں آج تک

19:55دیکھو یہ کسی کی زمین جائداد

19:58نڑائی جھگڑے کا یا

20:00اولاد کا معاملہ نہیں ہے

20:01یہ میری اپنی بیٹی مریم کی زندگی کا معاملہ ہے

20:06موسیقی

20:10موسیقی

20:12مجھے بتائیں کہ آپ پریشانی ہیں

20:14میں سوچ رہی ہوں کہ میں

20:18مریم کا رشتہ نوریز کے ساتھ پکا کرتا ہوں

20:22یا تو نوریز میں وہ تمام خوبیاں ہیں جو مجھے اپنے دماد میں دیکھنا تھی

20:29لیکن پھر میں یہ بھی سوچتی ہوں کہ

20:33آیا کو نامناسب نہ لگے کہیں وہ

20:37یہ محسوس نہ کرے کہ میں نے

20:39شاید اس کے ساتھ کوئی زیادتی کرتی

20:42حیثیم بچے ہیں

20:45دیکھو شاہ نواز ہوتے تو

20:49وہ اپنی بیٹی کے لیے بہترین فیصلہ کرتے

20:51میں ماں ہوں مریم کی

20:53بہت سوچ سمجھ کے فیصلہ کرنا ہوگا مجھے

21:00تم کیا کہتے ہو

21:08اگر تمہیں ٹھیک نہ لگے تو منہ کر دینا فوراں

21:12تمہاری بات کی بڑی اہمیت ہے میرے دل میں

21:15بیٹے ہو میرے

21:18مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے

21:26ہاں لیکن وہ حیاء کے لیے آئے اور مریم کو بسند کر گئے بس

21:33یہی سوچ پریشان کرتی ہے بچے

21:37تو کیا ہوا

21:38میں چاہتا ہوں کہ مریم کسی اچھے خاندان میں جائے

21:42اسے چاہنے والے لوگ ملے ہیں

21:45کسی کو چاہنا اچھا حساس ہے

21:51لیکن اگر کوئی آپ کو چاہے

21:53تو یہ انمول ہے

21:55ہر کسی کا اتنا اچھا نصیب نہیں ہوتا

22:00اب نورا اس کی لیے آن کر دیں

22:04شاہباز بیٹا

22:06جی تم سے یہی امید تھی

22:09میرا امان ہو تم

22:10اب حیاء کو سمجھائیں

22:20سمجھ جائے گی

22:22ہاں بات کروں گی میں اس سے بھی

22:25اچھا تمہاری انور سے بات ہوئی کیا

22:29جی

22:31زبیر گرفتار ہے

22:34پولیس سوال جواب کر رہی ہے

22:38بہت اچھا ہوا

22:41ملک زبیر جلد اپنے انجام کو پہنچے گا

22:45ایک اور بات بتائیے انور چچا نے

22:49زبیر نے گرفتاری سے پہلے دھمکی دی ہے

22:54دھمکی کیا کیا مطلب

22:59کہ وہ بدلہ اس گھر سے لے گا

23:02اللہ نہ کرے

23:05میرے خاندان کی بہو بیٹیوں کی عزت

23:09ملک زبیر کے شر سے اللہ محفوظ رکھے گا انشاءاللہ

23:12فکر نہ کرے

23:16فکر نہ کرے

23:18موسیقی

23:19موسیقی

23:27موسیقی

27:19انشاءاللہ

27:51انشاءاللہ

27:55انشاءاللہ

28:27تريد أن تريد مريم و أنا أحب أحب فقط.

28:30وعند أنت سأتي مجمعها ، فأكد مرأة لي.

28:34وعندما أنت مريم أستطيع أن تريد مريم.

28:37أنت تكون مريم جيدا.

28:44لأبناء بيغم ، تتعلم مريم؟

28:48نعم.

28:50انظر أنت تتعلم أولاً بك.

28:54لقد فكرتتها، نعم.

28:55نعم.

28:56لن يكون لدينا أيضا.

29:26مبارك حجي جاجي

29:39شادی کی مبارك

29:56مبارك حجي جاجی

30:26شادی

30:29چیم gorgeous شادی

30:33شادی

30:40شادی

30:46شادی

30:54شادی

34:45شكرا

35:17لم تضع لقناة

35:21تُمهاري شادی عناس سي ہوگی

35:24Do you trust me?

35:28تُمهاري شادی عناس سي ہوگی

35:29یہ مرا تم سے وعدہ ہے

35:31I don't know

35:33I don't know

35:38Please don't stop like that

35:39I don't have to deal with what I'm talking about

35:45I don't know

35:49روز محشر

35:59تمہاری ایک آن

36:00چلا چلا کے گواہی دیں گے

36:02کہ تم نے کیسے دوسروں کی باتیں سنی

36:04اپنا حساب کتاب میں خود دوں گی

36:08مجھے بتاؤ مریم رو رہی ہے

36:12تمہیں اس کا رونا اب نظر آ رہا ہے

36:19ہاں نظر بھی آ رہا ہے اور اس کا درد بھی محسوس ہو رہا ہے

36:22ریلی

36:25نوریز تھی اس کے رشتے پہ سب سے زیادہ خوش تم تھی

36:30خوش بھی میں اسی کے لیے ہوں

36:33لیکن اس کو ایسے روتا دیکھ کے میرا دل کچ رہا ہے

36:39اب کیوں دکھ ہو رہے تو ہے

36:43کیونکہ وہ بچپن سے میرے ساتھ ہیں

36:49میری دوست

36:52میری بہنوں کی طرح

36:55لیکن اب تمہارے زیادہ قریب ہو گئی ہے وہ

37:02مجھے بھولتی جاری ہے

37:04بچپن میں ماں بیگم اسے ڈانٹی تھی تو میں بچا لیتی تھی اسے

37:12اور وہ بھی تو اتنا پیار کرتی تھی مجھ سے

37:15ماں بیگم کی نظروں سے بچاتی تھی

37:18بتا نہیں

37:24کس کی نظر لگ گئی ہم دونوں کو

37:27موسیقا

37:41موسیقا

Category

Transcript

Recommended