- 10 months ago
Fugitiva. Un drama que refleja la cultura del matrimonio arreglado y la lucha por la libertad individual y los derechos de la mujer y la familia.
Category
🗞
NewsTranscript
00:30Dağların dumanli hiç geçit vermez
00:52Dalgalar alur da geriye vermez
00:57Nefesum haram duru yangunum senmez
01:02Anlat karadeniz nefesum yetmez
01:06Sen anlat karadeniz
01:22Con permiso
01:26Hola hija
01:27¿Cómo está nuestro pájaro viajero?
01:29Hola Ziya, estoy bien, gracias
01:31Qué bueno, me alegro mucho
01:32¿Y tú cómo estás pequeño?
01:35Estoy bien
01:36Hola a todos
01:37Buen provecho
01:39Gracias hijo, vamos, sírvete
01:42¿Tú cómo estás?
01:45Estoy bien Tahir, gracias
01:46Hoy le daremos una paliza a tu esposo
01:48Hijo
01:49Es una invitada
01:52Ser honesto es mi debilidad, perdón
01:55Nefes
01:59Tahir
01:59Yo cociné todo esto, ¿no lo probarás?
02:02No te gusta
02:21Bueno, pues no es necesario que cocines
02:40Ahora vamos afuera
02:44Por cierto, así que
02:46¿No querías decirme algo?
02:50Te lo diré cuando terminen
02:52De desayunar
02:53¿Están listos para la bomba que voy a lanzar?
03:20Lo estamos
03:23Ese desgraciado de Vedat
03:27Hizo
03:28Un trato con el señor Semir
03:31Arruinó el plan de Mustafa
03:34Se llevó su dinero
03:35Y se quedó con unos cheques
03:36Pero de eso no tengo muchos detalles
03:38Uf, así llevo
03:42Uf
03:43Entonces, esté loco
03:44Robó las armas ilegales del depósito del señor Semir
03:48¿Qué fue lo que hizo?
03:50¿Las robó?
03:52No me mireses
03:53No tenía opción
03:54Además, es dinero sucio
03:56Tenían que perderlo
03:57Hablaré contigo más tarde, Tahir
04:00Ahora termina tu desayuno
04:05Efes, ven conmigo, por favor
04:15¿Por qué te metiste en ese depósito de armas?
04:20Cuéntame, Asiye
04:21¿Qué más hizo este loco cabeza de piedra?
04:23Luego llevó el dinero
04:27Y se lo lanzó directo a Mustafa
04:28Pregunta lo que quieras
04:30Pregunta, pregunta
04:30Dilo todo, Asiye
04:32Ya basta, Asiye
04:33Después me preguntas por qué me enojo
04:35¿Le ves?
04:39Este hombre se ha ganado todo mi corazón
04:42Le dijo a mi sueca
04:45Directo a la cara
04:47Que te tomaría
04:48Y que se irían juntos lejos de aquí
04:50Le dijo que te llevaría solo para hacerle daño
04:53Con eso destruyó a la malvada de mi sueca
04:56No quiero hacerlo solo por eso
04:59Sí, tú no eres malo y yo agrandé las cosas
05:02Pero sí dijiste que te la llevarías
05:05Y yo no miento
05:05Vamos
05:06Hola, dime Esma
05:11Oye
05:14Ve a la cocina
05:17Y llama a tu madre para que vaya
05:19Yo después iré para allá, ¿de acuerdo?
05:23Lo puse en el primer archivo de la tercera repisa
05:27Yo estaré pronto en la oficina
05:30Sí, nos vemos Esma
05:33Mamá
05:36Asiye
05:39No cuentes nada más hasta que yo vuelva
05:42Yo también debería irme
05:48El deber me llama
05:48Desde ahora me ocuparé yo
05:55Gracias, capitán
05:56Somos un gran equipo, ¿verdad?
06:00¿Qué está pasando?
06:05No puedo creerlo, Tahir
06:06Utilizar a un niño inocente
06:08¿Acaso no te da vergüenza?
06:10Pero no querías salir
06:11¿Qué querías que hiciera?
06:12Ahora vamos
06:13No sabía que te gustaban tanto los chismes
06:15Tahir
06:15Rápido
06:18Rápido
06:19Muy bien
06:40No tienes escapatoria, te escucho
06:43Tahir
06:44Nefes
06:45Dime, ¿me estás evadiendo porque tu respuesta es negativa?
06:49Si es así, solo dímelo, habla
06:51No
06:52Entonces es un sí
06:54¿Un sí a qué?
06:57Por favor, no sigas presionándome
06:59Ciervo peludo azul
07:12¿Alguna vez te he obligado a hacer algo?
07:18No lo has hecho, tigre del mar
07:20El tigre del mar tiene muy claro que pasaste por un infierno
07:25Por lo tanto, aceptará lo que sea que le digas siempre y cuando tú lo decidas
07:31Solo tienes que decirlo
07:33No importa lo que pase
07:36Nefes
07:38Lo único que me importa en la vida es que estés a salvo
07:42Y pase lo que pase
07:44Yo estaré contigo
07:47Está bien
07:58Piensa un poco más
08:00Vendré la noche y me dirás tu decisión
08:03Sin presiones
08:04Adiós
08:09Adiós
08:09Adiós
08:39Hija, todavía sigues llorando
08:56¿Ah?
08:58Tu padre te dio una bofetada, pero sigue queriéndote
09:01¡Anímate arriba!
09:03Es la primera vez que papá golpea a mi hermana
09:05Está triste, es su derecho
09:07Porque por primera vez se lo merecía
09:09Merjan, tú eres inteligente
09:11Pero Tahir te está engañando
09:13¿Acaso no lo ves?
09:15No tiene nada que ver con esto
09:16¿Cómo es eso?
09:17¿Vendiste a tu padre por Tahir?
09:19¡Qué locura, Merjan!
09:21Pero lo que hace mi padre está muy mal
09:22Tú no te metas en esto
09:24Quédate callada o te daré una paliza
09:26Tu padre hizo bien, merecías esa bofetada
09:29No vuelvas a desobedecer a tu padre, te lo advierto
09:32¡Vamos!
09:33No te quedes ahí, como un gato flojo
09:35Una bofetada no es el fin del mundo
09:39¡Sal de ese sofá!
09:43Hermana, no le hagas caso
09:45Aunque quizás te lo merecías, ¿no lo crees?
09:51¿Qué?
09:52No, no estoy de acuerdo con esa bofetada
09:54Eso estuvo mal
09:55Pero no tenías que haberle contado a Tahir sobre papá
09:59Espera, voy a ver quién es
10:06Ay, señora Nasilla, es usted
10:12¿Cuál es el chisme esta vez?
10:13Primero, déjame entrar
10:15Y después me criticas
10:16¡A un lado!
10:17¿Quién es?
10:21Soy yo, Turcán
10:22Han pasado muchas, muchas cosas
10:24¿Por qué no hablas un poco más fuerte?
10:27Para que se entere todo el vecindario
10:29¿Que yo estoy hablando fuerte?
10:30Hubieras visto a Sanille
10:32¿Qué pasó esta vez?
10:33Sanille está muy enojada
10:35Fue a la casa del señor Osman y le dio una buena paliza a Nefes
10:39A ver, espere
10:44¿De verdad hubo golpes?
10:46Pero claro
10:47La jaló del cabello y la arrastró por toda la calle
10:50La gritó y le dijo que ella había persuadido a Tahir para que se fueran juntos
10:54Espero que le pasen cosas más terribles
10:57Y que el señor Osman se dé cuenta de la clase de mujer que tiene en su casa
11:01Mamá, ¿en serio crees que ella se lo merecía?
11:08¿Qué es lo que le pasa?
11:09Ahora le agrada esa desvergonzada
11:11¿Sabes lo que creo, Turcán?
11:15Que a Merchan la embrujaron
11:16Hermana
11:25Es por eso que Tahira ama Nefes
11:29Yo soy débil y no soporto nada
11:31Mientras ella ha soportado los maltratos
11:34Merchan no sabemos si eso es verdad
11:36Puede estar mintiendo
11:37Es mentira que la señora Zanilla
11:40La arrastró del cabello
11:41Tahir, él
11:44Tiene razón
11:45Si yo fuera él, también la amaría
11:49No, amaría una cofarde como yo
11:52Mefes, pueden hablar, yo estaré adentro
12:14Felicitaciones por tu trabajo
12:19Lo siento, no te traje un regalo
12:22No hacía falta
12:24¿Por qué?
12:44¿Por qué le entregaste a mi hijo?
12:46Él no te lo dijo, Nefes
12:47Nunca hablamos sobre eso
12:52Eres el hermano de Tahira
12:55Y el esposo de Asiye
12:58Confía en ti
13:00No se suponía que debía dudar
13:06Nunca pregunté
13:09Nefes, tú eres una gran mujer
13:13Y aún así me separaste de mi hijo
13:18Lo hiciste para que me casara con Vedad
13:24Querías deshacerte de mí y de mi hijo
13:27En parte fue por eso, pero
13:29Esta es la razón principal
13:36Soy Vedad Sayar
13:40El 25 de agosto de 2012
13:44Maté a Salih Zorlu
13:45Que era el hermano de mi esposa y mi guardia
13:48Le di un tiro a corta distancia
13:51Enterré su cadáver en el bosque de Beikos
13:55Esta es mi confesión por el asesinato que cometí
14:00Lamento
14:03La muerte de tu hermano
14:06Pero le entregué tu hijo a Vedad
14:08A cambio de esta evidencia
14:10Vedad sabe que si lastima a Tahir
14:14Yo le entregaré esto a la policía
14:18Tahir
14:20¿Tahir también lo sabe?
14:22Él se enteró ayer
14:23Se enojó conmigo por no ir a la policía
14:28No
14:28No lo hagas
14:31No vayas a la policía
14:32Perdí a mi hermano para siempre
14:36No puedo perder también a Tahir
14:38Shh, está bien
14:40Si eso es lo único que puede detener
14:42A Vedad
14:43No se la entregues a la policía
14:46Cálmate, Nefes
14:47No lo haré
14:49No se la entregaré
14:52Si ese loco de Tahir estuviera aquí, se enojaría
15:13Diría, toma esa grabación y entrégasela ahora a la policía
15:19Diría que tú deberías protegerme
15:26Cierto, así es
15:29Nefes
15:43Cometí un error muy grave
15:48Y estoy arrepentido
15:53Dame tu perdón
15:54Tú le entregaste a mi hijo a ese monstruo
15:59Solo Dios puede perdonarte
16:05Yo no me siento capaz de hacerlo
16:09Ven conmigo
16:25Levántate, vamos
16:27Por el bien de Tahir
16:28Ven
16:29No me siento
16:59¿Por qué estamos en Zivrik?
17:10Ya lo verás
17:10Bueno, va Jan
17:20No me siento
17:23No me siento
17:27No me siento
17:31Al no me siento
17:31No me siento
17:31No me siento
17:31No me siento
17:32Sí
17:33¡Gracias!
17:34¡Gracias!
17:34Diego
17:35This is the place of Tajira.
17:57I know.
18:02Of course you know.
18:04Of course.
18:06Escúchame cuidadosamente.
18:10Tajir decidió irse de aquí cuando me rehusé a entregarle la confesión de vedad a la policía.
18:23Pero cuando mamá...
18:27Cuando me arrastró del cabello.
18:30Sí, cuando ella hizo eso.
18:32Pero...
18:33Tajir se enfadó con nosotros.
18:39Ahora, si tú no me perdonas, él tampoco lo hará.
18:47Pero...
18:47¿Pero qué?
18:50¿Por qué?
18:50¿Por qué?
18:50¿Por qué?
18:51¿Por qué?
18:51¿Por qué?
18:52Incluso si Tajir se va de aquí, no podría vivir sin esto.
18:57No puede vivir sin el Mar Negro.
19:01Él pertenece al mar.
19:04Él es un ser que se agita y se embravece, igual que el Mar Negro.
19:07Nunca estará tranquilo.
19:13Tajir sabe cómo manejar estas olas.
19:15Porque son como él, porque él las entiende, pero...
19:18No podrá vivir en otro lugar.
19:27Nefes, no dejes que se castigue yéndose de aquí por nuestra culpa.
19:30No dejemos que haga eso.
19:31¿Dices que nos quedemos?
19:39Te diría que te quedarás.
19:43Pero ya viste lo que hizo mamá.
19:46La gente como ella te lastimaría.
19:53Aquí Tajir es conocido como el Mar Negro.
19:57Y tú eres su amante en Efes.
20:01No quiero ofenderte.
20:07Es lo que la gente piensa.
20:14Escúchame atentamente.
20:17Tú no te puedes quedar.
20:20Y Tajir no puede vivir lejos de aquí.
20:23No le puedo decir que se vaya.
20:25Y temo por ti si te quedas.
20:27¿Quieres que le diga?
20:34Que nos quedemos.
20:36Nefes, será como quieras de ahora en adelante.
20:40El Mar Negro se quedará aquí.
20:43Pero no estoy seguro si te ahogarás en él.
20:46O tal vez te escaparás.
20:48Esa será tu decisión.
20:49Karadeniz, pus, lidúl.
20:53Bulutlarla yas, lidúl.
20:58Karadeniz, pus, lidúl.
21:02Bulutlarla yas, lidúl.
21:05Rubú, la gente piensa.
21:06No te escaparás.
21:07¿Quién te escaparás?
21:08No te escaparás?
21:09No te escaparás.
21:12No te escaparás.
21:13¿Quién te escaparás?
21:15El Mar Negro se repete.
21:16No te escaparás.
21:17Demón te escaparás.
21:17Comprá, que nos escaparás.
21:18El Mar Negro se repete.
21:19No te escaparás.
21:21Kala Deniz Karası Boyna Dalgalanasın
21:30Ayrı Koyma Kimseyi Seven Seveni Alsın
21:38Ayrı Koyma Kimseyi Seven Seveni Alsın
21:51Kala Deniz Aşkına Yılım Dondum Şaşkına
22:20Kala Deniz Aşkına Yılım Dondum Şaşkına
22:28Koyma Kimseyi Seven Seveni Asın
22:36Ayrı Koyma Kimseyi Seveni Asın
22:38Ayrı Koyma Kimseyi Seveni Asın
22:40Kala Deniz Aşkına Yılım Dondum Şaşkına
22:50¡Tajir!
22:52Los barcos de la familia Dag de Miren ya vienen
22:58Prepárate para entregar los productos
23:00Ahora sí que somos contrabandistas
23:04Semil es el primero y resulta que nosotros
23:10seguimos su ejemplo, ¿es eso?
23:12Oye, puedo hacerlo yo si es demasiado trabajo
23:15¿Crees que yo no puedo hacerlo?
23:18Le devolví el dinero a Mustafa Kaleli
23:20Terminaremos cuando le entreguemos las armas
23:23a Semil Dakteviren, y no antes
23:26¡Muchachos! Vengan aquí!
23:32¡Vamos!
23:36¡Vamos!
23:37¡Vamos!
23:38¡Vamos!
23:39¡Vamos!
23:40¡Vamos!
23:41¡Vamos!
23:42¡Vamos!
23:43¡Vamos!
23:44¡Vamos!
24:14Esa hora
25:14¡Murat!
25:32Espera, no hagas lo que creo que vas a hacer, Nazar.
25:36¡Nazar!
25:42¡Murat, despierta!
26:00¿Por qué estás fingiendo que estás muerto?
26:16Yo finjo estar muerto y Vedad finge ser bueno, pero será muy tarde para cuando te des cuenta.
26:24¡Cállate! ¡No discutas conmigo! ¡Me cansé! ¡Estoy harto de que no me escuches!
26:28¿Está bien? Solo me pregunto, ¿qué clase de mentiras te dijo para convencerte cuando te mostró ese video?
26:34Él no me ha mentido, porque fue Isan quien me lo mostró.
26:38No creíste, ¿verdad? Terminarás dominada por ese hombre.
26:42¿Y tú? ¿Creíste en las mentiras enfermas que inventó Nefes, verdad?
26:46Ni siquiera mi papá puede controlarme. ¿Cómo podría Vedad?
26:48No entiendes. De verdad no entiendes nada, Nazar.
26:54Ya me voy, debo ir a ver a Merjan. Papá la bofeteó por culpa de tu hermano. Desde anoche que no para de llorar.
27:01¿Tu padre golpeó a Merjan anoche?
27:15Te escucho fuerte y claro, dime.
27:17Hermano, debo contarte algo sobre el señor Semil. Acabo de enterarme de que le dio una bofetada a Merjan anoche.
27:24¿Qué?
27:25Escucha, creo que sabe que fue ella la que te dijo lo de las armas.
27:30¿Cómo te enteraste?
27:33Eh, ¿podemos hablar más tarde de eso? Sé que ha estado llorando mucho.
27:42Está bien, hermano. Ya vamos a hablar de esto, ya hablaremos.
27:48Semil Daktiviren, eres un maldito.
27:54Escúchenme, detengan la entrega.
27:59Siento mucho haberlos traído hasta aquí.
28:02Pero esta mercancía será enviada a donde pertenece.
28:09¿Qué estás haciendo?
28:10No te acerques.
28:14Así que por esto golpeaste a tu indefensa hija, pedazo de basura.
28:17¡Bajir! No lo hagas. ¿Perdiste la cabeza?
28:27Sí, sí que la perdí. Ahora de verdad que perdí la cabeza. ¿Te queda alguna duda?
28:32Esto es por las mujeres indefensas que son abusadas. ¡Por hombres sin cerebro!
28:34Piensa un poco. Por favor, muchacho.
28:42¡No puedo hacerlo!
28:45¡Bajir!
28:48¿Sabes quién le agregó la palabra loco a mi nombre?
28:50¿Quién fue?
28:51Mi padre.
28:53Él tuvo la genial idea de llamarme loco y claramente no se equivocó.
29:02Mi padre fue un hombre muy sabio y muy visionario.
29:05Yo soy del Mar Muerto, eso es una certeza.
29:08Y que esté loco, ¡también lo es!
29:09Cuando alguien pierda la cabeza, puede hacer lo que se le venga en gana.
29:16Y yo estoy loco, estoy completamente desquiciado, ¿no es verdad?
29:20¡Loco, Tahir!
29:39¡Ahhh!
29:40Un momento.
29:41¡Ah!
29:42¡Ahhh!
29:45¡Ah!
29:46¡Ah!
29:47¡Ah!
29:48¡Ah!
29:49¡Ah!
29:51¡Ah!
29:55¡Ah!
29:57¡Ah!
29:59¡Ah!
30:00¡Ah!
30:01¡Ah!
30:02¡Ah!
30:03Asiye.
30:04¿Cuánto tiempo más va a durar tu huelga?
30:05La verdad no lo sé.
30:06Seguiré hasta que consiga lo que quiero.
30:07La primera demanda es que se disculpe con Efes.
30:10Poder femenino.
30:33¿Qué está pasando?
30:34Otra vez lo mismo.
30:35¿Pero quién está disparando?
30:38Murat, ¿otra vez entraste en la habitación de Nazar?
30:40No, juro que no. Yo no he hecho nada. Esta vez ella me echó, Asiye.
30:44¡Sal de ahí!
30:46¡Sal ahora!
30:49¡Ven aquí, Tahir!
30:52Me parece imposible que Tahir haya entrado en la habitación de Merjan.
30:56Asiye, silencio.
30:58Ahora dígame, ¿qué es lo que está pasando, señor Semil?
31:01¿Qué está pasando?
31:02¿Qué es lo que está pasando?
31:02¡Que Tahir se robó todas mis armas del depósito!
31:06Pero pagó por lo que se llevó. Olvidó mencionar eso.
31:09Asiye, silencio.
31:12¿Estás seguro de eso, señor Semil?
31:14Estoy seguro.
31:16Sé que lo hizo junto a tus hermanos.
31:18Ahora estamos en problemas.
31:21Me quitó un millón de dólares.
31:25Hoy iba a devolverme las armas, pero las arrojó todas al mar.
31:33El loco, Tahir.
31:35Dile a tu hermano que no se esconda.
31:38Oiga, mi hermano no se esconde de nadie, ¿me oye?
31:41Tu hermano rompió su promesa, Mustafa.
31:43Esto hay que arreglarlo.
31:49Tiene un negocio sucio.
31:51Hablemos de eso.
31:53Se convirtió en el socio de Vedad.
31:56Además evitó que pidiera dinero en el banco.
32:00También terminó robándome como todo un criminal.
32:02Y me dice usted ahora lo que yo tengo que hacer.
32:09Está yendo muy lejos, señor Semil.
32:13Me mantuve al margen.
32:16Por respeto a su edad, pero es suficiente.
32:19¿Me escuchó bien?
32:22Ahora váyase de aquí tranquilamente.
32:28Y no vuelva a poner un pie en esta casa.
32:33Es la segunda vez que viene.
32:36Para la próxima, no voy a estar tan tranquilo.
32:42Haré que paguen por esto.
32:45Usted puede hacer lo que quiera.
32:47No le tenemos miedo.
32:58¿Cómo pudieron robar el depósito de armas de ese hombre?
33:14Así recuperaron el dinero.
33:16¿Por qué no me dijeron nada?
33:18Estábamos enojados contigo, hermano.
33:21Siempre ponen.
33:22Aprueba mi paciencia.
33:24¿Por qué lanzaron las armas al mar?
33:26Si ya tenían el dinero, ¿por qué?
33:28Eh, yo también estoy muy confundido con eso.
33:32Seguro, Tahir se enfadó porque el señor Semil golpeó a Merjan.
33:37¿El señor Semil hizo eso?
33:39¿Pero por qué golpeó a la muchacha?
33:41¿Cómo voy a saberlo, mamá?
33:43¿Por qué no le preguntas a tu amiga Nasille?
33:45¿Por qué tengo que saber yo si ella es la chismosa?
33:47Lo que me faltaba.
33:48¿Por qué?
33:58Veamos a dónde va nuestra misteriosa mujer.
34:14¿Por qué no?
34:14¿Por qué no?
34:15Let's go.
34:45Let's go.
35:15Let's go.
35:45Let's go.
36:15Let's go.
36:45Let's go.
37:14Let's go.
37:44Let's go.
38:14Let's go.
38:44Let's go.
39:14Let's go.
39:44Let's go.
40:14Let's go.
40:16Estás enamorado de un desastre.
40:20No lo hagas.
40:22Yo soy el que está enamorado, entiende.
40:24Es lo que siento.
40:27Vámonos de aquí.
40:28Y evitemos que te hagan daño.
40:30Para mí, que tú estés bien es lo importante.
40:35Métetelo bien en la cabeza, siervo.
40:37No lo hagas.
41:07No lo hagas.
41:37No lo hagas y tú, no lo hagas.
41:38No quieres que no lo hagas.
41:40No quieres que resulte lastimada.
41:40No quieres que resulte lastimada.
41:42No quieres que resulte lastimada.
41:48Pero yo quiero lo mismo para ti.
41:50¿Y qué vamos a hacer, entonces?
42:05Quedémonos.
42:08¿Estás seguro?
42:10Claro que lo estoy.
42:13Si me quedo, ¿quién sabe?
42:18Quizá tu pueblo aprenda a aceptarme también.
42:26¿No vale la pena intentar?
42:29Era lo que yo pensaba, que lo entenderían,
42:33y que te aceptarían, pero hasta mi propio hermano
42:39le entregó tu hijo a Vedat, y sin contar que mi madre…
42:45¡Ah!
42:47Pero los mellizos y Asiye me aceptaron.
42:50El señor Osman me aceptó.
42:54Piensa también en Esma,
42:57Idrus, Nurán, en tu primo Mihat.
43:02Piensa en todos ellos.
43:04Son muchos.
43:06Ellos no valen la pena.
43:11Nefes, eres tan fuerte.
43:16Es tu culpa.
43:21Eres terco.
43:23Y yo tengo esperanzas.
43:25Está bien.
43:38Nos quedamos.
43:42Pero si un día alguien se atreve a lastimarte,
43:46haré arder todo el pueblo y no dirás ni una palabra.
43:49No lo haré.
43:50Puedes hacerlo.
43:52Ah, no ves.
43:53Me conoces tan bien.
43:59Ya es tarde.
44:01Ahora entra.
44:02Vete.
44:19Ah, ah, ah…
44:23Ah, ah, ah…
44:24Ah, ah, ah…
44:25Ah, ah, ah…
44:30Ah, ah, ah…
44:33Dalarunduğum anne, hiç geçit vermez,
44:39dalgalar alurda geriye vermez,
44:45Nefesum haram dur, yangunum sönmez
44:50Anlat kara deniz, nefesum yetmez
45:15Hey hey hey
45:38Dağların dumanli hiç geçit vermez
45:41Dalgalar alur da geriye vermez
45:46Nefesum haram dur, yangunum sönmez
45:51Anlat Karadeniz, nefesum yetmez
45:55Sen anlat Karadeniz
46:11Terima kasih telah menonton
Comments