- vor 10 Monaten
In diesem Sommer fällt die Urlaubsreise aus. Die Kinder der Familie Wirbelwind sind sehr enttäuscht über diese Nachricht. Aber schon bald wissen die drei, wie sie die Sache selber lösen können. Vor einiger Zeit lernten sie eine alte Dame kennen, die ihnen vom Donaudampfer »Ramona« erzählte. Auf diesem Schiff war ihr Mann vor vielen Jahren Kapitän und sie weiß auch ganz genau, wo dieses Schiff vor Anker liegt. Das ist natürlich DIE Urlaubsidee! Der Dampfer müsste nur flott gemacht werden und alle Freunde und Tiere hätten Platz.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:01Musik
00:00:02Musik
00:00:03Musik
00:00:24Sie sind zu Hause.
00:00:27Da habe ich schon von der Straße aus gehört.
00:00:28Musik
00:00:30Hast du eigentlich gemerkt, wie tief und männlich die Stimme von Ferry schon ist?
00:00:35Ich will dich keineswegs enttäuschen, aber diese tiefe männliche Stimme ist der Hund von Bauern.
00:00:40Ach, kommt ihr endlich.
00:00:41Ich frage mich, wie lange geht eure Arbeitszeit, Töchterchen?
00:00:44Oh, Tilla.
00:00:46Ja, das ist...
00:00:47Ferry hat schnell noch einen Vortrag gehabt.
00:00:52300 Vorent.
00:00:53Warum seid ihr noch nicht reingegangen?
00:00:54Haben ihn von innen stecken lassen.
00:01:01Ich werde klingeln, ja?
00:01:03Na dann, viel Glück, Töchterchen.
00:01:04Wir haben es eine Stunde lang versucht.
00:01:07Da fällt es mir ein, du hast doch ein Stück Papier unter die Klingel geschoben, damit das ewige Klingeln dich nicht stört.
00:01:13Warum haben Sie es nicht rausgenommen? Sei so lieb und klopp.
00:01:16Kinderchen, mach bitte auf.
00:01:19Wie ist das Töchterchen? Kommt ihr jemals überhaupt hinein in eure Wohnung?
00:01:22Lass mich mal. Dazu müsst ihr hier...
00:01:24Moment mal.
00:01:25Ferry, Lazi, Pizur.
00:01:28Wir sind da. Mach bitte auf.
00:01:31So, es wird gleich soweit sein. Na hoffentlich.
00:01:35Ferry, Lazi, Pizur.
00:01:37Kinderchen, mach schnell auf. Oma und Opa sind auch da.
00:01:40Ihr sollt aufmachen, Ferry. Lazi, Pizur.
00:01:44Wir sind's, mach auf.
00:01:47Ich bitte um, mach auf.
00:01:47Ferry, Lazi, Pizur, aufmachen.
00:01:50Macht auf.
00:01:51Ferry, Lazi, Pizur, aufmachen.
00:01:52Ferry, Lazi, Pizur.
00:02:22Wir haben einige Male hier rübergeklettert, als noch die vorige Familie hier gebohrt hat.
00:02:25Nicht wahr, Fati?
00:02:26Ich muss um Entschuldigung bitten und sei so lieb und halte das.
00:02:28Ja, gib schon.
00:02:29Herr Vorsicht, Herr Vorsicht, bitte.
00:02:32Verzeihung, ich bin nur...
00:02:33Sieh dich vor.
00:02:35Verzeihung und nochmals vielen Dank.
00:02:43Pass schön auf.
00:02:44Ich bin schon da.
00:02:45Gott sei Dank.
00:02:47Wie geschickt du immer?
00:02:47Kannst du mir geben.
00:02:52Ist etwas nicht in Ordnung, mein Schatz?
00:02:54Nein, du kannst kommen.
00:02:58Ja, ja, gut.
00:03:01Gut.
00:03:03Ich halte dich.
00:03:05Langsam.
00:03:07Oh.
00:03:12Ich wollte den Kindern noch sagen, dass sie die Wäsche aufhängen sollen.
00:03:16Und das habe ich wohl dann vergessen.
00:03:17Kinderchen, wir sind da.
00:03:21Wir sind angekommen.
00:03:22Wir sind schon los.
00:03:23Komm, Mama, Mama.
00:03:28Ziech dort.
00:03:29Hier sind wir.
00:03:30Zurück.
00:03:31Und nachdem wir auf, Oma und Opa sind da.
00:03:34Zurück.
00:03:34Ja, okay.
00:03:35Dann, ist das hier nicht so weit.
00:03:38Pssscht, ja, pssscht.
00:03:39Danke, danke.
00:03:41Also, seid vorsichtig, dass ihr drin werden könnt.
00:03:44Herzlich willkommen.
00:03:44Ja.
00:03:45Und du weiter.
00:03:46Ich spreche, ich spreche.
00:03:48Servus, Kinder.
00:03:49Ja, vor's conseguire.
00:03:51Ich habe nicht glücklich.
00:03:51Ich habe nicht noch die Bücher.
00:03:53Auf dinam.
00:03:53Auf dinam.
00:03:54Auf dinam.
00:03:54Auf dinam.
00:03:54Auf dinam.
00:03:54Auf dinam.
00:03:55Auf dinam.
00:03:55Auf dinam.
00:03:56Auf dinam.
00:03:57Auf dinam.
00:03:58Auf dinam.
00:03:58Auf dinam.
00:04:01Auf dinam.
00:04:01Auf dinam.
00:04:01Auf dinam.
00:04:03Auf dinam.
00:04:03Auf dinam.
00:04:04Auf dinam.
00:04:05Das war's für heute.
00:04:35Untertitelung. BR 2018
00:05:05Noch welche da? Ein paar.
00:05:17Liebes, wir brauchen noch ein, zwei Himbeertöpfchen. Sind keine mehr da?
00:05:20Also, wenn wir die Schildkröte ins Waschbecken legen würden, dann könnte man auch in ihre Schüssel...
00:05:24Ach, stell ihn doch erst mal irgendwo ab.
00:05:25Ich verstehe immer noch nicht, wie du so arbeiten kannst, Schwiegersohn.
00:05:29Das Wievielte schreibst du denn jetzt schon über die Frösche?
00:05:32Über die Schnecken.
00:05:33Die Schnecken, das Dritte.
00:05:35Er kommt aber gut voran.
00:05:36Kann ich mir vorstellen.
00:05:37Und Juli, August? Wie habt ihr das mit den Schulferien gelöst?
00:05:41Habt ihr Urlaubsplätze bekommen, oder?
00:05:43Also, vorläufig... Vorläufig haben wir... Weißt du, es könnte sein...
00:05:48Also nicht. Wie kommt es eigentlich, dass ihr mit drei Kindern nie einen Ferienplatz bekommt?
00:05:54Andere machen mit nur einem Kind zweimal im Jahr Urlaub.
00:05:56Und sogar ohne Kinder. Solchen Schein hätten wir haben können.
00:05:59Lieber Schwiegersohn, zu uns könnt ihr nämlich nicht kommen. Die Versicherung hat das Haus als lebensgefährlich eingestuft. Hochwasser. Die Einsturzgefahr ist zu groß. Wir müssen den Sommer überbauen.
00:06:08Wir haben es auch hier bei uns zu Hause schön. Macht euch keine Sorgen. Dein Vater hat Ferienplätze für die Kinder im Heim seines alten Betriebes besorgt, weil er genau wusste, dass ihr wieder keine bekommt.
00:06:18So, bitte. Und bezahltest auch alles. Wir danken euch von Herzen aber.
00:06:22Denkt wenigstens an die Kinder, wenn die Eltern nicht mal. Na gut, steckt ihn schon ein.
00:06:29Los doch. Die werden aus dem Staunen nicht wieder rauskommen. Wir sollten so hineingehen, dass sie uns nicht bemerken. Und dann tischen wir auf.
00:06:36Gut.
00:06:39Kannst kommen.
00:06:42Und woran tun wir ihn? Lazzi, das Problem ist, wo kippen wir ihn aus?
00:06:46Auch hinten im Schrank, da haben wir eine Schüssel mit einem Goldrand. Die stellen wir einfach auf die Fliesen. Absetzen.
00:06:57Vorsichtig. Du stülpst nur um und wir sind fertig.
00:07:07Mist, du hast gesagt, der fällt raus.
00:07:09Natürlich, denn im Kochbuch steht's so. Versuch einen wenig zu schütteln, aber vorsichtig.
00:07:16Bist du es, Lazzi?
00:07:24Nicht reinkommen. Eine Überraschung.
00:07:26Bitte entschuldige. Ich habe nur etwas klirren gehört. Und deswegen...
00:07:30Komm hin, Bernessen.
00:07:31Mami, da ist was passiert.
00:07:34Laut Kochbuch sollte er nämlich rausfallen.
00:07:37Er hat uns den Gefallen aber nicht getan.
00:07:38Nur die Schüssel, die er ist.
00:07:43Oh, die Schüssel.
00:07:44Ich habe sie zur Hochzeit bekommen.
00:07:49Tja, es war damals ein komplettes Service.
00:07:52Und übrig geblieben ist nur die Schüssel.
00:07:54Nadia nun auch nicht mehr.
00:07:57Ach ja, was habt ihr eigentlich gebacken?
00:08:00Kipfelauflauf mit Himbeeren.
00:08:01Aus dem 100-jährigen Kochbuch meines Urgroßvaters.
00:08:04Das war das Einfachste von allen.
00:08:05Wir wollten's als Überraschung für Oma und Opa.
00:08:07Weil die beiden meckern doch immer, dass es bei uns nie etwas gibt.
00:08:12Hier ist es, Maria.
00:08:13Die Schüssel mit dem goldenen Rand.
00:08:16Wer hat die zerbrochen?
00:08:17Ich.
00:08:18Ja, ja. Deshalb habt ihr auch nie etwas, mein Töchterchen.
00:08:21Weil ihr ihnen viel zu viel gestattet.
00:08:23Weil ihr alles vor allen offen steht.
00:08:26Mein Vater schickt ihnen die Himbeeren dankend zurück.
00:08:28Er bekommt davon immer einen nässenden Nessel-Ausschlag.
00:08:32Och.
00:08:33Und was ist das für eine Panscherei in der Kasserole?
00:08:35Kipfelauflauf nach über 100-jährigem Rezept.
00:08:38Ich werde ihn rausnehmen, Lazi.
00:08:39Und die Schüssel, die Platte, was wird mit ihr?
00:08:41Die zerschlagen wir.
00:08:43In möglichst winzige Stücke.
00:08:45Lazi holt schnell einen Hammer.
00:08:46Wir werden ein wunderschönes Mosaik daraus machen.
00:08:50Schade, dass kein Grün drin ist.
00:08:52Dann könnten wir nämlich auf der grünen Wiese
00:08:54bunte Blumen und goldene Sonnenstrahlen auslegen.
00:09:05Komme schon, komme schon.
00:09:28Entschuldige, ich habe doch einen Schlüssel.
00:09:31Was ist denn passiert?
00:09:34Nichts, nur ich habe dieses Ding da zerschlagen
00:09:36und habe keine Ahnung, wie es da hingekommen ist.
00:09:39Hol mir schnell einen Besen.
00:09:41Großer Gott, deine Mutter wird ja gleich wieder.
00:09:43Keine Sorge, Papa.
00:09:45Das bleibt unser Geheimnis.
00:09:46Oh, danke.
00:09:47Ich weiß ja nicht einmal, wo dieses Kajas so ist.
00:09:51So heißt das Dorf, wo das Ferienheim ist, Pizurchen.
00:09:54Ein Schloss, ein riesiger Park, Seen und ein Fluss.
00:09:58Was glaubt ihr, ihr werdet euch da wunderbar erholen.
00:10:0256 Punkte fangen an mit Verboten
00:10:04und nicht ein einziger mit erlaubt.
00:10:06Eine Hausordnung, Ferry, und gewisse Vorschriften, die müssen...
00:10:10Also, sie sind notwendig.
00:10:11Wir haben weiterhin zu unterschreiben,
00:10:13dass wir die materielle Verantwortung übernehmen für euch.
00:10:15Jungen ist es verboten, ins Mädchenlager zu gehen
00:10:17und Mädchen ist es verboten, ins Jungenlager zu gehen.
00:10:20So ein Oberschwachsinn.
00:10:21Wie sollen wir uns dann eine Pizur treffen?
00:10:22Das wird nur bei den großen Jungs so streng gehalten.
00:10:25Und bei den großen Mädchen.
00:10:26Wir werden mit dem Leiter sprechen und mit ihm vereinbaren,
00:10:27dass ihr euch täglich treffen könnt.
00:10:29Schönen guten Tag.
00:10:30Ich bringe die grünen Scherben, die für das Mosaik noch fehlen.
00:10:33Danke, mein lieber Rado.
00:10:34Komm, setz dich zu uns, wenn du Zeit hast.
00:10:40Damit du es weißt, ohne meine Jungs gehe ich nur umgrün.
00:10:43Was ist los?
00:10:43Sie wollen nicht in dieses Ferienlager.
00:10:47Bestimmt ist dort alles sehr schön.
00:10:48Sonst würde es die Oma doch nicht wollen, dass ihr da hinfahrt.
00:10:51Das müsst ihr schon glauben.
00:10:52Aber wir kennen da niemand.
00:10:53Keinen.
00:10:54Schon gut.
00:10:54Da mache ich mir euretwegen keine Sorgen.
00:10:56Ihr werdet ganz schnell mit allen bekannt werden.
00:10:57Und wir haben gedacht, ihr freut euch,
00:10:59dass ihr noch in die Ferien fahren könnt?
00:11:00Sie freuen sich doch auch.
00:11:02Sehr sogar.
00:11:03Wirklich.
00:11:04So sehen sie mir nicht aus.
00:11:06Also klipp und klar, raus damit, wenn ihr nicht fahren wollt.
00:11:08Jetzt sei aber still, Papa.
00:11:09Es ist Sommer, da fährt jeder.
00:11:11Na, Radu, du fährst doch auch, nicht wahr?
00:11:14Ja, ja, also, also, ich fahre mit meinen Eltern.
00:11:17Da haben wir's.
00:11:18Und du, Novak, du fährst doch auch, nicht wahr?
00:11:21Ich mache mit meinem älteren Bruder eine Karaktur.
00:11:23Ist aber noch nicht sicher.
00:11:24Und du?
00:11:25War dein Name nicht Landmann?
00:11:27Bauer.
00:11:27Ja, richtig.
00:11:28Ich auch.
00:11:29Na, na also, ihr werdet niemanden haben, mit dem ihr spielen könnt.
00:11:32Kinder, wollt ihr vielleicht deshalb nicht fahren, weil es sich so ergeben hat?
00:11:37Ich will sagen, weil in diesem Jahr,
00:11:40nun ja, Mutti und ich mit euch leider nicht verreisen können.
00:11:42Deshalb könnt ihr ruhig fahren, denn der Sommer ist für die Sommerfrische da.
00:11:46Ich finde, da hat sie recht, die liebe Großmutter.
00:11:48Ja, aber genau.
00:11:50Euer Vater arbeitet sowieso immer zu Hause an.
00:11:52Am, am, am wievielten Schneckenbahn schreibst du?
00:11:55Ich vergesse es immer wieder.
00:11:56Erst am dritten.
00:11:56Und du wirst in Ruhe arbeiten können und nicht in so einem Irrenhaus wie jetzt.
00:12:00Wisst ihr, und am Wochenende kommen wir euch dann immer besuchen.
00:12:07Bitte kosten Sie.
00:12:10Kipfelauflauf mit Himbeeren.
00:12:12Habe ich zusammen mit Lazi gebacken.
00:12:14Bitte kosten Sie, langen Sie zu.
00:12:18Wenn wir einen Monat arbeiten, haben wir vielleicht so viel Geld zusammen,
00:12:21dass wir alle fünf verreisen können.
00:12:23Trotzdem, Feri, wir müssen sowieso in das blöde Ferien halten.
00:12:26Wieso dann?
00:12:27Heute Nacht haben Oma und Opa mit Mutti und Vati darüber gesprochen,
00:12:31dass sie uns mitnehmen werden.
00:12:32Denn sie lassen uns nicht den ganzen Sommer über in so einem Irrenhaus.
00:12:36Und was hat Mutti dazu gesagt?
00:12:37Und was, Vati?
00:12:38Habe ich nicht mehr gehört, denn sie haben geflüstert und ich bin eingeschlafen.
00:12:41Gib mir einen Reißnagel, Pizur.
00:12:46Schüler suchen in den Ferien Arbeit.
00:12:51Wer ist da?
00:12:52Küss die Hand.
00:12:53Lass den Fahrer gehen.
00:12:53Und seine Geschwister.
00:12:54Wir suchen den Bauer.
00:12:56Er ist wohl zum Karate-Training.
00:12:58Müsst aber bald kommen.
00:12:59Wartet doch auf ihn.
00:13:10Da, seht mal, ein Setter.
00:13:11Da.
00:13:11Da.
00:13:11Da.
00:13:11Da.
00:13:11Da.
00:13:11Da.
00:13:12Da.
00:13:12Da.
00:13:13Da.
00:13:14Da.
00:13:14Da.
00:13:15Da.
00:13:16Da.
00:13:17Da.
00:13:18Da.
00:13:19Da.
00:13:20Da.
00:13:21Na, den könnten wir doch für Bares Spazieren führen.
00:13:29Küss die Hand, wie heißt denn das, liebe Hündchen?
00:13:36Verraten Sie uns doch bitte, wie heißt der Hund?
00:13:38Was ist Faragor?
00:13:40Weißt du, wie der Hund heißt?
00:13:42Kope.
00:13:42Der arme Kerl hockt den ganzen Tag immer in der Wohnung und wird nie ausgeführt.
00:13:46Würden wir schon übernehmen?
00:13:47Ich glaube nicht, dass die dafür was locker machen können.
00:13:49Kope, willst du Gasse gehen mit uns, ja?
00:13:55Lass den Hund bitte in Ruhe.
00:13:57Wir würden ihn gern für eine Weile ausführen, wenn sie es uns erlauben.
00:14:00Wir sind Freunde von Bauer.
00:14:01Wissen Sie, wir sind perfekt im Ausführen von Hunden.
00:14:04Und wir machen noch viel mehr.
00:14:05Ist ja nett, aber dafür reicht es nicht bei uns.
00:14:07Doch wenn er eine Möglichkeit finden würde, dein Haus mit Garten vielleicht, wo er seinen Auslauf hat, dann würden wir Kope vielleicht abgeben.
00:14:15Ist etwas nicht in Ordnung?
00:14:25Nein, alles bestens.
00:14:27Ich habe Salat geholt, für die Schnecken.
00:14:29Aufgrund meiner Erfahrung bist du dann sozial zu den Schnecken, wenn etwas nicht in Ordnung ist.
00:14:33Nicht doch, ich habe eine gute Nachricht.
00:14:34Stell dir vor, wir haben einen Setter entdeckt, ein braver Hund.
00:14:37Er könnte uns gehören, wenn du willst.
00:14:39Kommt nicht in Frage.
00:14:40Du kennst meinen Standpunkt, wenn es darum geht, noch Tiere aufzunehmen.
00:14:42Sieh ihn dir doch wenigstens einmal an.
00:14:44Nein, ist eine Prinzipienfrage.
00:14:46Es geht hier nicht um einen Hund, sondern um unsere Wohnung.
00:14:48Die anderen würden sich bestimmt darüber freuen.
00:14:50Du meinst die anderen Tiere?
00:14:51Ich meine die anderen Familienmitglieder.
00:14:54Für jedes neue Tier, das du bringst, muss ein anderes weggebracht werden.
00:14:57So war unsere Abmachung, stimmt's?
00:14:59Und das ist dein letztes Wort?
00:15:00Ja.
00:15:01Na, was ist?
00:15:02Nicht zu machen.
00:15:04Musst du es versuchen.
00:15:07Kann ich ja.
00:15:09Stellt euch bitte vor, in zwei Sesseln, die nebeneinander stehen, sitzen eine alte Frau
00:15:16und ein Hund, um den Hals die Leine am Fuß des Sessels angebunden.
00:15:20Die alte Frau?
00:15:21Nicht doch, der Hund.
00:15:23Kope genannt.
00:15:24Hat sich das Laufen bereits total abgewöhnt.
00:15:27Schaut nur noch durch ein trübes Fenster voller Sehnsucht und...
00:15:30Die alte Frau?
00:15:31Nicht doch, der Hund.
00:15:33Ich geh schon ran.
00:15:36Weltbegnadeten Stil, der Junge nur.
00:15:38Einfach bewundernswert.
00:15:40Hallo hier bei Rado.
00:15:42Nein, hier spricht der Diener.
00:15:44Weder der Herr Chefredakteur noch die Künstlerin sind heute anwesend.
00:15:47Wiederhören.
00:15:49Wer war das?
00:15:50Keine Ahnung.
00:15:51Warum hast du nicht danach gefragt?
00:15:53Weil es jetzt um diesen Hund geht.
00:15:54Also hör zu, mein Lieber.
00:15:56Vorerst lieben wir nicht vom Hund, sondern davon, dass man hier anruft und man mir eine Rolle anbietet.
00:15:59Eine möglichst große.
00:16:00Aber wir können ihn bekommen, diesen Hund.
00:16:02Und sogar gratis.
00:16:04Heute noch.
00:16:04Sofort.
00:16:05Wir danken, aber reflektieren nicht auf ihn.
00:16:09Jensilein, bitte.
00:16:09Wir haben gerade die neuen Teppich gekauft.
00:16:11Und in zwei Wochen, sobald deine Schule zu Ende ist, fahren wir nach Jugoslawien.
00:16:15Das weißt du doch.
00:16:16Ach, das ist kein Grund.
00:16:17Für die Zeit übernimmt der Faragor sehr gern die Pflege.
00:16:20Was ist, wenn sie ebenfalls verreisen?
00:16:21Ach, die verreisen schon nicht.
00:16:23Weil das Haus der Großeltern vom letzten Hochwasser in Mitleidenschaft gezogen wurde.
00:16:28Und es dort lebensgefährlich ist.
00:16:30Warum nehmen sie ihn dann nicht für immer zu sich?
00:16:32Na, weil Onkel Faragor ein Prinzip hat, laut welchem es...
00:16:35Na, siehst du, Jensilein, ich habe ebenfalls ein Prinzip, laut welchem es...
00:16:40Oh, Mutti.
00:16:41Wenn du die Augen gesehen hättest von diesem armen Hund.
00:16:44Wie traurig er mich anblickte.
00:16:46Aber vertrauensvoll.
00:16:47Und so voller Hoffnung.
00:16:50Gesa.
00:16:51Gibt es nicht noch irgendeine Möglichkeit?
00:16:55Nein.
00:16:56Und ich habe es dir hundertmal gesagt, mein lieber Sohn.
00:16:58Du sollst deine Mutter vor der Vorstellung nicht aufregen.
00:17:01Verstanden?
00:17:02Dann musst du gehen, Novak.
00:17:04Mich schmeißt mein Vater sofort raus, wenn ich...
00:17:06Versuch es.
00:17:08Na, geh.
00:17:18Ich habe es dir gesagt, ich schmeiße dich raus mit Hund und allem,
00:17:21ich glaube, er ist dagegen.
00:17:24Faragor, Faragor!
00:17:26Habt ihr noch den Hund?
00:17:27Ja, warum?
00:17:28Bring ihn sofort zurück.
00:17:29Seitdem ihr weg seid, weint die Uroma einmal zu.
00:17:31Wer ist diese Uroma?
00:17:32Sie hat sich so an den Hund gewöhnt, dass sie sich überhaupt nicht mehr beruhigen kann.
00:17:36Los, kommt!
00:17:36Ja, los!
00:17:37Ab geht's!
00:17:38Der Hund vom Uropa war der Vater von Kope.
00:17:42Und der hieß Matrose.
00:17:44Deswegen, weil der Uropa Schiffskapitän war.
00:17:47Da habt ihr sein Bild.
00:17:51Tja, ich würde ja gern mit dem armen Hund spazieren gehen.
00:17:54Aber wenn ich meine 495 Briefe ausgetragen habe, bin ich abends froh, wenn ich sitzen kann.
00:17:59Zu allem Übel ist die Tochter noch bettlägerig geworden.
00:18:04Seitdem ihr Mann, dieser verdammte Halunke, sie mit den Zwillingen hat sitzen lassen.
00:18:08Ach, ich bin nicht so schlecht, Vater.
00:18:10Na, seht ihr?
00:18:12Sie flennt den lieben langen Tag.
00:18:15Also wir würden den Kope auch umsonst spazieren führen, nicht wahr?
00:18:18Das teilen wir uns schon ein.
00:18:19Und die Uroma, die nehmen wir dann auch.
00:18:21Das wird nichts, weil sie nicht laufen kann, meine Kleine.
00:18:24Dann bringen wir eben Räder an.
00:18:26Ich meine am Sessel.
00:18:27Nicht wahr, Novak?
00:18:28Aber Logo.
00:18:29Wir sind fertig.
00:18:44Halt fest.
00:18:45Okay, ich hab's.
00:18:45Komm, Kope.
00:18:49Halt.
00:18:53Guck doch mal.
00:18:54Mit Volldampf.
00:18:55Hau.
00:19:02Hey, nicht auf.
00:19:03Oh, nein, ist so schnell.
00:19:08Pass auf, Oma.
00:19:09Die Kurve.
00:19:10Hey, nimm's Gas weg.
00:19:12Top.
00:19:22Novak, das Werkzeug.
00:19:24porch.
00:19:25Hey.
00:19:42Hey.
00:19:50Yellow.
00:19:50Das Schiff vom Europa. Es hieß Ramona. Was für Fahrten wir gemacht haben. Sogar auf der Adria.
00:20:10Ist es gesunken?
00:20:10Natürlich, im Krieg.
00:20:11Ach, Ivo war doch kein Schlachtschiff. So lange mein Vater gelebt hat, war es noch in Betrieb.
00:20:17Dann hat man erst den Motor gestohlen und dann das Ruder mitgenommen. Aber das Schiff existiert noch.
00:20:23An der großen Insel ist es festgemacht. Und Lex hat es auch. Wir haben es nicht mehr gesehen seit fünf Jahren. Nicht wahr, Mutti?
00:20:33Wann hätten wir denn hinfahren sollen? Bei so vielen Kranken.
00:20:36Na, und wenn wir mal hinfahren würden? Ob es überhaupt noch da ist?
00:20:40Die Kabine haben wir abgeschlossen. Ich gebe euch den Schlüssel. Ihr könnt das Schiff haben.
00:20:44Wie denn? Ganz?
00:20:45Mhm. Ihr sollt nur Uroma nochmal mit hinnehmen, dass sie es noch einmal sieht.
00:20:55Ramona.
00:20:56Bitte sei so lieb und nimm mal.
00:20:58Ja.
00:20:58Und die Kinder unterwegs?
00:21:05Nein, wieso? Sie sind alle drei zu Hause.
00:21:07Sie sind doch nicht etwa krank. Es ist so ruhig.
00:21:09Nein, alle drei lernen.
00:21:11Jetzt noch eine Woche vor den Ferien?
00:21:13Na, besser später als nie.
00:21:20Ciao, Papa.
00:21:21Was gibt's Neues?
00:21:22Wir studieren.
00:21:24Sehr schön. Dann will ich auch nicht stören.
00:21:26Macht's gut.
00:21:26Na?
00:21:31Anscheinend haben die Amahnungen doch geholfen.
00:21:33Man denkt schon immer, jedes Wort sei ein Schlag ins Wasser und jetzt bitte.
00:21:38Ich möchte wissen, was Pizur studiert.
00:21:42Sie bekommt schließlich kein Zeugnis im Kindergarten.
00:21:45Im Herbst, da wird sie eingeschult.
00:21:47Trainiert schon.
00:21:49Hilft wohl alles nichts.
00:21:50Wenn meine Kinder mit gutem Beispiel vorangehen, dann muss ich auch wieder.
00:21:54So macht eben jeder seine zweite Schicht.
00:21:56Guten Abend.
00:22:01Servus.
00:22:03Ich wollte zu Ferry.
00:22:04Erlernt.
00:22:05Genau deshalb bin ich auch gekommen.
00:22:07Guten Abend.
00:22:18Ciao.
00:22:19Sind schon alle da?
00:22:20Kommst du auch zum Lernen?
00:22:21Aber hallo.
00:22:26Was meinst du? Wer hilft dir wem?
00:22:28Hm, hab wirklich keine Ahnung, weil sie alle gleich schlecht dastehen.
00:22:31Tür ist offen.
00:22:35Der vorzügliche Schüler Rado, er hat noch gefehlt.
00:22:38Was will er für eine Note, wenn er schon überall eins plus hat?
00:22:40Küsst die Hand, meine Verehrung und Hochachtung.
00:22:43Hallo.
00:22:43Ich störe hoffentlich nicht.
00:22:45Uns keineswegs.
00:22:46Und die anderen musst du da drinnen fragen.
00:22:47Also Ferrylein, ja, ich denke folgendes.
00:22:56Was du damals über den Schlag ins Wasser gesagt hast, das ist...
00:22:59Ich hab es damals schon nur zu deiner Beruhigung gesagt, mein Liebes.
00:23:06Papa, wir wollen mit euch reden. Sofort.
00:23:10Mit uns, Ferrylein? Aber so kommt doch bitte mal.
00:23:14Wir wissen, wie leid es euch tut, dass wir in diesem Jahr nicht zusammen verreisen können und...
00:23:18Weil wir kein Moos haben.
00:23:19Ja, denn ich hab gehört, wie ihr nachts gesprochen habt.
00:23:22Ihr habt geflüstert, aber gehört hab ich euch trotzdem.
00:23:24Wir haben uns gedacht, dass wir euch in diesem Jahr mitnehmen, denn...
00:23:27Wir haben ein Schiff besorgt, das heißt bekommen.
00:23:30Wir haben alle da auf Platz.
00:23:31Was für ein Schiff?
00:23:32Ramona heißt es und es hatte auch einmal einen Motor.
00:23:35Es hat eine Kabine zum Schlafen.
00:23:37Und ein Deck mit einem Mast drauf.
00:23:38Das Ruder wurde gestohlen, aber wir machen ein neues.
00:23:41Und wir haben unser Geld zusammen getan, damit wir kaufen können, was fehlt.
00:23:44Da bitte.
00:23:48Es sind 273 Fuhren und 41 Füller.
00:23:53Das ist viel, nicht wahr, Mutti?
00:23:56Ja, ja.
00:23:57Und, äh, wann legen wir ab?
00:24:01Hab ich nicht gesagt, dass sie mitkommt?
00:24:03Ja!
00:24:08Küss die Hand, verehrte Künstlerin.
00:24:10Guten Tag.
00:24:10Womit kann ich dienen?
00:24:12Ich möchte einige hübsche T-Shirts für meinen Sohn.
00:24:14Ach, für das Söhnchen.
00:24:16Und ich hatte schon gehofft.
00:24:18Begeben Sie sich bitte zur Kabine, verehrte Ste.
00:24:20Ich bringe sofort etwas.
00:24:21Zieh dein Hemd aus, Jenselein.
00:24:23Und wozu?
00:24:24Sehe ich auch so.
00:24:25Also bitte, ich möchte es angezogen sehen.
00:24:27Da bin ich schon und habe sehr Fäsche gefunden.
00:24:30Welches belieben Sie anzuprobieren?
00:24:32Ah, wollen mal sehen.
00:24:35Ich denke, das müsste ihm stehen.
00:24:37Sonst kratzt er sich nie, wirklich nicht.
00:24:46Und ob, du hast es nur noch nicht gemerkt.
00:24:47Hör bitte auf, mein Kleiner.
00:24:48Wenn es aber juckt.
00:24:50Wenn Sie fertig sind mit Jucken, er aussuchen, komme ich wieder.
00:24:53Da unten, da ist es.
00:24:59Guten Tag, Frau David.
00:25:00Wir haben unsere Eltern mitgebracht, damit sie die Sache besprechen können.
00:25:03Die gehen so lange mit der Uroma spazieren.
00:25:05Und mit Kope.
00:25:05Und mit den Zwillingen auch, wenn sie wollen.
00:25:07Guten Tag, bitte sehr.
00:25:08Wissen Sie, seitdem die Kinder zu uns kommen, hat sich unser aller Leben verändert.
00:25:12Sogar das vom Hund.
00:25:14Ich bin Frau Faragow.
00:25:15David, mein Name.
00:25:16Schönen guten Tag, Faragow.
00:25:17Die Kinder haben gesagt, dass hier angeblich,
00:25:19aber sagen Sie es, falls es nicht wahr ist,
00:25:21dass hier ein Schiff ist.
00:25:23Na ja, doch, die Ramona.
00:25:25Ich werde Ihnen das Bild zeigen.
00:25:26Kommen Sie nur weiter.
00:25:28Bitte, kommen Sie.
00:25:37Sie sind auf der ganzen Linie.
00:25:38Ja, wie war's?
00:25:40Es hat wunderbar geklappt.
00:25:41Meine Mutter war total verzweifelt.
00:25:43Sie haben einen Hautarzt angerufen und der hat gesagt,
00:25:45dass eine Allergie eine geheimnisvolle Krankheit ist.
00:25:48Und hat mir irgendeine Salbe aufgeschrieben.
00:25:50Dann kommst du mit?
00:25:51Du bist auch mit auf der Schiffraube?
00:25:52Ja, zu 99 Prozent.
00:25:54Ja!
00:25:56Ferien!
00:26:03Ferien!
00:26:03Ferien!
00:26:03Ferien!
00:26:04Ferien!
00:26:10Ciao.
00:26:11Ciao.
00:26:12Hast du ein Buch als Auszeichnung bekommen?
00:26:14Bekomm ich immer.
00:26:15Ich niemals.
00:26:16Andrea, hier mein kleines, hier sind wir.
00:26:19Sie ist schon wieder mit diesem Faragoo-Jungen zusammen.
00:26:22Dabei habe ich sie x-mal verboten.
00:26:23Sie gehen immerhin in eine Schule.
00:26:25Sie kann ihm doch nicht den Rücken zudrehen.
00:26:27Und wir waren einmal nachgekommen.
00:26:28Ach, wie konnten wir nur zwölf Jahre lang neben denen wohnen?
00:26:31Nicht doch.
00:26:31Mein Gott.
00:26:31Bitte.
00:26:32Andrea, hier sind wir.
00:26:34Deine Eltern, die warten schon.
00:26:36Ich weiß.
00:26:38Wir werden in den ganzen Ferien auf einem alten Schiff sein.
00:26:40Heißt Ramona.
00:26:41Und du?
00:26:42Ich nur in unserer Villa.
00:26:44Ciao.
00:26:45Ciao.
00:27:01Rado!
00:27:02Perry!
00:27:02Warte!
00:27:05Verraten Sie mir bitte, was ist das für ein Schiff, dieses Schiff?
00:27:08Haben Sie es gesehen?
00:27:09Auf einem Foto. Sehr schick, nicht wahr?
00:27:11Sehr schick.
00:27:11Vor wenigen Jahren hat man sogar noch darauf gewohnt.
00:27:14Tatsächlich.
00:27:15Also vorsichtshalber habe ich für Rado noch einen Schlafsack eingepackt.
00:27:19Um diese Jahreszeit ist die Luft am Wasser noch kühl.
00:27:21Ich werde die Kinder runterschicken, um den Koffer zu holen.
00:27:24Ist schon besser, wenn das Gepäck an einer Stelle ist.
00:27:26Also, es ist so, dass ich es bereits raufgebracht habe.
00:27:29Es steht schon vor der Tür.
00:27:30Zwei große Koffer?
00:27:32Nur keine Panik.
00:27:33Es sieht lediglich so aus, als ob sie schwer wären.
00:27:36Beide haben Rollen.
00:27:37Man braucht sie nur anzukippen, quasi mit einem Finger.
00:27:40So, bitte sehr.
00:27:44Praktisch, nicht?
00:27:47Als ob ein kleiner Motor drin wäre.
00:27:49Wie schön kannst du mitkommen, Rado.
00:27:55Keiner darf zurückbleiben.
00:28:16Sie sind doch alle da.
00:28:17Ferry.
00:28:18Jeder soll sagen, ob ihr anwesend ist.
00:28:20Ich bin hier.
00:28:22Ich auch.
00:28:23Wer ist, ich auch.
00:28:24Du bist da.
00:28:25Rati.
00:28:26Hier ist Rado.
00:28:28Komm, Mann.
00:28:29Horst, auch hier.
00:28:31Los, ein Mann.
00:28:31Wir kommen.
00:28:33Los, los doch, Kinder.
00:28:36Und wo sind die Fahrkarten?
00:28:37Gekauft habe ich welche und irgendwo werden sie schon sein.
00:28:39Entschuldigung, fährt dieser Zug zum Donauk?
00:28:41Wenn sie muss rein, ja.
00:28:42Das Gepäck ins Netz oder auf den Schoß, damit Wasser und jeder nur eins einzeln, dann finden wir sie auch.
00:28:48Meine Kleine, ja.
00:28:49Lassen Sie doch bitte mal in meine Brust.
00:28:50Ja, vielen Dank.
00:28:52Ja, bitte.
00:28:52Da haben wir sie.
00:28:53Das ist schön, Alter.
00:28:54Wir wollen doch nicht kriegen lassen.
00:28:56Nicht vergessen.
00:28:56Nicht im Weg.
00:28:57Bitte.
00:28:58Immerhin nur mit Maulkorb.
00:28:59So ist es mit Maulkorb.
00:29:01Wo ist der Maulkorb?
00:29:02Den haben wir so.
00:29:04Wir haben einen Maulkorb, das können wir nicht verantworten.
00:29:05Den haben wir nicht mehr.
00:29:06Ich frage mich, warum hat der Hund den Maulkorb mit?
00:29:08Oh, dafür lebe ich noch meine Hand ins Maul.
00:29:10Du kannst immer weiter.
00:29:11So, so.
00:29:12Gehen ein.
00:29:12Ich frage mich weiter, Junge.
00:29:14Ich brauche mich noch nicht mehr.
00:29:15Noch mal.
00:29:15So, ich brauche mich noch nicht mehr.
00:29:17Oh, ich habe so gewusst.
00:29:18Ich kann auch mal nicht anfassen.
00:29:20Bitte Felder gehen.
00:29:21Oh, hierher.
00:29:21Sind alle dringehalten.
00:29:22Ich bin hier.
00:29:24Feri.
00:29:25Ich auch.
00:29:26Lazi.
00:29:27Ich bin lange hier.
00:29:28Piep zur.
00:29:29Ebenfalls Rado.
00:29:31Lovac sitzt.
00:29:33Und Bauer auch.
00:29:34Plus ein Mann.
00:29:35Zwillinge auf ihren Plätzen.
00:29:36Vergiss ruhig, Onkel Pipp.
00:29:37Ja, ja, mach ich.
00:29:38Wir müssen ja morgen alle nachdenken.
00:29:39Wir sind aber nur drin.
00:29:41Sind wirklich alle drin?
00:29:43Apfer.
00:29:44Servus.
00:29:45Servus.
00:29:46Ciao.
00:29:46Ciao allerseits.
00:29:48Ciao.
00:29:50Halt, halt.
00:29:51Die Uroma ist da geblieben.
00:29:53Halt.
00:29:53Sie müssen sofort stoppen.
00:29:54Halt sofort an die Uroma.
00:29:56Bitte keine Frage.
00:29:57Doch, doch, doch.
00:29:57Die alte Frau, die Uroma.
00:29:59Sie fehlt noch.
00:30:00Hierher.
00:30:00Bring Sie sie bitte rauf.
00:30:01Aber natürlich warten Sie.
00:30:02Wir kommen schon.
00:30:03Ja.
00:30:03Mit einem Sessel auch noch.
00:30:05Wohin denn?
00:30:06Nur dann.
00:30:06Mit woher?
00:30:07Wir bringen Sie schon und...
00:30:09Da passen Sie doch mal mit dazu.
00:30:11Ja.
00:30:11Hopp.
00:30:11Ja.
00:30:12Ja.
00:30:13Immer weiter geh.
00:30:14Und passen Sie auf sich auf, Oma.
00:30:16Und Sie bekommen ein bisschen.
00:30:17Sie machen das wunderbar.
00:30:18Hierher, hierher, hierher.
00:30:19Der Bus ist ja leer.
00:30:20Fast leer.
00:30:21Ich bin so.
00:30:23Können wir jetzt?
00:30:24Nein.
00:30:24Nein.
00:30:25Vorsicht, bitte.
00:30:25Der Sessel muss mir.
00:30:26Lege Sie an, bitte.
00:30:27Du hast meine Brille.
00:30:28Oh, meine Brille.
00:30:28Oh, meine Brille.
00:30:29Ich halte Sie.
00:30:30Ja, ich halte Sie.
00:30:31Ich halte Sie.
00:30:31Ich hab ihn.
00:30:32Ich hab ihn.
00:30:33Vorsicht, bitte.
00:30:34Jetzt können Sie ihn nehmen.
00:30:35Und wein ich ihn rüber.
00:30:36In Ordnung?
00:30:37Jawohl.
00:30:38Jawohl, wir können.
00:30:39Ist du gut, Papa?
00:30:41Haben denn jetzt alle Plätze?
00:30:42Ja.
00:30:42Abfahren.
00:30:47Auf Wiedersehen.
00:30:49Und nicht vergessen,
00:30:51warm anziehen.
00:30:52Gute Fahrt.
00:30:55Etwas hurtiger, bitte.
00:31:12Vorsichtig, Vorsicht, Vorsicht.
00:31:14So, so, da.
00:31:18Die Uroma ist unten.
00:31:23So.
00:31:25Was zum Teufel mussten wir die beiden Koffer mitnehmen?
00:31:28Die rollen ja überhaupt nicht.
00:31:29Meine Mutter wird absolut und total verzweifelt sein,
00:31:32wenn ich die Sachen nicht trage.
00:31:33Willst du dich wohl zehnmal am Tag umziehen, was?
00:31:35Von mir aus kann Pizzo die Sachen dem Hund anziehen.
00:31:38Dann sind sie wenigstens getragen.
00:31:39Wie weit ist das noch?
00:31:40Auf keine Ahnung.
00:31:41Wir müssen so lange gehen,
00:31:43bis wir auf der einen Seite
00:31:44ein morsches Kreuz vorfinden
00:31:46und auf der anderen einen morschen trauen.
00:31:52Hey, wartet.
00:31:53Mich soll auch einer aufgepackt tragen.
00:31:54Wer viel spricht, wird schneller müde.
00:31:56Werden Zwillinge vertragen dich.
00:31:58Ich bin schon stumm und müde.
00:32:00Drei Wochen können wir uns ausschulen.
00:32:02Nur der erste Tag ist schwer.
00:32:04Ich hab Durst, Mutti.
00:32:05Papa ist auch lustig und Juri auch.
00:32:07Nicht wahr, Juri?
00:32:09Papa, ich schlage vor, wir machen eine Pause.
00:32:11Nur mal los.
00:32:12Einer von uns muss vorgehen und nach dem Kreuz und dem Baum suchen.
00:32:16Gut, und wer?
00:32:17Der Lazi.
00:32:18Das wusste ich.
00:32:19Ich kenn mich hier genauso wenig aus wie du.
00:32:21Ein Kreuz musst du doch wohl noch erkennen.
00:32:22Und außerdem, die Idee mit dem Schiff kam doch von dir.
00:32:25Na los, Avanti, machen wir mal wieder die Vorhut.
00:32:27Aber dann gehört uns die Kabine.
00:32:29Den Schlüssel bitte.
00:32:31So.
00:32:34Ab geht's.
00:32:34Kommt aber auch wieder zurück.
00:32:35Keine Angst, wir lassen euch schon nicht zum Stich.
00:32:39Was ist?
00:32:39Anscheinend hab ich doch eine Allergie.
00:32:41Vielleicht von der Hitze.
00:32:42Schon möglich.
00:32:43Hast du auch das alte Kochbuch dabei?
00:32:45Ja.
00:32:45Wenn wir Fische fangen, braten wir sie danach.
00:32:47Die braten auch so, ohne Kochbuch.
00:32:52Warum?
00:32:54Was ist das da vorn?
00:32:55Deiner werten Meinung nach.
00:32:57Das Kreuz.
00:33:00Und da ist der Morsche Baum.
00:33:02Und wo ist die Ramona?
00:33:03Wenn ich mich nicht gewaltig irre, da.
00:33:05Ein Wrack.
00:33:32Das wurde nicht seit fünf, sondern seit 50 Jahren nicht mehr benutzt.
00:33:35Wie sollen wir bloß alle darauf wohnen, Latzi?
00:33:37Na, wenn der Papa das sieht, dann.
00:33:41Ey, und wenn wir sagen, wir haben's nicht gefunden?
00:33:43Wir besorgen uns Zelte und schlagen irgendwo ein Camp auf.
00:33:46Aber auf jeden Fall ganz weit weg von hier.
00:33:48Aber erst mal seh ich mich an.
00:33:52Na?
00:33:52Komm rauf.
00:33:53Wozu denn?
00:33:54Komm schon.
00:33:56Was gibt's?
00:33:56Hier wohnen welche.
00:33:57Wir haben es aufgebrochen.
00:33:59Na siehst du, wenn's für andere gut ist...
00:34:00Was sucht ihr hier?
00:34:02Was gab's dir denn so blöd?
00:34:03Los, mach, dass ihr wegkommt.
00:34:05Verschwindet und das ein bisschen plötzlich.
00:34:07Verzeihen Sie uns bitte, aber wir sind hier zur Erholung.
00:34:10Ist doch die Ramona, nicht?
00:34:11Na und wenn schon.
00:34:11In feuchten Dreck geht's dich an.
00:34:12Aber es ist unser Schiff.
00:34:13Hier ist der Schlüssel.
00:34:17Nicht mehr da.
00:34:18Also kehrt mal, oder ich feg euch von Bord.
00:34:20Es wäre aber besser, sich zu einigen.
00:34:21Quatsch mit Soße.
00:34:22Hier sind wir.
00:34:23Die sind taub.
00:34:23Aber bald werden die anderen kommen.
00:34:27Und dann wird das Blatt sich wenden.
00:34:29So.
00:34:30Willst du noch ein Blatt?
00:34:31Ja, gib's ihm.
00:34:32Aber wir gehen nicht.
00:34:33Nein.
00:34:34Nein?
00:34:36Die bekommst du auf die Birne.
00:34:37Versuch's nur.
00:34:38Lässt du ihn los?
00:34:43Joschi, komm rauf.
00:34:44Ihr Stechmücken.
00:34:46Lazi.
00:34:48Hier muss es sein.
00:34:49Rado.
00:34:50Wir sind hier.
00:34:52Wenn ihr nochmal aufkreuzt, kommt ihr nicht so billig davon.
00:34:55Wer sind die?
00:34:58Widerrechtliche und sehr böswillige Untermieter.
00:35:00Was meinen Sie dazu?
00:35:02Also.
00:35:03Das ist es.
00:35:05Das ist ja nur ein Wrack.
00:35:08Und wo ist das Deck?
00:35:10Wo ist die Kabine?
00:35:11Und wo ist das Schiff?
00:35:15Die Ramona.
00:35:19Dafür sind wir so lange marschiert.
00:35:21Haben uns halt totgeschleppt.
00:35:22Ich möchte wieder nach Hause.
00:35:24So schlimm ist es doch nicht.
00:35:25Nur von Weitem, ansonsten.
00:35:26Wollen wir es renovieren?
00:35:28Das?
00:35:29Ich möchte wieder nach Hause.
00:35:32Ferry.
00:35:33Ja, was meinst du denn?
00:35:37Na.
00:35:38Bestimmt keine Luxusjacht.
00:35:39Was ist das, eine Luxusjacht?
00:35:41Alle Schiffe, die es auf der Welt gibt.
00:35:43Außer dem da.
00:35:44Tja.
00:35:45Hast schon recht, wenn ich mir das so ansehe.
00:35:47Dann wäre es wirklich das Gescheiteste.
00:35:50Wenn wir auf der Stelle umkehren.
00:35:52Aber wenn wir nun versuchen würden, was Lazi meinte.
00:35:55Doch nicht renovieren.
00:35:56Warum nicht?
00:35:56Wir sind genug.
00:35:57Bis zum Abend können wir es wohl nicht machen.
00:35:58Das?
00:35:58Wir werden es doch wohl noch schaffen, ein Schiff in Ordnung zu bringen.
00:36:01Wir nageln ein paar Bretter fest und die Kabine wird abgedeckt.
00:36:04Wenn wir uns alle ranmachen, ist das Wasser in einer Stunde ausgeschüttet.
00:36:07Ich mache mit, also los.
00:36:07Ich auch.
00:36:08Wo fahren wir an?
00:36:09Also gut, zuerst das Gepäck.
00:36:10Die Zwillinge, die Tiere, die Uroma.
00:36:12Alles auf einen Haufen.
00:36:13Novak, Bauer, Ferry.
00:36:14Hier.
00:36:14Ihr seid große Jungs und könnt schon allein auf euch aufpassen.
00:36:16Nicht wahr?
00:36:17Ihr geht aufs Schiff rauf und hämmert zusammen, was zusammen zu hämmern geht.
00:36:19Ja.
00:36:19Lazi, Raddo, zu mir.
00:36:20Wir drei gehen ins Dorf und kaufen dort Nägel, Bretter, Dachpappe.
00:36:24Was eben nötig ist.
00:36:25Gut?
00:36:30Mein Vater hat mir mal gesagt, dass auf Schiffen das saubere Wasser von Steuerbord geschöpft wird
00:36:35und das schmutzige, das wird nach Backbord ausgekippt.
00:36:37Wenn wir bloß schon so weit wären.
00:36:41Maschine, stopp.
00:36:43Ich werde dort hineingehen und zu Protokoll geben, dass die Davids uns die Ramona geschenkt
00:36:47haben.
00:36:48Gut.
00:36:48Ihr könnt schon in das Geschäft gehen und die Sachen kaufen.
00:36:50Wir treffen uns dann dort.
00:36:54Ich bin ja so müde.
00:36:56Kann kaum noch einen Fuß vor den anderen setzen.
00:36:59Schieben Sie mich bitte, Jean.
00:37:01Selbstverständlich, Monsieur.
00:37:02Damit das klar ist, so ein Schiff braucht vor allen Dingen einen Motor.
00:37:08Vielleicht von einem alten Auto.
00:37:09Das weiß ich nicht, aber...
00:37:11Lazi!
00:37:20Was machst du hier?
00:37:22Ciao, ist das eure Villa?
00:37:24Ja.
00:37:25Die ganze?
00:37:26Natürlich.
00:37:26Mit wem sprichst du, Andrea?
00:37:28Guten Tag.
00:37:29Was ist, wer ist da?
00:37:30Schon wieder dieser Faragor-Junge.
00:37:33Wie kommt so etwas hierher?
00:37:35Küss die Hand, meine Verehrung!
00:37:37Ah, der kleine Rado ist auch noch hier der Sohn von der Künstlerin.
00:37:40Bitte ihn nur rein, meine Liebe, das ist eine sehr feine Familie.
00:37:43Ja, nur hinein, mein Kleiner, komm nur.
00:37:46Du auch.
00:37:47Leider unmöglich, weil er doch gehbehindert ist.
00:37:51Ist ja furchtbar, ich wusste...
00:37:53Also nun, bring ihn schon hinein.
00:37:55Ich werde dich tragen, mein Junge, das ist überhaupt kein...
00:38:01Ich habe immer solche Angst, dass ich...
00:38:02Das haben wir gleich.
00:38:04Bleib nur ganz ruhig.
00:38:06So.
00:38:08Nur hinein.
00:38:10Siehst du?
00:38:14In den Stuhl dort.
00:38:16Ja, hier.
00:38:17Ja, ja.
00:38:18Schön vorsichtig so.
00:38:19Nun, sitze bequem, mein Kleiner.
00:38:22Ja, haben Sie vielen Dank.
00:38:24Und seid ihr auch zur Sommerfrische hier?
00:38:27Ich meine, du und deine lieben Eltern.
00:38:29Nur ich.
00:38:30Auf dem Schiff von den Faragors.
00:38:32Wieso, auf welchem Schiff?
00:38:33Na, auf der Yacht Ramona.
00:38:35Sie verfügt über zwei Kabinen und ein Deck.
00:38:37Einfach herrlich.
00:38:39Mutti, lässt du mich dann auch mal auf dieses Schiff?
00:38:41Du, mein kleines Mäuschen, hast ja diese wunderschöne Villa.
00:38:44Andere würden sich freuen.
00:38:46Darf ich dir etwas anbieten?
00:38:47Mein kleiner Kakao mit Napfkuchen vielleicht.
00:38:50Danke, gnädige Frau.
00:38:51Wir haben vorhin göttlich gefrühstückt.
00:38:53An Deck.
00:38:54Eine Kambüs ist auch da.
00:38:56Nicht, Faragor?
00:38:57Ja.
00:38:58Neulich, da haben wir Kipfelauflauf gebacken mit Himbeeren.
00:39:03Dein Vater kommt da.
00:39:05Dann werden wir auch gehen.
00:39:06Küss die Hand.
00:39:07Los, Rade.
00:39:09Gute Erholung noch, meine Verehrung.
00:39:11Servus, mein Kleiner.
00:39:13Aber du bist doch gehbehindert.
00:39:15Hm, hm, hm.
00:39:19Was ist?
00:39:33Im Moment ist das Oberdeck wohl nicht zu benutzen.
00:39:39Und das untere wohl auch nicht.
00:39:41Ahoy, da sind wir.
00:39:44Ahoy.
00:39:47Habt ihr die Nägel mitgebracht?
00:39:48Die Ruheschütz-Simmermann, die haben alles.
00:39:50Warte, ich helfe dir.
00:39:52Stell dir vor, Mutti, wir waren kurz bei den Bagysies.
00:39:54Wir haben uns auf eine Villa.
00:39:56Und wir, wir werden ein Schiff haben.
00:39:58Doch, zweifel bloß.
00:39:59Die große Frage ist nur, wann Matrosen?
00:40:05Da ist es ja.
00:40:14Reich runter.
00:40:15Äh, Papa?
00:40:15Bin auch oben.
00:40:18Schönen guten Tag.
00:40:19Ah, guten Tag, Herr Nowak.
00:40:21Die sind aber nicht zu Hause.
00:40:22Nicht zu Hause?
00:40:23Wieso nicht zu Hause?
00:40:25Sie sind auf Urlaub gefahren mit der ganzen Familie, mit den Tieren.
00:40:28Mein Sohn ist auch mit.
00:40:29Und mit dem Rade und dem Bauer, Sie kennen sie doch.
00:40:32Auf Urlaub?
00:40:33Aber wohin denn?
00:40:34Na, auf irgend so ein Schiff.
00:40:35Auf kein Schiff?
00:40:35Sieht es schon ganz früh los in der Morgendämmerung.
00:40:37Und was wird denn mit den schönen Sachen?
00:40:39Gefüllte Hähnchen, Schiffchen.
00:40:39Ein Schiff?
00:40:40Und wo ist dieses Schiff?
00:40:41Wir brauchen noch zwei, Papa.
00:40:43Wird geliefert und sofort.
00:40:45Harry, hast du die Dachpappe abgemessen?
00:40:47Wir sind dabei.
00:40:49Darf man etwas fragen?
00:40:50Wieso verstehst du denn etwas vom Schiffbau und was dazugehört?
00:40:54Sag's keinem weiter, aber ich hab keine Ahnung davon.
00:40:57Na bitte.
00:40:58Er kann jetzt schon in der Morgendegegen peitschen.
00:41:05Oh, ist morscher, als ich geglaubt hab.
00:41:08Papa, brauchen wir denn überhaupt eine Kabine?
00:41:12Und falls es nun Regen gibt?
00:41:14Wir müssen auch an die Kleinen denken, Feri, nicht wahr?
00:41:16Also los, los, los, alle Mann an Deck.
00:41:18Gehe, hoch damit und halt.
00:41:21Ja, so ist's gut, da gehört's hin.
00:41:24Hammer und Nägel.
00:41:25Sind schon da.
00:41:27Und was wird mit den Bullaugen, verehrter Käpt'n?
00:41:29Was ist mit den Bullaugen?
00:41:30Halt, lieber.
00:41:30Keine Scheiben drin, nichts.
00:41:32Wenn die schon so weit wären, Radu, na super.
00:41:34Wir fahren in die Stadt und lassen sie verglasen.
00:41:36Wir sind ja nicht nur für einen Tag hier.
00:41:38Das hält jetzt.
00:41:38Mach weiter.
00:41:39Ich steig in den Kielraum, mal sehen, wie hoch das Wasser steht.
00:41:42Bringt einmal.
00:41:42Es gibt nur einen.
00:41:43Dann nur den einen, fahr's mit an.
00:41:48So.
00:41:52Bete für mich.
00:41:55Feri, bitte, sei vorsichtig.
00:41:59Du bist immer so ängstlich, warum?
00:42:02Andere haben Sommersprossen oder Geburtsfehler.
00:42:06Papa, bist du schon unten?
00:42:07Offensichtlich.
00:42:12Na, wie ist es?
00:42:13Viel Wasser da?
00:42:15Weiß ich wirklich nicht.
00:42:16Ich sehe nichts.
00:42:17Geht von der Luke weg.
00:42:18Und wie groß ist es?
00:42:19Haben wir alle Platz?
00:42:22Aber sicher.
00:42:23Man muss darauf achten, dass man sich nicht zu sehr streckt.
00:42:26Ich habe das Gefühl, dass man sich überhaupt nicht strecken darf.
00:42:38Onkel Farago, bitte sagen Sie uns jetzt mal ganz offen.
00:42:41Ja, aber das hat die Augen meckern.
00:42:44Die Sorge ist berechtigt.
00:42:46Der arbeitende Mensch möchte für sich wissen, wie viel du schon gearbeitet hast.
00:42:49Also, was willst du wissen, Rado?
00:42:50Naja, nur ob es sich lohnt.
00:42:52Ob es dann überhaupt etwas wird.
00:42:53Ach, ihr wischt doch nicht wahr, dass ich in meinem Leben noch nie ein Schiff gebaut habe.
00:42:59Ja, ja, aber welche Möglichkeit hat mehr Chancen?
00:43:02Dass es etwas wird oder dass nichts...
00:43:04Bis heute Abend kann noch eine Menge passieren.
00:43:05Und es ist das Beste, wenn wir uns jetzt dran machen.
00:43:10Ich bin so müde.
00:43:12Ich auch.
00:43:13Na, dann geht runter und legt euch ans Ufer.
00:43:15Und wir schöpfen so lange das Wasser aus.
00:43:17Das Ganze ist doch nur ein Trümmerhaufen.
00:43:24Alles, was wir anfassen, bricht oder fällt zusammen.
00:43:27Ich glaube nicht mehr daran.
00:43:28Ehrlich, ich habe auch was Besseres erwartet.
00:43:31Wird sagen, wir geben auf.
00:43:32Wir sind auch ganz schön müde.
00:43:33Ja.
00:43:33Hey, was ist mit euch?
00:44:03Da wird sowieso nichts draus, Mutti.
00:44:05Aber Ferry, warum sagst du so etwas?
00:44:07Das war heute Morgen noch ein Wrack und jetzt fängt es an, ein Schiff zu werden.
00:44:11Ein Wrack ist es immer noch und was für eins.
00:44:21Und das weißt du auch, Mama, nicht wahr?
00:44:23Willst uns nur Mut machen.
00:44:27Was glaubst du wohl, warum euer Vater das überhaupt macht und allein und schlecht und recht und keiner hilft ihm dabei?
00:44:33Weil er weiß, dass aus der Ramona noch ein Schiff wird.
00:44:36Deshalb macht er es.
00:44:37Nie und nimmer.
00:44:38Hey, seht mal.
00:44:47Ramona.
00:44:52Sie bewegt sich, Jungs.
00:44:54Da, jetzt wieder.
00:44:59Los.
00:44:59Los.
00:44:59Los.
00:45:08Schönen guten Tag.
00:45:10Guten Tag.
00:45:12Gibt's hier einen Kahn? Ramona heißt er wohl.
00:45:15Ist ein Schiff und kein Kahn.
00:45:17Da oben liegt sie.
00:45:18Servus.
00:45:19Ich suche Ferenc Faragor.
00:45:21Papa, hier will nicht jemand sprechen.
00:45:26Ferry, kommst du mal.
00:45:27Dieser Herr sucht dich.
00:45:29Sind sie etwa alle von diesem einen Kahn?
00:45:31Die Ramona ist ein Schiff und sogar mit zwei Kabinen. Von hier aus sieht man's nicht, aber sehr komfortabel.
00:45:36Guten Tag, Ferenc Faragor.
00:45:43Barlock.
00:45:44Vom Rat der Gemeinde.
00:45:46Hier bitte unterschreiben.
00:45:48Deswegen hätten sie sich nicht herbemühen müssen.
00:45:50In den drei Wochen hätten wir wegen der Erlaubnis auch selbst ins Dorf gehen können.
00:45:53Darf ich Ihnen vielleicht eine Erfrischung anbieten?
00:45:55Danke, würde mir vielleicht gut tun.
00:45:56Es muss da ausgehändigt werden, weil es nur eine Frist von 24 Stunden hat.
00:46:00Was will er von uns?
00:46:02Die Sache muss innerhalb von 24 Stunden ausgeführt werden.
00:46:05Vielleicht noch ein Schlückchen?
00:46:06Danke, tut wirklich gut.
00:46:09Was ist das denn für ein eiliger Beschluss?
00:46:12Entweder wir bezahlen einen Steuerrückstand von 20.000 vorhin, dann wird die Ramona auch wieder als Schiff geführt.
00:46:18Oder wir weigern uns zu bezahlen, dann wird sie abgeschleppt.
00:46:21Weil sie kein Schiff mehr ist.
00:46:23Sondern nur ein Steg.
00:46:24Innerhalb von 24 Stunden?
00:46:26Wir müssen schon ein wenig Ordnung am Ufer schaffen.
00:46:29Und es gibt auch den Umweltschutz.
00:46:31Wir haben den Beschluss verstanden und werden uns...
00:46:36Also, dann will ich mal wieder.
00:46:40Schönen Dank fürs Getränk.
00:46:43Leben Sie wohl.
00:46:44Wiedersehen.
00:46:44Auf Wiedersehen.
00:46:51Na kommen Sie, Uroma.
00:46:53Kommen Sie.
00:46:56Und wo ist hier das Schiff?
00:47:14Also, ich muss zurück, Tante Marischka, ob hier ein Schiff ist oder nicht.
00:47:17Ja, natürlich, Julia.
00:47:18Fahren Sie nur.
00:47:19Und vielen Dank nochmal.
00:47:20Ja.
00:47:22Vorsicht.
00:47:23Vorsicht.
00:47:27Was sagst du zu unserem Schwiegersohn, Mama?
00:47:30Ich habe immer gedacht, der kann nicht bis drei zählen.
00:47:33Und jetzt?
00:47:34Da besorgt er für seine Familie ein richtiges Schiff.
00:47:38Danke, lieber Julia.
00:47:39War schon gut.
00:47:40Na, und in welche Richtung gehst?
00:47:41Und vielen Dank nochmal.
00:47:42Ja, ja, Wiedersehen.
00:47:43Also, da nicht.
00:47:48Ist wirklich schön.
00:47:49Na, den Gebier mal.
00:47:51Mach das so viel.
00:47:52Ach.
00:47:54Ja.
00:47:56Na, dann komm.
00:47:58Und was jetzt?
00:48:00Nehmen die unser Schiff einfach weg?
00:48:02Sicher ist das noch nicht?
00:48:04Na und ob.
00:48:04Besser, wenn wir packen.
00:48:0620.000 Forint.
00:48:08Das ganze Schiff ist nicht so viel wert.
00:48:10So halbwegs hatten wir ohnehin auf die Ramona verzichtet.
00:48:12Ihr Zustand ist wirklich miserabel.
00:48:15Und wenn wir sie hätten, die 20.000 Forint, aber leider.
00:48:19Und wie wäre es, wenn man Einspruch erheben würde, Onkel Farage?
00:48:22Einspruch erheben?
00:48:24Na ja, doch, einen Aufschub beantragen.
00:48:26Und solange wie das hin und her geht, bleibt das Schiff sowieso hier.
00:48:28Wir machen unsere drei Wochen Ferien und auf einmal sagen sie, ich will das Schiff doch nicht.
00:48:33Und sind dann fort.
00:48:33Ja, das ist es.
00:48:34Was sind wir hier?
00:48:36Eine Bande von Gangstern?
00:48:38Ihr glaubt doch nicht etwa, dass ich lügen werde.
00:48:40Nein, niemand verlangt das von dir.
00:48:41Wir werden einfach die Wahrheit sagen.
00:48:43Und vergiss nicht die sozialen Gesichtspunkte schließlich.
00:48:45So viele Kinder, die Uroma.
00:48:48Versuchen wir es doch wenigstens.
00:48:49Ja, los doch.
00:48:50Alle machen nichts hier hin.
00:48:51Geht nicht, wir können das Lager nicht ohne Aufsicht lassen.
00:48:52Die Uroma nehmen wir auch mit.
00:48:54Und auch die Zwillinge.
00:48:55Und den Hund.
00:48:56Na gut, lad sie, Rado, Bauer.
00:48:57Ihr bleibt hier und passt auf alles auf.
00:48:59Kommt.
00:49:00Klar, wenn Material geholt werden muss, dann dürfen wir mit Rado gehen.
00:49:02Aber wenn es ums Repräsentieren geht, dann müssen wir hierbleiben, nicht?
00:49:05Was heißt hier repräsentieren, du Schwachkopf?
00:49:07Wir nehmen die Zwillinge auf die Schulter.
00:49:09Zankt euch bitte nicht.
00:49:10Jetzt geht es um das Schicksal der Ramona.
00:49:12Na gut, aber macht ja nicht so lange.
00:49:19Wir sind da.
00:49:20Greifen wir sie an?
00:49:21Psst, erst mal sehen, wie viel es heute sind.
00:49:24Vom Wasser aus merken sie es gleich.
00:49:25Wir gehen vor durch die Bäume.
00:49:27Nicht so laut.
00:49:27Haben wir noch viel?
00:49:35Nach 50 Eimern kannst du dich schinden.
00:49:38Ist noch so viel?
00:49:39Hinten reicht es noch fast bis zum Knie.
00:49:41Aber vorne ist es schon leer.
00:49:42Ich sehe mal nach.
00:49:43Pass auf, es ist ziemlich glücklich.
00:49:44Ja, was ist?
00:49:56Nur die Brillenschlange.
00:50:08Lazi, Bauer, komm schnell!
00:50:12Wer sind die?
00:50:14Waren heute Morgen auch schon da, aber nur zu zweit.
00:50:16Was wollt ihr hier?
00:50:18Komm her, dann erfährst du es.
00:50:19Der will bloß eine Schlägerei anfangen.
00:50:21Du bleibst an Deck und lässt sie nicht auf das Schiff.
00:50:23Komm, Fahrrager.
00:50:26Habt ihr Papchen gekocht?
00:50:29Schmeckt's?
00:50:31Fürchterlich, das ist nichts für Menschen.
00:50:33Dann kippst du lieber aus, sonst wären die noch krank davon.
00:50:36Hey, was soll das? Hätt wohl Hirnriss ich.
00:50:38Keine Sandpucke haben sie auch, die Jungschen.
00:50:40Ah, ist die hübsch.
00:50:41Also, was wollt ihr hier?
00:50:42Ihr haben's euch schon gesagt, ihr sollt verschwinden.
00:50:44Warum?
00:50:45Weil wir dieses Schiff schon seit Jahren benutzen, Blödmann.
00:50:47Hast du's geschnallt?
00:50:48Dabei gehört es euch nicht mal.
00:50:49Etwa euch?
00:50:52Was steht ihr da rum?
00:50:53Und was sollen wir machen, das Schiff abstoßen?
00:50:55Verschwindet, noch sag ich's euch im Guten.
00:50:57Mag nicht, es anzurühren.
00:50:58Ach, weg!
00:51:01Zieh doch, Yoshi.
00:51:02Was glaubst du, was ich tue?
00:51:07Hey, zurück, zurück, zurück, verschwindet!
00:51:09Schiff an!
00:51:21Lasst unser Schiff in Ruhe!
00:51:25Geht nicht, Tibi!
00:51:26Dann haut's auseinander!
00:51:28Wie ist denn zurück?
00:51:29Zurück, sag ich, zurück!
00:51:31So, jetzt hab ich's satt!
00:51:32Ich auch!
00:51:32Hey, ich glaub, der ist ertrunken!
00:51:48So, hast du gedacht?
00:51:55Ah!
00:51:57So, sag ihnen, sie sollen aufhören!
00:51:58Yoshi, hilf mir doch!
00:52:00Du sollst sagen, sie sollen aufhören!
00:52:02Ey, Yoshi, hört auf!
00:52:04Ihr sollt aufhören, seid ihr taub?
00:52:05Ihr habt gesagt, ihr sollt aufhören!
00:52:07Wenn ihr nicht verschwindet, verliert ihr die Bühne!
00:52:09Gehen wir, Tibi?
00:52:10Ja, bloß weg!
00:52:11Und zwar mit erhobenen Händen!
00:52:12Lass ihn doch!
00:52:14Ich zähle jetzt bis drei und ihr verschwindet!
00:52:16Eins und zwei und drei!
00:52:19Verlass dich drauf, wir kommen wieder!
00:52:21Die Ramona gehört uns!
00:52:22Und wenn auch viele von euch kommen, auch dann bleibt sie unsere!
00:52:27Wer war das?
00:52:28Ich reiß sie in Stücke!
00:52:30Tut es sehr weh?
00:52:34Sind sie weg, ja?
00:52:35Ich glaube kaum, dass sie es nochmal wagen werden, zurückzukehren!
00:52:39Komm mit zum Baum, ich wasche die Wunde aus!
00:52:41Und wir wissen nicht immer, ob es sich gelohnt hat!
00:52:43Vielleicht schleppt man sie morgen früh schon ab!
00:52:45Aber bis dahin gehört sie uns, nicht wahr?
00:52:47Also, ich fasse Ihre Gründe noch einmal zusammen!
00:52:52Acht noch minderjährige Kinder im Alter von 14 bis 3 Jahren!
00:52:57Ein Hund, welcher zu lange Krallen hat, weil er keine Möglichkeit hat, sich auszulaufen!
00:53:02Eine Krähe!
00:53:05Ein Papagei!
00:53:06Und Goldhamster 2, genannt Gusti und Giselko!
00:53:11Schließlich eine alte Frau, die sich seit fünf Jahren das erste Mal aus dem Sessel erhoben hat!
00:53:15Noch etwas?
00:53:15Nein, nein, das wären wir schon alle!
00:53:17Tja, also wenn Sie hier mit Berufung einlegen, dann muss ich Sie aufgrund der Rechtsvorschriften zu meinem Bedauern ablehnen!
00:53:24Oh!
00:53:24Entweder Sie begleichen den Steuerrückstand, oder ich muss den ausgehändigten Beschluss innerhalb von 24 Stunden vollstrecken lassen!
00:53:33Äh, das heißt, wir müssen das Schiff verlassen!
00:53:36Hören Sie bitte, ich kenne die Ramona!
00:53:38Ich hab sie mir angesehen mehrmals!
00:53:39Sie kann seitdem nur in einem schlimmeren Zustand sein!
00:53:41Sie würden sie jetzt schon nicht mehr wiedererkennen!
00:53:44Und wenn wir und die Kinder uns alle tüchtig...
00:53:46Es gäbe da nur eine Möglichkeit, aber...
00:53:49Ich kenne die Ramona und da...
00:53:51Also wir würden jede Möglichkeit ergreifen, nicht wahr?
00:53:53Es geht darum, wenn nun aus der alten Ramona ein Sportschiff wird und Sie mit Ihrem Donauwettbewerb teilnehmen,
00:54:01dann würden wir Ihnen den Steuerrückstand erlassen können!
00:54:04Für ein Sportschiff braucht man keine Steuer zu zahlen!
00:54:06Sportschiff?
00:54:08Dann bauen wir Sie zu einem Sportschiff um!
00:54:10Denn uns ist es im Grunde völlig gleich, was wir aus der Ramona machen!
00:54:13Nicht wahr, Ferry?
00:54:14Ja, nur sagen Sie uns bitte, was ist dieser Donauwettbewerb?
00:54:18Es geht um das Blaue Band der Donau!
00:54:20Eine 300 Kilometer lange Fahrt!
00:54:22Och, ist das herrlich!
00:54:23Und die Kinder werden glücklich sein!
00:54:25Nicht wahr, Vati?
00:54:27Ja, nur sagen Sie bitte, womit werden diese Schiffe über die Distanz von 300 Kilometern angetrieben?
00:54:34Vorschriften gibt es da nicht!
00:54:35Mit Motor oder mit Segel oder mit Ruder sogar!
00:54:39Das bleibt jedem Teilnehmer selbst überlassen!
00:54:42Aha!
00:54:42Dann schreiben wir uns ein!
00:54:47Wir starten mit der Ramona um das Blaue Band!
00:54:51Andere Familien fahren mit dem Auto bis zum Tor des Ferienheims!
00:54:55Und da steigen sie aus und legen sich gemütlich in die Liegestür!
00:54:59Das sind eben andere Familien!
00:55:01Die hier ist unsere!
00:55:02Hallo!
00:55:04Hallo!
00:55:05Aber streng dich nicht so an, Papa!
00:55:06Ich glaube, da bewegen sich Menschen in der Wildnis!
00:55:08Hallo!
00:55:09Wo denn?
00:55:11Liegt das Schiff Ramona hier irgendwo?
00:55:13Warum suchen Sie es?
00:55:14Das ist doch Großvaters Stimme!
00:55:15Seid ihr es, Großvater?
00:55:17Und ob wir es sind!
00:55:18Ja, aber wir sind es!
00:55:19Mein Kleider!
00:55:20Ja!
00:55:21Grüß, Mama!
00:55:21Wir sind zu euch gekommen!
00:55:23Wie kommt ihr?
00:55:25Wie habt ihr euch sehr aus, mein Liegestes Kind?
00:55:28Vorsichtig, vorsichtig!
00:55:30Ich komme mit Farben!
00:55:30Rund auf damit!
00:55:31Gib bloß nicht wieder den Eimer um!
00:55:32Das musst du mir nicht sagen!
00:55:34Ha, ha, ha!
00:55:35Habt ihr es?
00:55:35Ja, ja, damit wird es halten!
00:55:36Gut so!
00:55:38Was machst du?
00:55:40Eine Fahne!
00:55:41Für die Ramona!
00:55:42Eine Fahne war immer auf der Ramona!
00:55:46Und morgen werden wir ein Segel nähen!
00:55:49Und Segel gab es auch!
00:55:51Ja, nur weiter!
00:55:52Noch das kleine Stückchen!
00:55:54Jetzt sind wir ja da!
00:55:55Mama, sieh mal, wie viel Holz wir gesammelt haben!
00:55:58Sehr schön, Kinder!
00:55:59Sammelt nur recht viel!
00:56:00Ist für das Lagerfeuer!
00:56:02So, wir legen es hier hin!
00:56:03Wenn ich das hier so sehe,
00:56:04habe ich das Gefühl,
00:56:05dass du richtig gewählt hast, meine Kleine!
00:56:07Ja?
00:56:08Ja, nur zu euch in die Wohnung
00:56:09darf man nicht kommen, leider!
00:56:11Wirklich hier?
00:56:12Der Weg führt ans Ufer!
00:56:15Das ist doch kein Weg, Herr Gott!
00:56:17Tja, meine Liebe, ich habe dir gesagt,
00:56:18du sollst keine Pfennigabsätze tragen!
00:56:20Und ich habe gesagt,
00:56:20wir wollen zu Hause bleiben!
00:56:23Ich verstehe überhaupt nicht,
00:56:24warum wir uns hier lang quälen müssen!
00:56:26Ihr habt mir doch versprochen,
00:56:27dass wir unser Schiff ansehen,
00:56:29wenn ich das Mittagessen gut aufesse!
00:56:30Natürlich, ja, ja, wir haben es versprochen!
00:56:32Aber nicht weinen,
00:56:33wir wandern ja hin, das siehst du ja!
00:56:35Ein Schiff, mal wieder typisch!
00:56:37So etwas können sich auch nur die ausdenken!
00:56:38Die wohnen auch mit Tieren zusammen!
00:56:40Was hast du denn erwartet?
00:56:41Wenn sie...
00:56:41Ich...
00:56:42Das ist...
00:56:43Was ist denn?
00:56:46Was schon?
00:56:48Nichts!
00:56:50Nicht doch!
00:56:51Papa Ferry will uns aus Kabine Nummer 1 rausdrängen!
00:56:54Oma und Opa können wir nicht in den Kielraum stecken,
00:56:56kapier das doch!
00:56:57Sollen Sie von mir aus in die hintere Kabine gehen?
00:57:00Da sind doch schon die Uroma,
00:57:01Pizur, die Zwillinge und Mutti!
00:57:03Die kommen nicht mehr mehr in die Tür rein!
00:57:04Schluss jetzt, Jungs!
00:57:05Ihr zankt euch,
00:57:06wo wir uns auf das blaue Band vorbereiten!
00:57:07Übrigens nehme ich den Kielraum auf mich!
00:57:09Ich auch!
00:57:10Bin dabei!
00:57:10Und ich!
00:57:11Na, bestens, Leute,
00:57:12dann haben wir es ja!
00:57:13Ihr geht runter
00:57:14und ich bleib mit Rado hier!
00:57:15Nicht, Rado?
00:57:15Mensch, Junge,
00:57:16so kapier doch,
00:57:17dass Oma und Opa auch hier sind!
00:57:18Und die Belvisis,
00:57:19dann freut euch mal!
00:57:21Ach, meine Hose,
00:57:22sie ist doch...
00:57:22Naja,
00:57:23wir wünschen,
00:57:24wir wünschen einen wunderschönen guten Tag!
00:57:26Entschuldigen Sie bitte vielmals die Störung!
00:57:28Guten Tag, herzlich willkommen!
00:57:29Wir freuen uns!
00:57:31Sie sind überraschend!
00:57:33Überhaupt nicht!
00:57:34Absolut nicht!
00:57:35Kommen Sie doch so weiter!
00:57:36Wir freuen uns sehr!
00:57:37Mutti!
00:57:38Patsi!
00:57:39Die Belvisis!
00:57:40Morgen, Nacht!
00:57:41Wir freuen uns!
00:57:42Morgen, Nacht!
00:57:42Morgen, Nacht!
00:57:52Ciao!
00:57:53Ciao!
00:57:54Was ist mit dir passiert?
00:57:55Auch schon passiert!
00:57:55Andrea, nicht ans Wasser gehen!
00:57:57Farbe, Werkzeug und so weiter ans Ufer!
00:57:59Wir lassen die Ramona vom Stapel!
00:58:01Hurra!
00:58:02Stapel da!
00:58:02Oder ans Ufer?
00:58:03Mama, die Seile!
00:58:05Ja, ja, ich bringe sie sofort!
00:58:06Weißt du,
00:58:07ich werde dann vom Deck aus angeln, Oma!
00:58:09Hier ist ein wahres Fischparadies!
00:58:10Das könnte mir glauben!
00:58:11Es würde sich wohl gehören,
00:58:13dass ich ein wenig mithelfe!
00:58:14Aber warte doch,
00:58:14bis man dich auffordert!
00:58:15Es wäre schade,
00:58:16um Ihre schöne weiße Hose herbe.
00:58:18Wie sehen Sie?
00:58:18Da haben Sie recht!
00:58:19Zieh Sie sie lieber aus,
00:58:20sonst ist sie noch voller Schlamm!
00:58:21Soll ich sie wirklich ausziehen?
00:58:23Na, wieso nicht?
00:58:24Vor denen ohne Bedenken!
00:58:27Löst die Kette!
00:58:35Hier, Radolf!
00:58:36Fang!
00:58:36Ja!
00:58:37Gut!
00:58:38Auf die andere Seite damit!
00:58:39Aye, aye, Sir!
00:58:40Noch eine Acht, Lassi!
00:58:42Und das Ende dann zu mir!
00:58:45So, da bin ich!
00:58:46Womit kann ich behilflich sein?
00:58:47Können Sie schwimmen?
00:58:49Selbstverständlich!
00:58:49Wir beide werden ziehen!
00:58:50Ah, ja!
00:58:51Und mein Schwiegersohn schiebt
00:58:52und hält mit den Kindern!
00:58:53Ach, vertrefflich!
00:58:54Vertrefflich!
00:58:57Mannschaften fertig?
00:59:00Ja!
00:59:00Wir ebenfalls!
00:59:01Und Tim auch!
00:59:08Los!
00:59:08Dann alle zugleich und vorsichtig!
00:59:11Vom Ufer aus schieben,
00:59:12vom Wasser aus ziehen!
00:59:14Ho!
00:59:14Schieben!
00:59:14Ho!
00:59:16Zieh!
00:59:17Zieh doch!
00:59:19Ho!
00:59:20Ho!
00:59:20Schieb dauer!
00:59:21Ich schieb doch!
00:59:24Nochmal!
00:59:25Nochmal!
00:59:26Nochmal!
00:59:28Ziehen!
00:59:31Und nochmal!
00:59:32Achtet auf die Kette!
00:59:34Langsam, ja?
00:59:37Janos, pass auf dich auf!
00:59:38Das tue ich schon!
00:59:41Ja, ziehen!
00:59:43Bewegt sich schon etwas!
00:59:44Vorsicht!
00:59:46Ziehen!
00:59:48Thornt, Ferion, Novak, schieben!
00:59:50Ich glaube, wir haben's gleich!
00:59:51Es rutscht!
00:59:53Vorsicht!
00:59:54Und noch einmal!
00:59:55Schieben!
00:59:56Schieben!
00:59:56Ziehen!
01:00:07Ja, Monasch!
01:00:08Ja!
01:00:09Surah!
01:00:10No, Vakado, hierher!
01:00:11Wir müssen die Kette halten!
01:00:12Schnell!
01:00:16Oho!
01:00:16Hat geklappt, Papa!
01:00:18Ja, das glaube ich auch!
01:00:19Du allein hast dran geglaubt!
01:00:20Wir hätten längst aufgegeben!
01:00:23Das schönste Schiff auf der Donau!
01:00:24Europas schönstes Schiff, Harry!
01:00:26Das schönste Schiff auf der ganzen Welt!
01:00:28Matrosen, ich glaube, es ist an der Zeit, die Fahne zu hissen!
01:00:31Wer soll sie hissen?
01:00:33Der Kapitän!
01:00:33Und wer ist der Kapitän?
01:00:34Da gibt's keinen Zweifel!
01:00:36Der Kapitän, das bist du, Papa!
01:00:38In allem bist du der Kapitän!
01:00:39Ja!
01:00:39Hahaha!
01:00:40Hahahaha!
01:00:40Hilfe!
01:01:11Mutti, gehen wir bitte auch auf zu Ihnen?
01:01:13Ach, weißt du, Pizurchen, wir lassen die Jungs jetzt mal alleine spielen.
01:01:16Hallo, die Flasche!
01:01:18Danke, Mutti.
01:01:19Rador liest noch einmal die Botschaft vor, bevor wir sie in die Flasche tun.
01:01:23Jener, welcher diese Flasche finden wird, mit dieser Botschafterin,
01:01:27der soll mit der nötigen Hochachtung an die tapferen Seeleute denken,
01:01:31die an Deck der Ramona überlegen, den Wettbewerb um das blaue Band der Donau gewonnen haben.
01:01:37Ferenc Faragor Junior.
01:01:39Attila Nowak.
01:01:41Pizur Faragor.
01:01:42Viktor Bauer.
01:01:44Laszlo Faragor.
01:01:45Janu Rado Junior.
01:01:47Das ist große Klasse, Rador.
01:01:50Aber was wird, wenn wir den Wettbewerb doch nicht gewinnen?
01:01:52Ach, dann können Sie auch volle Hochachtung an uns denken, wenn wir gute Zweite werden.
01:01:55Aber wir gewinnen, glaubst du es, Fatih?
01:01:57Na, gewiss doch. Sonst würde ich mit euch überhaupt nicht starten.
01:02:02So, tun wir es jetzt in die Flasche.
01:02:05Wer von euch kann am weitesten werfen?
01:02:07Bauer. Ach, nur wenn ich Anlauf habe.
01:02:09Dafür ist kein Platz hier.
01:02:10Na dann, Herr Nowak.
01:02:11Wirf schon.
01:02:13Sie wird bis ins Meer schwimmen.
01:02:22Wie schon der Dichter geschrieben hat, das war ein Spaß heute für Männer und die Leute.
01:02:27Jetzt kann ich es ja ruhig sagen.
01:02:29Da!
01:02:29Als ich dieses Wrack zum ersten Mal sah, da war ich entsetzt.
01:02:31Kann ich mir vorstellen.
01:02:32Ich hätte nie gedacht, dass daraus noch ein Schiff wird.
01:02:34Du, wir kaufen uns doch auch ein Schiff, nicht wahr, Papi?
01:02:37Nun ja, das weiß ich noch nicht, meine Kleine.
01:02:39Mutti hat aber gesagt, wir kaufen eins.
01:02:41Und unser wird auch einen Motorhahn, nicht wahr, Mutti?
01:02:43Wir werden sehen, Andrea.
01:02:45Ist aber jetzt.
01:02:46Es wird ein Schiff aus Kunststoff.
01:02:48Ein ganz modernes, was noch keiner hat, nicht wahr, Papi?
01:02:50Da kommt ein großes Schiff.
01:03:02Du, Mutti, wieso hupt dieses Schiff?
01:03:04Es grüßt.
01:03:06Es grüßt die Ramona.
01:03:08Guten Tag, Ramona!
01:03:13Tut guten Abend, du großes Schiff!
01:03:22Von nun an wird jedes Schiff hupen, welches der Ramona begegnet.
01:03:26Und werden wir auch eine Hupe haben, damit wir antworten können?
01:03:29Oh, wir werden wohl winken und rufen.
01:03:30Die Ramona ist ein kleines Schiff, braucht sie nicht unbedingt.
01:03:33Nicht wahr, Papi?
01:03:34Auf unserem Schiff wird es eine Hupe geben.
01:03:36Dreh jetzt bitte deinen Spieß, mein kleiner Liebling.
01:03:39Mit der Hupe werden wir auch die Ramona begrüßen, nicht wahr?
01:03:41Und wir werden zurückrufen und winken, Andrea.
01:03:44Wann ist denn diese Wettfahrt, mein Junge?
01:03:45In drei Tagen, Uwe.
01:03:47Dann bleiben wir hier, muss man gesehen haben.
01:03:49Na, und auch, weil wir sie nämlich gewinnen.
01:03:55Das ist die ganz schön große Welle.
01:03:57Das ist ja auch ein großes Schiff.
01:04:03Papa!
01:04:04Was war das?
01:04:05Nur eine Welle.
01:04:06Ist dagegen geschlagen.
01:04:07Oder etwas anderes?
01:04:08Ein Baumstamm vielleicht?
01:04:16Du, was war das?
01:04:19Papa!
01:04:20Was hat sie?
01:04:21beautiful.
01:04:26Es ist sie.
01:04:41Was ist sie?
01:04:42Papa, warum tust du nichts?
01:05:10Ramona!
01:05:12Ramona!
01:05:14Ramona!
01:05:16Ramona!
01:05:18Ramona!
01:05:20Ramona!
01:05:22Ramona!
01:05:24Ramona!
01:05:26Ramona!
01:05:28Ramona!
01:05:30Ramona!
01:05:32Ramona!
01:05:34Ramona!
01:05:36Ramona!
01:05:38Ramona!
01:05:40Ramona!
01:05:42Ramona!
01:05:44Ramona!
01:05:46Ramona!
01:05:48Ramona!
01:05:50Ramona!
01:05:52Ramona!
01:05:54Ramona!
01:05:56Ramona!
01:05:58Ramona!
01:06:00Ramona!
01:06:04Ramona!
01:06:06Ramona!
01:06:08Ramona!
01:06:10Ramona!
01:06:12Ramona!
01:06:14Ramona!
01:06:16Ramona!
01:06:18Ramona!
01:06:20Ramona!
01:06:22Ramona!
01:06:24Ramona!
01:06:26Ramona!
01:06:28Ramona!
01:06:29Ramona!
01:06:30Ramona!
01:06:31Ramona!
01:06:32Ramona!
01:06:33Ramona!
01:06:35Ramona!
01:06:36Ramona!
01:06:37Ramona!
01:06:38Ramona!
01:06:39Ramona!
01:06:40Ramona!
01:06:41Ramona!
01:06:42Ramona!
01:06:43Ramona!
01:06:44alle sind herzlich willkommen, auch die Tiere.
01:06:46Hast du verstanden? Vielen Dank.
01:06:48Sie sind sehr liebenswürdig, aber wir können die eine Nacht
01:06:50auch hier verbringen. Wir würden nur Unordnung
01:06:52verursachen.
01:06:54Tja, dann ich bitte auch. Dann werden wir...
01:06:57Komm, wir gehen. Komm.
01:06:59Komm, meine Kleine, komm.
01:07:01So zieh wenigstens deine Hose an.
01:07:02Nein, das werde ich nicht. Ich gehe so.
01:07:04Bitte um Nachsicht. Entschuldigung. Auf Wiedersehen.
01:07:06Auf Wiedersehen. Na, kommt endlich.
01:07:08Mach schon.
01:07:11Hab keine Angst, mein Liebling.
01:07:12Unser Schiff wird nicht sinken.
01:07:13Schweig endlich.
01:07:15Janos.
01:07:18Die Ramona.
01:07:23Die Ramona ist fort, Uroma.
01:07:26Ja.
01:07:26Schon weit fort.
01:07:27Fort ist sie.
01:07:29Vielleicht auf dem Meer?
01:07:31Ja, dort. Auf dem Meer.
01:07:39Sieh mal.
01:07:40Papa, komm schnell.
01:07:43Was ist denn?
01:07:46Guten Tag.
01:07:47Schönen guten Tag.
01:07:48Guten Tag.
01:07:49Hallo, Servus.
01:07:49Guten Tag, Papa.
01:07:50Guten Tag.
01:07:51Was ist passiert, Herr Farago?
01:07:54Wir haben uns nun doch dafür entschieden, den Urlaub zu Hause zu verbringen.
01:07:57Na los.
01:07:59Na los.
01:08:01Na los.
01:08:02Na los.
01:08:03Das soll ein Aufsache, eine Krankheit.
01:08:05Nein, das ist auch nicht besser.
01:08:07Das soll ein Aufsache sein.
01:08:07Nein, das ist auch nicht besser.
01:08:09Nein, das ist auch nicht besser.
01:08:09Haha.
01:08:10Haha.
01:08:11Das ist doch ein wenig leiser, Kinder.
01:08:31Vater, Var aquesta arbeite.
01:08:34Na los.
01:08:34Gerade einfach.
01:08:36Da ist ein Tool, lasst du jetzt zu.
01:08:37Fliege und leiser.
01:08:39Wanne.
01:08:39Siehr nicht noch.
01:08:40Huhiano.
01:08:40Was?
01:08:41Oder die Schildbrüte.
01:08:44Nein, nein, nein.
01:08:44Na los.
01:08:46DoVe do.
01:08:46Untertitelung des ZDF, 2020