Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
  • vor 3 Tagen
Gerade hat er seine letzte Frau hinrichten lassen, da will Heinrich VIII. von England – nicht zuletzt den Staatsfinanzen zuliebe – auch schon wieder heiraten. Die Auserwählte, Marie von der Normandie, eine Verwandte des französischen Königs Franz I., ist auch schon da. Doch dann gibt es Probleme, da Heinrich nicht in der Lage ist die Ehe zu vollziehen. Das Aphrodisiakum, das seine Braut aus ihrer Heimat mitgebracht hat, bekommt Heinrich überhaupt nicht: Knoblauch. Darum beauftragt Heinrich seine beiden wichtigsten Männer, den Lordsiegelbewahrer Thomas Cromwell, 1. Earl of Essex und den Erzbischof von Canterbury Thomas Wolsey, damit, diese Sache in Ordnung zu bringen. Da sich Sir Roger de Lodgerley nicht vom Knoblauch abschrecken lässt, ist die Königin nach kurzer Zeit in anderen Umständen. Das spielt Heinrich natürlich in die Karten. Zumal er sich in das sexy Mädchen Bettina verliebt hat. Nach vielen Problemen und Bestechungen ist dann auch die Erlaubnis des Papstes zu einer Scheidung erkauft worden. Doch nun droht der französische König mit einem Krieg – den England weder finanzieren noch gewinnen könnte. Bis zum Ende sind natürlich diverse Verwicklungen zu überstehen.

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Los, nun komm schon, wo steckt sie wieder?
00:01:48Ihr wisst doch ganz genau, Sir. Pünktlich war die Königin noch nie.
00:01:51Das letzte Mal, dass sie mich warten lässt, Ehrenwort.
00:01:53Oh, natürlich, Sir. Sofern sie ihre Beerdigung nicht verschlafen sollte.
00:01:57Oh Mann, immer wenn es drauf ankommt, kriegt sie ihr Hals weh.
00:02:04Tja, sie war ja wohl stets etwas schwächig, Sir.
00:02:06Ja genau, einmal die Woche.
00:02:08Immer wenn mir danach war, hieß es, lieber nicht heute Nacht dieses Hals, will dieses Kopf weh.
00:02:12Kein Wunder, dass die Ehe von eurer Majestät nicht vollzogen wurde.
00:02:14Ja, erstaunlich nicht? Nach sechs Monaten Eheleben kriege ich nur eins von ihr im Kopf.
00:02:19Ein schöner Tag heute, Majestät. Ein kleiner Windhauch und nette Zuschauer.
00:02:28Danke, mein Lord Kardinal. Aber ich denke, wir verzichten besser auf jeden Kommentar.
00:02:32Ich schaffe es schon. Danke, Kardinal.
00:02:50Nicht, dass ihr stolpert und euch wehtut, Mette.
00:02:51Jetzt wird es aber Zeit.
00:02:57Wollt ihr, Heinrich, diese Frau hier zum...
00:03:23Ja, und sie mich auch. Solgen, bis das wär's. Na lang.
00:03:31Die Figur ist in Ordnung. Und wie ist das Gesicht?
00:03:33Oh, es wurde versichert, Sir. Es sei das Schönste in der ganzen Normandie.
00:03:37Und wie ist ihr?
00:03:38Der Rundeste in der ganzen Normandie.
00:03:40Sehr gut. War sie auch keusch?
00:03:42In der ganzen Normandie. Wen ihr auch fragt, Sir. Ihr hört nur Gutes.
00:03:46Ihr kommt zu gegen acht.
00:03:47Sehr gut.
00:03:48Nächsten Donnerstag.
00:03:49Oh.
00:03:49Maria. Königin von England.
00:03:57Oh, hallo.
00:03:58Oh. Wer seid ihr?
00:04:02Erlaubt, dass ich mich euch vorstelle, Ma'am.
00:04:05Sir Roger de Lodgerly.
00:04:06Oh, wie charmant.
00:04:09Das Königstallmeister, Ma'am.
00:04:10Ach.
00:04:11Und bereits euer tiefster Gebener bewunderter.
00:04:13Oh, wie nett.
00:04:14Darf ich?
00:04:16Danke.
00:04:17Nun den anderen.
00:04:18Prächtig. Gleich nochmal.
00:04:21Das bringt Glück.
00:04:23Prächtig, prächtig.
00:04:24Wenn ich vielleicht vorschlagen dürfte.
00:04:27Ein wenig tiefer und das wäre.
00:04:31Perfekt, perfekt.
00:04:32Wenn ich will, bin ich aber auch ein Schlingel.
00:04:34Oh, das kann ich mir gut vorstellen.
00:04:36Nun, Madame.
00:04:37Was eure gegenwärtigen Pflichten angeht.
00:04:39Sir Roger, ihr vergesst, dass ich am französischen Hof erzogen wurde.
00:04:42Ich hatte da eine ganz hervorragende Stellung.
00:04:45Oh ja, ich weiß.
00:04:46Wie ich hörte, ist die französische Stellung sehr gut.
00:04:53Noch immer hier, Sir Roger.
00:04:55Ich instruiere Ihre Majestät gerade in Verfahrensfragen.
00:04:58Vielen Dank, Sir Roger.
00:04:59Ist gut.
00:04:59Danke.
00:04:59Ich hoffe, es ist alles zu eurer Zufriedenheit, euer Gnaden.
00:05:03Sag ich euch später.
00:05:04Tja, das werdet ihr nicht brauchen.
00:05:06Was?
00:05:06Das.
00:05:07Oh, nein, natürlich nicht.
00:05:08Oh, danke.
00:05:09Ich denke, euch verlangt danach, mit eurer Königin das Bett zu teilen.
00:05:12Natürlich.
00:05:13Wenn ihr etwas brauchen solltet, ich bin hinter der nächsten Tür.
00:05:16Ich denke, wir werden euch heute Nacht sicher nicht stören, Sir Roger.
00:05:23Und wie fühlt sich meine Königin jetzt?
00:05:25Wohl, und darauf bedacht euch zu gefallen, mein Lord.
00:05:27Gut.
00:05:30Na, dann mal los.
00:05:31Oh, noch einen Moment, mein Lord.
00:05:32Da ist zuerst noch etwas Wichtiges zu tun.
00:05:35Oh, ja gut, ich werde nur noch Flux die Hände waschen.
00:05:38Ja, das mache ich.
00:05:39Nun, bist du so weit?
00:06:06Ja, mein Lord, ich habe so lange auf diesen Augenblick gewartet.
00:06:12Oh, verdammt.
00:06:14Aber was ist denn, was fehlt euch, mein Lord?
00:06:16Dieser Geruch, was habt ihr gegessen?
00:06:18Geruch?
00:06:19Das ist Knoblauch.
00:06:20Oh, Knoblauch.
00:06:22Ja, das ist der und Brauch in der Normandie.
00:06:24Ich esse ihn schrecklich gern.
00:06:26Wenn ihr ihn ständig esst, trauen sich keine Bazillen mehr an euch ran.
00:06:29Kann ich nachfüllen.
00:06:29Nicht nur das.
00:06:30Es heißt auch, dass er ganz erheblich den sexuellen Appetit anlegt.
00:06:34Oh, ich will euch was sagen.
00:06:35Wenn er morgen kommt, werdet ihr am Verhungern sein.
00:06:38Wieso?
00:06:38Was meint ihr, mein Lord?
00:06:39Nichts.
00:06:40Nur bemüht euch nicht um weitere Friseurtermine.
00:06:42Roger.
00:06:42Roger.
00:06:43Der Roger.
00:06:44Roger, wo seid ihr?
00:06:47Kommt, kommt, mein Lord Kardinal.
00:06:49Ein Glas Wein zum Feiern.
00:06:54Ihr habt geläutet, mein Lord?
00:06:56Oh ja, Mr. Scrapp.
00:06:58Wein für mich und meinen Lord Kardinal.
00:07:00Oh ja, mein Lord.
00:07:01Oh ja, mein Lord.
00:07:04Haben Sie noch einen Wunsch, mein Lord?
00:07:15Im Augenblick nicht.
00:07:17Oh, aber eure Eminenz.
00:07:22Kommt, trinken wir auf die Ehe eures Königs und auf viele Nachkommen.
00:07:26Ihr wollt nicht trinken?
00:07:28Ihr zuerst, mein Lord.
00:07:30Mein teuerster Kardinal, ihr befürchtet doch wohl nicht, dass ich, euer Freund, euren Wein vergiften könnte.
00:07:37Männer in unserer Position haben überall Feinde.
00:07:40Man kann nicht vorsichtig genug sein.
00:07:42Sehr weise.
00:07:43Nun, zufrieden?
00:07:44Auf den Thron, Volker.
00:07:50Auf ihn.
00:07:50Nun knien Sie.
00:07:52Oh mein Gott.
00:07:54Kornel, Wulzi.
00:07:56Wo stecken, ihr Schwarzgünstler?
00:07:57Glaube, mit dem Nachkommen ist was nicht in Ordnung.
00:08:02Eure blutenden Häupte will ich dafür.
00:08:04Wieso, Sir?
00:08:05Stimmt irgendwas nicht?
00:08:06Ist die Paarung nicht erfolgreich?
00:08:08Erfolgreich?
00:08:08Was die Königin betrifft, ja, kann man sagen.
00:08:10Oh, na dann ist ja alles bestens.
00:08:13Halt den Mund und pass auf.
00:08:14Sie muss von hier weg.
00:08:15Weg?
00:08:16Aber, aber wieso?
00:08:17Wieso?
00:08:18Weil sich herausgestellt hat, dass ihre allergnädigste Majestät Maria Königin von England,
00:08:22Frau des Verteidigers des Glaubens, ganz wild auf Knoblauch ist.
00:08:25Wieso Knoblauch?
00:08:26Was ist das?
00:08:26Eine kleine knollenbildende Pflanze aus der Familie der Zwiebel, die den Franzosen als Genussmittel dient.
00:08:31Ist mir doch völlig gleich, was das ist.
00:08:33Mir genügt, dass meine Lust bei diesem verdammten Gestank verdarrt.
00:08:35Ja, aber das dürfte kein ernstliches Problem sein, Sir.
00:08:38Ich meine, wenn der Kardinal ein Wörtchen reden würde mit ihrer Majestät, dann...
00:08:42Oh ja, selbstverständlich, auf der Stelle.
00:08:44Ich denke, er wird Sie überzeugen können, diese widerwärtige Angewohnheit aufzugeben, Sir.
00:08:49Vermutlich, aber ich zweifle, dass die Lust wieder ausschlägt.
00:08:51Tretet ein, mein Lord.
00:08:58Verzeiht das Eindringen, Madame, doch ich komme in einer unaufschiebbaren Angelegenheit.
00:09:02Durchaus nicht, mein Lord. Wir sind erfreut, euch zu sehen.
00:09:05Dabei hat alles so prächtig angefangen.
00:09:10Sie lag da wie ein Engel im Bett und wartete drauf.
00:09:12Ich sagte mir, endlich ist es soweit, mein Junge.
00:09:15Ich bin dabei, sie zu packen.
00:09:16Und mir genau mitten rein.
00:09:19Aber regt euch nur nicht auf, Sir.
00:09:21Bitte setzt euch.
00:09:23Da ist auch noch ein Glas Wein.
00:09:24Da hebt sich die Stimmung gleich wieder.
00:09:27Glaub nicht, dass sich bei mir überhaupt noch was hebt.
00:09:29Unsinn, Sir.
00:09:31Kommt, trinkt.
00:09:32Das ist einer von meinen ganz speziellen Weinen.
00:09:39Was hat sie gesagt?
00:09:40Nein.
00:09:41Nein?
00:09:41Sie weigert sich, es aufzugeben.
00:09:43Sie weigert sich. Es ist entschieden. Lass sie annulieren.
00:09:46Was mit den Nieren, Sir?
00:09:47Annuliere meine Ehe, du Narr.
00:09:50Oh, ich fürchte, das kommt nicht in Frage, Majestät.
00:09:52Der Papst wird bestimmt toben.
00:09:54Was hat er damit zu tun?
00:09:56Nach Bekanntgabe der Heirat sprach er zum Volke,
00:09:58dass es für einen Mann sehr schädlich sei, Sexfrauen zu haben.
00:10:01Woher weiß er das?
00:10:02Kennst doch gar nicht.
00:10:04Dürfte ich auch mal einen Vorschlag machen, euer Gnaden?
00:10:06Es ist wirklich nicht die Zeit für so etwas, Sir Roger.
00:10:09Ich wollte nur sagen, wenn sie sich weigert, es aufzugeben,
00:10:12dann könnt ihr sehr leicht Selbstschutzmaßnahmen gegen den unangenehmen Geruch ergreifen.
00:10:15Soll das vielleicht heißen, dass ich, der größte Monarch, den England je gekannt hat,
00:10:20mir irretwegen Baumwolle in den Rüssel stopfen?
00:10:22Doch nicht so drastisches, Sir.
00:10:24Aber zufällig weiß ich, dass wenn man selbst Knoblauch isst,
00:10:27dann merkt man den Geruch gar nicht mehr.
00:10:30Du meinst, ich soll die Waffen strecken?
00:10:32Niemals, niemals! Kommt nicht in Frage!
00:10:35Nein, ich bin entschlossen.
00:10:37Annulieren, sag ich.
00:10:38Bitte, Sir, der einzige Weg, eine Ehe zu annulieren, ist, wenn die, die zwei miteinander nicht...
00:10:42Kommt doch, schmutz aus!
00:10:44Ganz unverblieben, Sir.
00:10:45Habt ihr sie verkonsumiert?
00:10:50Ich soll sie was?
00:10:53Verkonsumiert.
00:10:54Wurde sie schon von euch verkonsumiert?
00:10:56Ich denke mir, er meint so etwas wie vollzogen, Sir.
00:11:00Das Verbum konsumieren heißt essen.
00:11:02Das sieht euch ähnlich. In meinem Diktionär heißt es auch zu sich nehmen.
00:11:06Doch nicht auf diese Art, du Hammel, du Schafskopf!
00:11:08Nämlich den Schafskopf!
00:11:09Du verfreist, aber ruhe jetzt!
00:11:10Die Antwort ist nein. Ich habe weder gegessen, noch konsumiert, noch zu mir genommen.
00:11:15Also seht zu, dass sie endlich verschwindet, und zwar schnell, bevor ich wieder zurück bin.
00:11:18So wartet, wartet, euer Majestät! Euer Majestät geht nirgendwo her.
00:11:22Ja, zur Jagd.
00:11:23Oh, schön.
00:11:23Und auf was?
00:11:24Was zu essen.
00:11:25Hat Hunger.
00:11:26Es ist diabolisch, diabolisch. Ich kann nicht schon wieder riskieren, dass mich der Vatikan schief ansieht.
00:11:35Wie mich Frankreich, Maria, ist es Königs liebste Cousine. Ich glaube, wir müssen uns verbinden, mein Lord, um die Ehe zu erraten.
00:11:41Natürlich, aber wie?
00:11:42Durch überlegtes retardieren.
00:11:44Was? Wenn er das tut, wird es nie eine Nachkommen geben.
00:11:48Das tut weh. Ihr solltet mal das Wörterbuch wechseln, Kardinal.
00:11:52Die Freuden des Ehebettes.
00:12:16Das bin nur ich.
00:12:23Oh, und ich dachte, es wäre der König.
00:12:26Nein, leider, Madame. Er wurde gerufen zu Staatsgeschäften. Ich wollte nur mal sehen, ob ihr vielleicht irgendetwas haben wollt.
00:12:33Oh ja, da ist was, Herr Roger. Aber ich zweifle, dass ihr mir das liefern könnt.
00:12:38Oh nein. Oh. Welch ein köstlicher Duft steigt mir in die Nase. Knoblauch nicht?
00:12:45Richtig?
00:12:47Aber ja. Dann möchtet ihr ihn also auch die Knoblauch, Sir Roger?
00:12:51Ohne ihn wäre das Leben nichts wert.
00:12:53Oh, fein.
00:12:55Nehmt euch selbst.
00:12:56Dank euch.
00:13:02Ah, so ist es besser.
00:13:05Und nun ans Werk.
00:13:07Oh, Sir Roger, was macht ihr da?
00:13:09Ich zieh mich aus, Madame.
00:13:10Aber wozu das?
00:13:11Oh, wisst ihr es nicht?
00:13:14Als der Verkoste des Königs muss ich alles probieren, bevor er es tut.
00:13:17Oh.
00:13:18Ah!
00:13:48Ich glaube, wir machen gute Beute, Majestät
00:14:14Auf mich Majestät zu nennen, merkt ihr, bei dem Sport bin ich stets inkognito
00:14:18Natürlich, sollen wir auf euch warten?
00:14:20Nein, ich finde den Weg, es kann etwas dauern
00:14:22Oh, gute Jagd, Sir
00:14:24Danke, ich hebe den Pinsel für dich auf
00:14:26Falls vorhanden
00:14:44Ei, ei, ei, meine Schöne
00:14:55Habt keine Angst
00:14:57Wer seid ihr? Und was wollt ihr?
00:14:59Ein Jäger, der ein bisschen Sport treiben möchte
00:15:01Hier seht eher wie ein Gentleman aus
00:15:02Lass dich nicht täuschen von der Kleidung, komm her
00:15:05Oh, hey, nicht so eilig, hört ihr?
00:15:08Ich kenne ja nicht mal euren Namen
00:15:10Oh, nenn mich Heinrich
00:15:11Heinrich, ja, wie der miserable Säufer, der uns regiert
00:15:15Miserabler was?
00:15:18Säufer
00:15:18Oh, Säufer, aber das ist ein ganz netter Kerl
00:15:21Wirklich?
00:15:21Da solltet ihr mal meinen Vater reden hören
00:15:23Ständig bumst er uns neue Steuern auf, der Kerl
00:15:26Was immer er auch tut, ich kann euch versichern, das tut er nicht
00:15:29Mein Vater sagt, Hengen ist viel zu gut für ihn
00:15:31Er möchte ihn gar zu gerne schmoren sehen im eigenen Fett
00:15:33Wirklich?
00:15:35Ich muss deinen Vater mal treffen, wegen des Rezepts, weißt du?
00:15:38Mein Vater sagt, er und der alte Cromwell sind schon ein hübsches Paar
00:15:41Oh, da kenne ich aber hübschere Pärchen
00:15:43Oh nein, lass das ja
00:15:45Na komm schon, nur da sind wir im Heu um Nadeln zu suchen
00:15:47Was ihr sucht, kann ich mir denken
00:15:49Aber ich, was kriege ich, hm?
00:15:52Was kriegst du denn, normalerweise?
00:15:54Ihr wisst, was ich meine
00:15:56Es war bisher jedermann bereit zu zahlen für meine Gefälligkeit
00:15:59Äh, da musst du auch, äh, hier, wir haben nur ein Zwei-Schilling-Stück
00:16:04Oh, und wie soll ich das jetzt wechseln?
00:16:07Das macht nichts, Darling
00:16:09Hab ich was gut?
00:16:12Ja
00:16:12Oh, aufblick, ich zieh mir die Handschuhe aus
00:16:23Ihr verliert aber nicht viel Zeit, oder?
00:16:31Nein, deshalb sollte ich
00:16:32Wie viel Pettikurts kommen denn noch?
00:16:34Das ist doch wieder das Pein, meine Art die Schocke
00:16:36Ach, so ist das also
00:16:48Steh auf, Karnei
00:16:49Ich bring dich um
00:16:50Aufblick, ja
00:16:51Das ist mein Vater
00:16:52So, Mann, Mann
00:16:54Na, na, Augenblick, bevor du es bereust
00:16:56Lass dir sagen, mit wem du so sprichst
00:16:58Zufällig bin ich, äh, dein Vater, sagst du?
00:17:00Ja
00:17:01Reitschauen
00:17:02Was bist du?
00:17:03Hol weg, gib mir mein Geld zu
00:17:05Ich blam, Marge, hereingefallen
00:17:13Nehmt Platz
00:17:21Ihre Majestäten kommen nicht zum Dinner
00:17:29Ist unwahrscheinlich
00:17:31Der König ist noch beim Jagen
00:17:32Und die Königin hat geschworen
00:17:34So lange ihr Zimmer nicht zu verlassen
00:17:35Bis sie ihre Jungfräulichkeit verloren hat
00:17:37Die arme Frau
00:17:38Vielleicht würde sie mit mir herunterkommen
00:17:40Durch, durch freundliche Überredung
00:17:43Mein ich natürlich
00:17:43Durch alles kommt man herunter bei euch
00:17:47Lasst sie nur dort in ihrem eigenen Saft schmogen
00:17:50Ihre allergnädigste Majestät
00:17:52Königin Maria
00:17:53Oh, großer Gott
00:17:55Guten Abend, mein Lord Kanzler
00:18:03Eure Majestät, welche unerwartete Überraschung
00:18:05Wir hatten noch nicht das Vergnügen
00:18:07Eurer Gesellschaft bei der allabendlichen Tafel
00:18:09Nein, das hatte ich in meinem Gemach mit Sir Roger
00:18:11Ja, Herr O
00:18:12Nur durch ihn bin ich heruntergekommen
00:18:14Nun Majestät
00:18:15Da kann ich nur sagen
00:18:17Euer Verlust ist unser Gewinn
00:18:18Danke sehr
00:18:19Der König ist noch unterwegs
00:18:21Noch immer fort, Madam
00:18:22Wegen dringender Geschäfte
00:18:23Staatsaffären
00:18:24Ihr versteht
00:18:25Exzellent
00:18:26Dann Sir Roger
00:18:28Ist es mein Wunsch
00:18:29Dass ihr den Platz hier neben mir einnehmt
00:18:30Oh nein, Madame
00:18:31Hier sitzt der König
00:18:32Und sonst niemand
00:18:33Aber Sir Roger
00:18:34Ihr habt euch doch vorhin auch nicht gestreut
00:18:36Seinen Platz einzunehmen, oder?
00:18:37Oh
00:18:38Oh ja
00:18:40Majestät
00:18:41Scherzen natürlich
00:18:42Wenn ihr erlaubt, nehme ich meinen alten Platz ein
00:18:44Oh, setz dich und halt die Klappe
00:18:46Bitte setzt euch doch, ladies and gentlemen
00:18:49Schmeckt gut
00:19:00Einen Drink, Madam
00:19:03Danke sehr
00:19:03Ich kann euch herzlich diesen Porter hier empfehlen
00:19:07Wirklich?
00:19:08Dann schickt mir den Pott hier doch mal hinauf
00:19:10Ja
00:19:11Na, ihr esst ja gar nicht
00:19:14Oh, wenn ihr erlaubt, Madam
00:19:15Es schmeckt euch wohl nicht, was?
00:19:32Oh ja, Madam
00:19:32Es ist nur etwas ungewohnt
00:19:34Für die Geruchsnerven, wisst ihr
00:19:35Oh ja, da ist Knoblauch dran
00:19:37Die Küche wurde angewiesen, dass damit nichts zu sparen ist
00:19:42Ich glaube, eins wird am Ende gewiss geschehen
00:19:46Die Bekehrung des Königs
00:19:48Seine Majestät, der König
00:19:51Ach, der liebe, hingebungsvolle Gatte kehrt zurück
00:19:55Oh, Verzeihung
00:19:58Das ganze Haus ist voller Gestanken
00:20:12Wieso ist sie noch hier?
00:20:14Ein kleines technisches Problem, Majestät
00:20:16Ich werde es euch später erklären
00:20:17Wenn es nicht gut ist
00:20:18Na gut, weiter essen
00:20:29Habe ich einen Hunger
00:20:32Empfiehl, was kommen will
00:20:34Oh, ich würde heute Abend gar nichts empfehlen, Sir
00:20:36Ich würde an eurer Stelle lieber Brötchen und Tee auf dem Zimmer nehmen
00:20:39Komm, lass den, dann sieht sie doch lecker aus
00:20:41Besonders der Pfau dort
00:20:42Außen hohe innen Pfui, Sir
00:20:44Der Koch wusste nicht, was er tat
00:20:46Genau so mag ich ihn
00:20:48Sir Roger hat vorgekostet, nehme ich an
00:20:57Oh ja, er hat von allem gekostet, in der Tat
00:21:00Gut
00:21:01Das reicht
00:21:13Raus, ich will, dass ihr verschwindet
00:21:15Keine Sorge, ich werde gehen
00:21:16Ich werde mich ins Schlafzimmer begeben
00:21:18Und ich erwarte, dass ihr in Kürze auch dort seid, verstanden
00:21:20Ich zu euch, seid glücklich
00:21:22Ja, abhin ich es nicht, könnt ihr sicher sein, mein Lord
00:21:24Dass mein Cousin, König Franz, davon erfahren wird
00:21:26Sie hat mir gedroht, ihr habt's gehört
00:21:28Hört den Schlafrichter
00:21:29Ich bitte euch, Sir
00:21:30Tut nichts, was ihr später bereuen könntet
00:21:32Wir können uns im Moment nicht leisten
00:21:33Gegen Frankreich
00:21:34Krieg zu sagen
00:21:34Dass sie mir den Krieg erklären, wenn ich nicht mit ihr ins Bett gehe
00:21:36Kriege wurden schon um wenige geführt, Sir
00:21:38Was zu tun ist, Sir, ist nur Zeit gewinnen
00:21:55Tut so, als seid ihr die liebende Gatte
00:21:57Unmöglich
00:21:58Ihr müsst es ja nicht genießen, Sir
00:21:59Tut einfach nur der Form genüge
00:22:01Auch das Proforma erledigt sich ja nicht von selbst, oder?
00:22:04Ja, das ist wahr
00:22:05Es würde aussehen, als hätte euch die Königin am wohlbekannten Haken
00:22:09Genau
00:22:10Gehe ich mit ihr doch ins Bett, kriegt wohl sie die Annullierung nicht, oder?
00:22:13Ja, nun, das wird gewiss eine Zeit dauern, Majestät
00:22:16Ich habe aber keine Zeit
00:22:17Ich brauche eine andere Frau
00:22:18Aber wäre es denn nicht möglich, für die Zwischenzeit andere Arrangements zu treffen, Sir?
00:22:23Welche anderen Arrangements?
00:22:24Vielleicht eine Maitresse
00:22:26Ich bin der König
00:22:28Und habe den Wahlspruch der Familie zu wahren
00:22:30Nun, crapitosum, jammenum
00:22:33Spucke nie auf die eigene Türschwelle
00:22:35Aber mein Lord Kardinal hat nicht Unrecht, Sir
00:22:37Wir müssen mehr als nur vorsichtig sein
00:22:40Was glaubt ihr, wie wir zu diesem Wahlspruch gekommen sind?
00:22:42Nun, ich meine
00:22:43Eine übereilte Scheidung wäre katastrophal, Sir
00:22:46Außerdem besteht doch keine Eile, dass ihr wieder heiratet, oder?
00:22:49Nein
00:22:49Morgen würde reichen, denke ich mir
00:22:51Schon morgen?
00:22:52Habt ihr bereits eine neue Königin im Auge?
00:22:54Wie denn? Wer mir nicht die Zeit bleibt, mich umzusehen
00:22:56Und wenn ihr die Königin eine Zeit lang unterhalten könntet, sie davon abbringt, immer nur an das eine zu denken
00:23:02Sie ist eine Französin, die denkt mir an nichts anderes
00:23:05Es muss doch noch was geben, das man zu zweit tut
00:23:07Ich hab es
00:23:08Ja? Was?
00:23:09Es gibt da ein neues Spiel, das euren Hof seit Wochen in Atem hält
00:23:12Ja?
00:23:13Nun, wie hieß es gleich?
00:23:14Oh ja
00:23:15Flohüpfen
00:23:17Sagtet ihr Floh?
00:23:19Hüpfen?
00:23:20Nur eine Idee
00:23:20Eine ziemlich lausige, Ballot
00:23:22Könnt ihr nicht begreifen, dass ich etwas haben will, was mich von ihr fernhält, bis die Annullierung da ist?
00:23:27Ah, das bringt auch mich auf einen Gedanken, Sir
00:23:30Ich weiß einen ganz sicheren Weg, bei dem sie nie arg wöhnen würde, dass ihr versucht zu vermeiden
00:23:35Ihr wisst schon was
00:23:36Nehmen wir mal an, es gibt einen Komplott gegen euch, Sir
00:23:39Angenommen, ihr würdet aus dem ehrlichen Schlafgemach entführt werden
00:23:43Und zwar direkt vor ihren Augen
00:23:44Das ist es
00:23:45Das ist es
00:23:46Aber wem vertrauen wir die Sache an?
00:23:48Der Mann muss kühn und taktvoll sein
00:23:49Da fällt mir nur ein Mann ein, Sir
00:23:50Der eurer Majestät loyalste Gefolgsmann ist
00:23:53Lord Hampton of Wick
00:23:55Hervorragend, mach das so, Cromwell
00:23:57Ja, Sir, aber ihr müsst ins Schlafgemachte Königin gehen und das gleich
00:24:01Ja, ja, es muss wohl sein
00:24:03Also dann
00:24:05Ich denke, ich tue es, Herr Glatt
00:24:13Also, Gentlemen
00:24:16Wir sind uns einig, dass zum Wohle Englands Heinrich verschwinden soll
00:24:20Die Frage ist
00:24:22Wie soll dieses Werk vollbracht werden?
00:24:26Ich glaube, da habe ich eine Idee, Lord Hampton
00:24:29Die Fässer
00:24:30Richtet den Blick auf die Fässer mit Schießpulver
00:24:32Wenn wir sie nun ins Parlament schmuggeln würden
00:24:34Und wenn ihr die Sitzungsperiode nächstens eröffnet
00:24:36Ihn damit in die Luft sprengen
00:24:38Eine exzellente Idee, Forks
00:24:39Aber leider übersieht ihr ein kleines Detail
00:24:41Wir alle sitzen schließlich im Parlament
00:24:44Wer ist's?
00:24:47Ich, Thomas Cromwell
00:24:48Cromwell, schnell
00:24:49Mein Lord Kanzler
00:25:00Es ist uns wirklich eine Ehre
00:25:02Ja
00:25:02Habt ihr eine Versammlung, Hampton?
00:25:05Nur der übliche Freizeitstickzirkel, my Lord
00:25:09Wie interessant
00:25:19Gefällt euch das Unternehmen?
00:25:21Ja, aber nicht so sehr wie das, dass ihr in Hinsicht auf den König vorhabt
00:25:25Was?
00:25:27My Lord, ich weiß nicht, wovon ihr sprecht
00:25:28Wirklich?
00:25:29Dann werdet ihr nicht interessiert sein, zu erfahren, dass der König den Wunsch geäußert hat, man möge ihn gewaltsam entführen heute Nacht
00:25:35Was hat er?
00:25:37Natürlich, nur um seinen eigenen Zwecken zu dienen, versteht sich
00:25:40Ich dachte, das wäre doch vielleicht was für euch
00:25:43Ja, natürlich, welche Ehre
00:25:45Aber wie steht es mit den Wachen?
00:25:46Er hat sie schon alle beurlaubt
00:25:49Ich verstehe
00:25:49Und wenn er entführt worden ist?
00:25:52Nun, das liegt ganz bei euch
00:25:53Unfälle kommen manchmal vor
00:25:55Nein, nein, nein, ihr macht das nicht richtig
00:25:57Ach, ich weiß schon, wie es gemacht wird
00:26:00Ihr seht nur, so geht das, so
00:26:03Jetzt kommt ihr in diese Schale, verstanden?
00:26:07Seid ihr auch sicher, dass das wirklich ein altenglisches Vorpaarungsritual ist?
00:26:11Ja, natürlich, das ist Tradition hier
00:26:13Bevor da überhaupt etwas losgeht, muss man einen Floh fangen
00:26:16Ich dachte, das wüsste jede
00:26:17Ach, dann wollen wir mal
00:26:19Ich hab's geschafft
00:26:23Der zählt nicht
00:26:25Na, der war doch drin
00:26:26Ach, also jetzt könnt ihr doch zu mir ins Bett kommen, oder?
00:26:30Nein, ihr müsst noch weiter titeln
00:26:31Ich habe getitelt
00:26:33Nein, nein, nein, nein, ihr habt geschnippt
00:26:35Also, als wir anfingen, sagtet ihr doch, ich solle jetzt titeln hier in die Schale
00:26:39Ihr schnippt ihn hier rein und dann titelt ihr ihn wieder raus
00:26:42Also, meinetwegen
00:26:44So, nur zufrieden?
00:26:47Ja, sehr gut, fantastisch, wirklich, ja, das Spiel ist für euch
00:26:50Also, fangen wir wieder an
00:26:51Wer zuerst 20 drin hat, klar?
00:26:5320? Da haben wir ja bis morgen früh zu tun
00:26:56Ich tue, was ich kann
00:26:56Oh, ich habe jetzt die
00:26:58Oh, ihr habt doch gar nicht verloren
00:27:00Haltet mich nicht zum Narren Heinrich Tudor
00:27:02Wie ich sehe, drückt ihr euch absichtlich vor den ehelichen Pflichten
00:27:05Ja, wie ist es nur möglich, dass ihr an so etwas denken könnt?
00:27:08Ich schiebe es nur auf, das ist alles
00:27:10Ach
00:27:10Den, den großen Moment, meine ich
00:27:12Oh, sieh mal an
00:27:14Während Majestät das aufschiebt, werde ich schnell eine Nachricht verfassen an meinen Cousin Franz
00:27:18Den König von Frankreich
00:27:21Ja, gut, vielleicht haben wir doch schon etwas zu lange gewartet
00:27:25Nun, die brauchen wir ja wohl nicht
00:27:38Wohin geht ihr jetzt wieder?
00:27:39Die Bettpfanne
00:27:40Das ist Sache der Dienstboten
00:27:43Ja, ist gut
00:27:44Gut, da wären wir also
00:28:00Was fangen wir jetzt an?
00:28:04Was wir anfangen sollen?
00:28:06Ja, irgendeine Idee?
00:28:07Was habt ihr mit euren anderen Frauen im Bett gemacht?
00:28:09Weiß nicht, muss ich nachdenken
00:28:11Mit der alten Jane, da spielten wir immer Nullen und Kreuze
00:28:14Nullen und Kreuze?
00:28:16Ja, ich habe sie links liegen lassen und sie wurde wütend
00:28:18Oh, was ich fragen wollte
00:28:20Habe ich von den anderen Frauen erzählt?
00:28:21Oh ja, ich kann es gar nicht erwarten, davon zu hören
00:28:24Ihr seht ja, alle Wachen sind abgezogen
00:28:31Ich verlasse euch jetzt, aber denkt daran, ich weiß von keinem Unternehmen heute Nacht
00:28:35Einen Moment, mein Lord
00:28:36Ich hätte auch gern euer Wort
00:28:39Dass, falls etwas schief geht, ihr unsere wahren Absichten nicht enthüllen werdet
00:28:43Ihr habt meine Hand darauf
00:28:45Und das Glück möge mit euch sein, Lord Hampton
00:28:48Heinrich Tudor, ich will von euren früheren Frauen nichts mehr hören, klar
00:28:55Kommt, ihr wollt ja nur, dass ich mich besser fühle
00:28:58Es wäre nicht recht, wenn unser Ehelieben beginnt, ohne dass ihr etwas von den anderen wisst
00:29:02Nein, also wo war ich?
00:29:05Nummer zwei
00:29:06Tja, und das führt zu Nummer vier
00:29:16Es reicht
00:29:17Heinrich, wollt ihr euch mir gegenüber benehmen, wie ein richtiger Mann, oder wollt ihr es nicht?
00:29:21Ihr natürlich, Liebes, aber ihr solltet...
00:29:23Aber dann könnt ihr euch nicht, die beiden, bitte
00:29:24Ich fordere euch auf, keinen Widerstand zu wagen und euch kampflos zu ergeben
00:29:30Es wird nichts, darum bemühe ich mich schon die ganze Nacht
00:29:33Welch ein Verrat, das geht gegen mich, ich soll entführt werden
00:29:36Woher wisst ihr das?
00:29:38Liegt er auf der Hand
00:29:39Die sind nicht hier, um zuzuschauen
00:29:40Euch wird nichts geschehen, Madam
00:29:42Was wir wollen, ist die Person des Königs
00:29:44Naja, was sag ich?
00:29:46Oh Hampton, Hampton, Hampton
00:29:50Tut das Ding weg
00:29:51Wie konntet ihr das tun?
00:29:53Reißt mich aus den Armen meiner Liebsten gerade in dem Augenblick, als wir uns vereinigen wollen
00:29:57Nun ja
00:29:58Dann kommen wir später wieder
00:30:01Seid ihr verrückt?
00:30:03Nein, nein, nein, wenn es sein muss, dann muss es sein
00:30:04Darf ich wissen, was aus mir werden soll?
00:30:06Ihr werdet an einem geheimen Ort ein Gefangener sein
00:30:09Oh, wie fürchterlich
00:30:10Werde ich meine liebe Frau nie wiedersehen
00:30:13Weiter, das macht ihr gut
00:30:15Dort wird man euch auffordern, ein Geständnis eurer Missetaten zu unterzeichnen
00:30:18Oh weh, ich kann nichts dafür, dass ich geboren wurde, um Misset zu tun
00:30:21Danach wird euch der Tod gegeben
00:30:23Genauso schmerzvoll, wie ihr einen anderen angetan habt
00:30:27Ja, ja, übertreibt's nicht
00:30:28Ja, greift ihn
00:30:28Hey, nicht so grob
00:30:29Oh, das ist das Ende
00:30:31Hebt wohl, teures Weib
00:30:32Wir sind verurteilt, niemals eins zu sein
00:30:34Ihr wollt euch gefangen nehmen lassen, ohne zu kämpfen
00:30:37Na, ich kann doch nichts weiter tun
00:30:38Nun, ich kann
00:30:39Das könnte euch so passen
00:30:43Meine Lieblings sind schuldig
00:30:44Lasst euch nicht mehr blicken
00:30:57Sie sind weg, ihr könnt
00:31:08Heinrich?
00:31:12Heinrich?
00:31:17Heinrich, wo seid ihr?
00:31:23Er schuft
00:31:24Und was fang ich nun an mit dem Rest der Nacht?
00:31:33Bei meinem Leben, Majestät, das ist der beste Rock, den ich je gemacht hab
00:31:36Sonst will ich nicht mehr Mochi Montmerenzi sein
00:31:39Ja, nicht schlecht
00:31:40Nicht schlecht?
00:31:41Seht die Qualität, fühlt den Stoff
00:31:44War schon mal schlechter
00:31:45Das, Majestät, ist feinstes Ziegenhaar
00:31:47Ja, der Geruch ist mir vertraut
00:31:48Majestät, schaut, wie er sitzt
00:31:50Das Oberteil und auch die Talie, Majestät
00:31:54Ich sage euch mehr als die Wahrheit
00:31:55Beim Boxer ist es nicht so
00:31:57Hier ist es ja ganz hübsch
00:31:58Nur der Rockschoss ist zu lang
00:32:00Zu lang?
00:32:01Wir sind stolz auf unsere königlichen Beinemäuschie
00:32:03Wir mögen es, wenn die Damen über ihre Länge stauen
00:32:05Euer Majestät, den Saum setze ich etwas höher
00:32:08Dann stauen Sie nicht nur über die Länge der Beine
00:32:10Ich's vergesse
00:32:10Ich brauche etwas Weite in der Hose
00:32:12Ach, Majestät, sind viel zu bescheiden
00:32:14Seine Exzellenz, der Misser des Vatikans
00:32:31Comte Filippo de Pisa
00:32:32Seid willkommen, Comte
00:32:34Bitte, den Platz, Comte
00:32:38Sicher seid ihr gekommen in Sachen des Antrags
00:32:41Für eine Annullierung seiner Majestätzie
00:32:43So ist es, mein Lord
00:32:45Das habe ich erwartet
00:32:46Euer Meister hat, hoffe ich, die Erlaubnis erteilt
00:32:48Er hat mich beauftragt, euch zu sagen
00:32:51Dass er durch dieses Ersuchen aufs Höchste moralisch entrüstet
00:32:54Und in seiner Rechtschaffenheit verletzt ist
00:32:56Oh mein Gott
00:32:56Doch, unter gewissen Umständen
00:32:59Da könnte er vielleicht überredet werden
00:33:02Über seine tiefsitzenden und heiligen Gefühle hinweg zu sehen
00:33:07Verstehe
00:33:07Wie viel diesmal?
00:33:09Fünftausend
00:33:10Und zwar in Gold
00:33:11Fünftausend?
00:33:12Also das ist doppelt so viel wie letztes Mal
00:33:14Er ist ja auch doppelt so entrüstet
00:33:16Fünftausend?
00:33:18Und wie viel habt ihr da für euren eigenen Beutel noch draufgeschlagen, Comte?
00:33:21Mein Lord, ich protestiere hiermit aufs Schärfste
00:33:24Ich nehm's zurück, Comte
00:33:26Als Kirchenmann kann ich es nicht tolerieren, wenn Korruption sich in höchsten Ämtern einlistet
00:33:30Fünftausend, habe ich gesagt
00:33:32Entweder oder
00:33:34Na gut, ich konsultiere den Lord Kanzler
00:33:37Nun, Wurse, bringt dir was Gutes
00:33:44Ich glaube, wenn man es mir überlässt, kann ich die Scheidung zur Zufriedenheit arrangieren
00:33:47Exzellent
00:33:48Da wäre nur eins, um das zu erreichen, brauche ich zehntausend Pfund in Gold
00:33:52Zehntausend?
00:33:54Das letzte Mal waren es noch fünftausend
00:33:56Ihr wisst ja, wie das ist
00:33:57Inflation, steigende Preise und so
00:33:59Ja, in der Tat
00:34:00Die ständig steigenden Kosten des Liebesindex
00:34:02Je eher, desto preiswerter
00:34:04Ein Moment, mein Lord Kardinal
00:34:05Darf ich sicher sein, die Zehntausend gehen auch alle nach Ruhm?
00:34:08Wollt ihr damit andeuten, dass ich
00:34:10Nicht, ihr wagt es
00:34:11Ihr wagt, ihr wisst doch genau, dass ich ein Ehrenmann bin
00:34:14Oh, mein lieber Wurse, ich habe schon vor langer Zeit gelernt, dass es nur einen Mann gibt in ganz England, dem man vollkommen vertrauen kann
00:34:21Und das bin ich
00:34:22Ich protestiere gegen die Vermutung, dass gerade ich und das O-Ich gerade
00:34:27Gut, ihr bekommt eure Zehntausend
00:34:29Ich gehe auf der Stelle zum König
00:34:31Verzeiht das Eindringen, Majestät, aber ich dachte, ihr werdet es gern wissen wollen
00:34:40Ich erhielt soeben eine Nachricht aus Ruhm
00:34:42Die Scheidung läuft, ja?
00:34:44Ich bin zuversichtlich, Sir
00:34:45Wenn sie in meinen Händen belassen wird, werde ich die Zustimmung erlangen
00:34:48Abelhaft
00:34:48Natürlich lässt es sich nicht ausschließen, dass gewisse Ausgaben entstehen
00:34:52Wie viel?
00:34:53Wenn ihr mir vielleicht 20.000
00:34:5420.000?
00:34:55Es ist etwas mehr als gewöhnlich, ich weiß, doch nicht so viel, wenn ihr sie erst haben werdet
00:35:00Der entscheidende Punkt ist, ich habe sie nicht
00:35:02Ich spreche vom Geld
00:35:04Ich denke, ich muss euch nicht erst darauf hinweisen, dass, königlich gesprochen, meine Münze ein Loch hat
00:35:09Wunderschön, wunderschön würdig
00:35:1120.000 ist ja lächerlich
00:35:13Welches Liebesvergnügen könnte das witzig?
00:35:14Ihr solltet euch ein wenig mit ihm im Zimmer ergehen, Majestät
00:35:17Wäre nicht frech, ja?
00:35:18Oh, ich meine den Mantel
00:35:19Wie wäre es, wenn wir die Kasse mit einer neuen Steuer füllen?
00:35:22Wir haben alles besteuert, bis oben ran ans Heft
00:35:24Sogar die Schwerter
00:35:25Schwerter bis ans Heft
00:35:26Sehr gut, Majestät
00:35:27Halt doch die Klappe
00:35:28Ich habe soeben nachgedacht, eine Sache gibt es, die ihr noch nicht angerührt habt
00:35:32Sind wir wieder bei der Frau?
00:35:33Nein, eine brandneue Form der Besteuerung leuchtet vor mir auf
00:35:36S-F-S
00:35:38S-F-S
00:35:40Sex oder Liebesfreudensteuer?
00:35:43Sex oder Liebesfreudensteuer?
00:35:45Genau, euer Majestät
00:35:47Wie trinken oder rauchen, wisst ihr?
00:35:48Jedes Mal, wenn man eine vernascht, wird sofort...
00:35:52Ja, das dürfte eine Menge bringen
00:35:53Nur die Erhebung wird wohl etwas schwierig sein
00:35:55Das denke ich nicht
00:35:56Niemand möchte, dass es heißt, er hat keine
00:35:58Sie bekommen ein Formular und dafür kriegen wir den wöchentlichen Rücklauf
00:36:02Ihr meint, Sie stehen dafür ein?
00:36:05Oh, dafür stehen, dafür sitzen oder liegen
00:36:07Hauptsache, wir kriegen unser Geld
00:36:09Halt, Madame
00:36:13Was begehrt ihr von My Lord Tromwell?
00:36:15Los, aus dem Weg!
00:36:21Ich hoffe doch sehr, ich habe euch nicht gestört, My Lord Kanzler
00:36:24Nein, nein, euer Majestät
00:36:26Ich überrechne gerade den Wochenertrag aus meiner neuen Sex- oder auch Liebesfreudensteuer
00:36:30Ist zufriedenstellend, hoffe ich
00:36:32Nicht übel, nicht übel, denke ich
00:36:33Wir haben einen kleinen Rückgang, seitdem wir alles auf die Sofortkassierung umgestellt haben
00:36:37Aber was soll man da machen?
00:36:39Dieses Geschäft hat nun mal sein rauf und runter
00:36:41Ja, auf mich kommt da allerdings ziemlich wenig
00:36:44Mein Lord, ich komme jetzt zum geschäftlichen Teil
00:36:47Ich verlange, den König zu sehen
00:36:48Oh, ich fürchte, das ist ganz unmöglich, Madame
00:36:50Er ist gerade heute im Kronrat beschäftigt
00:36:53Ich will nicht länger mehr so hingehalten werden
00:36:55Ist euch klar, dass die Hochzeit schon drei Monate zurückliegt?
00:36:58Und es ist nichts
00:36:59Hat er euch nicht?
00:37:00Nein, er hat nicht
00:37:01Oh, ja, ich verstehe sehr gut, Madame
00:37:04Aber ihr braucht nicht in Sorge zu sein
00:37:05Solche Dinge erfordern Zeit
00:37:08Mein Lord, kann sein, dass ich eine simple Person bin
00:37:11Doch würdet ihr als Mann eure Braut so lange warten lassen?
00:37:14Ich bin nicht verheiratet, Madame
00:37:16Nein, aber ihr seid ein Mann
00:37:17Das habe ich sehr wohl bemerkt
00:37:19Doch, doch
00:37:21Kommt, mein Lord
00:37:22Sollte jener Tag etwa schon vergessen, seinen Hempfengurt?
00:37:25Hempfengurt?
00:37:26Ihr habt mich aus dem Irrgarten befreit
00:37:28Ja, als ihr nicht die Lounge finden konntet
00:37:30Ja, als ihr nicht die Lounge finden konntet
00:37:30Ihr nicht hineinfandet
00:37:31Oh, ja, ich hatte vorher sowas nie getan
00:37:35So, denkst du
00:37:36Wir wären immer noch dort
00:37:38Hättet ihr nicht geistesgegenwärtig das Garn ausgelegt, das uns wieder hinausgeführt hat?
00:37:42Ja, aber Charme hatte er
00:37:44Möchtet ihr es wieder versuchen, Thomas?
00:37:46Diesmal ohne Garn?
00:37:48Madame, ich bitte euch vergesst diesen Nachmittag
00:37:49Ich hatte mich hinreißen lassen
00:37:51Tausende Männer haben sich wegtragen lassen
00:37:53So hingerissen waren sie nur nach einer Stunde mit mir, mein Lord
00:37:55Ja, aber nicht mit den Füßen zuerst
00:37:57Oh, Thomas
00:37:58Tom
00:37:59Küsst mich
00:38:00Nein, nein, nein
00:38:01Warte, warte
00:38:02Eure Majestät, es könnte jemand hereinkommen
00:38:05Ach, egal
00:38:05Oh, Thomas
00:38:07Tom
00:38:08Ihr wisst nicht, wie unbefriedigend das Leben ist, das ich jetzt führe
00:38:12Ich fühle mich wie eine Flasche guten Weins
00:38:15Die man einfach stehen gelassen hat, nachdem man einmal nippte
00:38:18Ja, um jedes Willen, steck den Korpen wieder rein
00:38:20Oh, ihr seid ein harter Mann, Thomas Korpen
00:38:23Wisst ihr, was ihr verlangt von mir, Madame?
00:38:25Es ist nicht recht
00:38:26Ich bin der Freund des Königs, er vertraut mir
00:38:28Und auf dieses Vertrauen bin ich sehr stolz
00:38:30Aber nehmen wir an, das gäbe ich nicht euren König
00:38:34Was meint ihr damit?
00:38:36Wenn ihm, sagen wir, es stößt ihm irgendetwas zu
00:38:40Was ist da?
00:38:41Nun ja, keine Frage, ihr würdet als Königin dann an seiner Stadt regieren
00:38:44Ja, das würde ich
00:38:45Und ihr in seiner Bettstadt
00:38:48Was?
00:38:49Was wagt ihr da anzudeuten, Madame?
00:38:51Dass ich des Königs ergebendste und loyalster Freund mich gegen ihn verschwören soll
00:38:56Dass ich eins tief erniedrigt und
00:38:58Und an was für einen Unfall dachtet ihr?
00:39:00Oh, nein, nein, Thomas
00:39:01Bevor ihr davon was erfahrt
00:39:03Da brauchte ich zuerst eure Zusicherung
00:39:06Dass ich auf euch zählen darf
00:39:08Wie sollte diese Zusicherung aussehen?
00:39:10Ihr sollt nur Kosten
00:39:11Von den guten Weinen, von denen ich sprach
00:39:14Ja, gewöhnlich trinke ich nicht vor sechs
00:39:16Doch, wenn das hier
00:39:17Cromwell, ich hab gerade gedacht, wenn wir
00:39:24Was, was geht hier vor?
00:39:30Gar nichts, Sir, gar nichts, gar nichts
00:39:32Ich unterhielt mich gerade mit der Königin und aus dem Nichts fiel sie in Ohnmacht
00:39:36Ihre Gefühle flossen über
00:39:37Ich konnte gerade noch rechtzeitig verkaufen
00:39:38Ich meine, sie beruhigen natürlich
00:39:40Ohnmacht, wieso wird sie ohnmächtig?
00:39:42Oh, aus Mangel an Frischluft wahrscheinlich
00:39:44Ist möglich, bekamen in letzter Zeit keine
00:39:46Ja, das ist mag sein, ja
00:39:47Na, mach was, lass sie mir direkt durch sie so unordentlich
00:39:49Ja, Sir, ja
00:39:49Madame, Madame, ihr könnt jetzt wieder aufwachen
00:39:53Madame, habt doch keine Angst mehr
00:39:55Gewichtiger Himmel
00:39:58Was ist?
00:39:58Sie ist wirklich ohnmächtig, sie ist ganz bewusstlos
00:40:01Richtig?
00:40:02Na, dann los, lauft, holt den Hofarzt her
00:40:03Dr. Findlay, Dr. Findlay, es ist etwas ganz Schreckliches passiert
00:40:08Dr. Findlay ist sogleich fertig, euer Gnaden
00:40:16Er nimmt sich aber Zeit
00:40:17Ist auch eine Masse zu untersuchen, Sir
00:40:20Macht euch das nicht
00:40:21Krank?
00:40:22Jetzt, wo die Ehe gelöst und ihr der Kopf abgeschlagen werden soll, da kommt sowas
00:40:25Bitte, Sir, ihr dürft euch nicht aufregen
00:40:27Das verwirrt den Stoffwechsel und stockt die Säfte
00:40:29Das Gift steigt an die Oberfläche und schon treten sie hervor
00:40:32All diese, diese giftigen Auswüchse, all diese
00:40:35Furunkel
00:40:35Ich weiß wovon ich rede mal
00:40:37Ich sage nur eines, Furunkel
00:40:39Oh, Furunkel, ja natürlich Furunkel
00:40:42Na, was ist?
00:40:43Nun, Majestät, es ist mir eine Freude, Ihre Majestät zur Ader gelassen zu haben
00:40:47Ader gelassen? Die ganze Zeit über?
00:40:49Tja, es dauert ein Mal, ich weiß, aber
00:40:51Einer der Blutegel ist ein tüchtiger Fresssack
00:40:53Eure Blutegel interessieren mich überhaupt nicht, verstanden
00:40:56Was ist mit der Königin?
00:40:58Das ist nichts Schlimmes
00:40:59Sowas passiert Frauen öfter in diesem Zustand
00:41:01Zustand? Zustand? Was für ein Zustand?
00:41:03Nun, ich melde, Ihre Majestät bekommt ein Baby
00:41:06Alle haben's gehört, ich werde eine Nachkommen haben
00:41:12Ich gratuliere
00:41:13Oh, Gratulation, Sir
00:41:15Herzlichen Glückwunsch
00:41:16Dank
00:41:17Denkt ihr, es wird eine Junge?
00:41:19Ja, ganz sicher, Sir
00:41:21Endlich ein Sohn, ein Thronfolger
00:41:24Ich weiß, ich spreche für ganz England, wenn ich sage, gut gemacht, Sir
00:41:28Wir sind ja so stolz auf euch
00:41:30Dank euch
00:41:31Tja, aber eigentlich habe ich gar nichts getan
00:41:33Ja, wirklich, ich habe nichts dazu getan
00:41:37Oh
00:41:37Seid ihr sicher, dass sie wirklich ein Baby kriegt?
00:41:42Wie ist das passiert?
00:41:42Eure Majestät wissen nichts davon?
00:41:46Nein, davon weiß ich nichts
00:41:47Nun, ich will sehen, wie ich es einfach vermitteln kann
00:41:51Nehmen wir die Vögel und die Biele
00:41:54Ich will jetzt kein Sexlexikon
00:41:55Wie? Das weiß ich
00:41:56Wer? Darauf kommt es mir an
00:41:58Habe ich recht verstanden, dass euer Majestät daran nicht?
00:42:01Na, nicht mal einen kleinen Happen, sage ich
00:42:03Wenn ich mir erlauben dürfte, euer Gnaden
00:42:05Niemand außer uns weiß es
00:42:06Und ich weiß, dass auf uns Verlass ist und dass wir den Mund halten
00:42:09Sie hat mir alles verhunzt
00:42:11Wie kann ich denn noch eine Scheidung erlangen, wenn ich als Grund angebe, nicht Vollzug?
00:42:16Ganz im Gegenteil, Sir, im Gegenteil
00:42:18Die Königin, glaube ich, spielt sich so direkt in unsere Hände
00:42:20Ja, gespielt hat sie in irgendwelchen Händen, das steht fest
00:42:23Wenn ich ein Wort mit eurer Majestät reden dürfte, vertraulich
00:42:26Ja
00:42:26Sollten wir imstande sein, einen sicheren Beweis ihrer Untreue zu finden
00:42:31Erfolgt die Scheidung automatisch und kostet euch keinen Penny
00:42:34Stimmt schon, und woher kriegen wir diesen Beweis?
00:42:37Durch ein Geständnis von dem betreffenden Mann
00:42:39Welchem Mann?
00:42:41Oh, irgendein Mann
00:42:42Am besten ein Mann, der beständig in Gesellschaft der Königin anzutreffen ist
00:42:46Ja, ein Mann, dessen Aufgabe es war, ihr die Zeit zu vertreiben
00:42:52Nun, Sir Roger
00:42:53Habt ihr vielleicht mit der Königin geschäkert?
00:42:57Nein, keinswegs, Sir
00:42:58Gebt eure Hand drauf
00:42:59Nicht mal meinen kleinen Finger
00:43:01Kommt, kommt, Sir Roger
00:43:02Es wird peinvoll für euch, wenn ihr uns das Geständnis verweigern wollt
00:43:05Niemals!
00:43:06Im Tower haben wir Mittel und auch Wege ein Geständnis zu erzwingen, ihr wisst schon
00:43:10Ihr könnt mich nicht aufregen
00:43:11Oh!
00:43:12Ich wette, das waren die Worte, die die Königin auch euch gegenüber schon verwendet
00:43:15Oh nein, sie war bereit und wartete und wartete
00:43:18Mein Lord Kardinal, zeigte der Königin das Apartment?
00:43:27Ja, gerne. Hier entlang.
00:43:29Einen Moment. Was geschieht jetzt mit Sir Roger?
00:43:31Gar nichts, falls er ein Geständnis unterschreibt.
00:43:33Und wenn er es nicht tut?
00:43:34Er wird. Wir haben genug Instrumente unten. Ich sage nur Daumenschrauben.
00:43:38Fürchtet nichts, Mann. Ich kann seit jeher jede Menge aushalten.
00:43:41Gut gesprochen, Sir Roger.
00:43:43Ich werde gar nichts gestehen. Ich bleibe hart wie ein Fels.
00:43:46Ich denke, ihr werdet eure Meinung ändern, wenn ihr etwas gestreckt werdet.
00:43:49Schafft ihn gleich nach unten.
00:43:50Thomas Cromwell, ihr seid ein grausamer Mensch.
00:43:52Ich grausam, Madame? Man nennt mich doch Cromwell, der Nachsichtige.
00:43:56Der Nachsichtige, ihr. Und all die armen Märtyrer, die ihr auf dem Scheiterhaufen verbrennen lassen.
00:44:01Was ist mit ihnen?
00:44:02Das nennt ihr wohl nachsichtig.
00:44:03Aber natürlich, ich bin persönlich zu jedem hingegangen und fragte, sind Sie zufrieden, mein Herr?
00:44:09Das ist wahr, das hat er getan.
00:44:16So. Das also ist mein Zuhause für den Rest meiner Tage. Und wie bitte nennt sich dieser Ort?
00:44:24Der verfluchte Tower.
00:44:26Kein Grund, wohl der zu sein.
00:44:27Oh nein, die Gäste nennen ihn so, mein Lady.
00:44:30Das ist das Beste, was ihr anbieten könnt. Der Königin von England und der Cousine des Königs von Frankreich.
00:44:35Oh, es ist eins der freundlichsten Zimmer, die es im Tower gibt, mein Lady. Mit einem ganz reizenden Ausblick.
00:44:40Oh, ein lieblicher Tag.
00:44:45Oh, Wulsi. Was soll aus mir nur werden? Werde ich je wieder hinaufschauen und den klaren Himmel sehen können?
00:44:52Werde ich je wieder die freudenspendende Wärme der Sonne auf meiner zarten Haut spüren?
00:44:56Schwierig zu sagen, der Wetterbericht ist nicht sehr gut.
00:44:59Nein, Milot, nimmt keine Rücksicht auf meine Gefühle.
00:45:02Ihr wisst sehr wohl, wenn Heinrich erst ein unterzeichnetes Geständnis besitzt, dann kommt mein Kopf auf den Block und...
00:45:09Nein, nein, sprecht nicht davon, Madame. Nein, ich darf nicht daran denken, dass euer lieblicher Kopf diesen miesen, scheußlichen Alpen...
00:45:19Nein, mein Lord, so dürft ihr nicht vom König sprechen.
00:45:22Nein, nein, nein, nein. Ich meinte den Korb, in dem dann euer Kopf fallen wird, Madame.
00:45:27Ach, den Korb, meint ihr ja, der ist scheußlich.
00:45:29Zu denken, das wäre zu vermeiden gewesen, wenn ihr auf den Knoblauch verzichtet hättet?
00:45:32Gut, Herr Wulsi. Ihr habt mich von jeher geliebt, oder?
00:45:37Von Herzen, Madame.
00:45:37Genug, um mir einen Dienst zu erweisen.
00:45:40Gewiss doch. Was möchtet ihr, eine Frühmitte oder eine Abendanteche?
00:45:43Nein, nicht diese Art von Dienst, mein Lord. Ich möchte nämlich, dass er einen Brief von mir weiterleitet an den französischen Botschafter.
00:45:49Oh, das ist gefährlich.
00:45:50Ich muss ihn informieren, was hier passiert. Das ist meine letzte Hoffnung.
00:45:54Die sind mit der Sicherheit hier ganz streng. Sogar ich werde untersucht von Kopf bis Fuß, wenn ich den Tor verlasse.
00:45:59Von Kopf bis?
00:45:59Na ja, fast.
00:46:02Es gibt praktisch nur einen Platz, wo ich einen Brief hin tun könnte.
00:46:05Nein.
00:46:06Wo er sicher ist.
00:46:08Und ihr könntet euch nicht überwinden, das zu tun für mich.
00:46:12Ja, ich tue es, ich tue es.
00:46:14Oh, danke sehr, mein Lord. Hier ist der Brief.
00:46:23Oh, mein guter Sir Roger. Ich glaube, ihr wisst, wie dieses Spielzeug hier genannt wird.
00:46:29Ein Streckfotter.
00:46:30Genau. Eine wirklich geniale Erfindung. Wir binden euch mit Händen und Füßen einfach daran fest und werden das Rad dann Tag für Tag ein kleines Stückchen weiterdrehen.
00:46:39Ja, das weiß ich. Die Kriminellen nennen es einen Kerl zur Strecke bringen.
00:46:43Ja, genau. Möchtet ihr sie probieren?
00:46:45Habe ich denn noch eine Wahl?
00:46:46Oh ja, unterzeichnet nur.
00:46:48So einfach, ohne zu lesen?
00:46:49Oh, ich werde es vorlesen. Ein einfaches kleines Schuldbekenntnis.
00:46:52Sofern als ich Roger the Lodgerly of Bethside Manor-Wills, auch nachfolgend genannt Partei des ersten Parts,
00:46:58ungesetzlich, vorsätzlich und ohne die nötige Vorsicht walten zu lassen,
00:47:01in der Nacht des 4. Oktober dieses Jahres, heiß geliebt, gehätschelt, verführt und mich sonst wie herangemacht habe,
00:47:06an Maria, Ehefrau des Heinrich Duder, auch nachfolgend genannt Partei des zweiten Parts,
00:47:10erkläre ich jetzt an diesem Orte feierlich und füge unten als Bestätigung meine Unterschrift bei,
00:47:14der daraus resultierende Nachkomme, auch nachfolgend genannt Partei des, äh, des dritten Parts,
00:47:19ist die direkte Folge der vorsätzlichen Vereinigung des Partners des ersten Parts
00:47:23und der Partei der Hälfte des zweiten Parts.
00:47:25So wie ihr sagtet, wirklich einfach.
00:47:27Ihr unterzeichnet nicht vor eurem Folterbettel, wie ihr wollt.
00:47:31Los, macht weiter!
00:47:42Seine Exzellenz, der französische Botschafter.
00:47:44Eure Majestät.
00:47:48Mein guter Duke de Ponsenay.
00:47:50Och, ich hoffe die Zeit, eurer Majestät nicht in Anspruch zu nehmen.
00:47:53Keineswegs, wir sind erfreut, euch zu sehen.
00:47:55Und tausend Dank, Sir.
00:47:57Seid willkommen, Tesschen Tee.
00:47:59Menorm, Sir. Ich habe vor kurzem erst ein klein wenig genannt.
00:48:02Sehr gut. Und was führt euch an unseren Hof?
00:48:05Es ist der größte Wunsch seiner Majestät König Franz,
00:48:08euch von Herzen mit tiefster Ehrbietung zu gratulieren.
00:48:11Oh, wie nett. Wozu?
00:48:14Nun, dass aus eurer Vereinigung mit seiner Cousine Maria
00:48:16ein Nachkommen hervorgehen wird.
00:48:20Und? Woher weiß er das?
00:48:22Gute Nachrichten reißen schnell, Majestät.
00:48:25Nun, so gut ist die Nachricht nicht.
00:48:26Ich bin nicht der Welcher.
00:48:28König Franz war so überglücklich,
00:48:29dass er sich vornahm, euch anlässlich der Geburt,
00:48:32ein ganz persönliches Geschenk zu machen
00:48:34von 50.000 Kronen Gold.
00:48:37Zurzeit bin ich im Begriff für 50.000...
00:48:40Goldkronen.
00:48:42Aber euer Majestät wollte nicht was sagen.
00:48:44Nein, nein, nichts.
00:48:45Boah, jetzt muss ich aber auch noch Glückwünsche überbringen
00:48:48an eure gute Königin.
00:48:49Ja nun, sie ist nicht da. Moment, sie ist weg, ist zu Besuch.
00:48:52Oh lala, König Franz wünscht so sehr eine schnelle Bestätigung,
00:48:56dass sie wohl auf und glücklich ist.
00:48:58Ich sage euch, kommt heute Abend zum Diener.
00:49:00Da ist sie wieder bei uns.
00:49:02Ihr werdet nicht glauben, wie ich mich darauf freue, Majestät.
00:49:06Euer Diener, Sir.
00:49:08Der Eure.
00:49:08Sir, steht nicht so da.
00:49:13Geht zum Tower und bringt sie her.
00:49:18Der wird weich, mein Lord.
00:49:19Ihr unterschreibt jetzt alles.
00:49:20Ja endlich, bringt ihn rein, bringt ihn mir.
00:49:31Mein, mein guter Sir Roger,
00:49:33ich bin froh, dass ihr beschlossen habt,
00:49:35nachzugeben, das langt wohl.
00:49:36Hier bitte, Liebes, sei vorsichtig, nicht eilen.
00:49:54Unserem kostbaren Bündel soll noch nichts passieren, oder?
00:49:57Immer in Sorge.
00:49:58Euer Majestät, euer Konzernkönig Franz hat mich beauftragt,
00:50:07euch die freudigsten Glückwünsche dazubringen.
00:50:10Wozu?
00:50:11Dass ich eingesperrt bin im Tower von London?
00:50:14Was?
00:50:14Nein, Liebes, nicht aufregen, denkt doch das Baby.
00:50:18Macht euch nichts draus, sie benehmen sich alle eigenartig, wenn sie was erwarten.
00:50:21Nun ja, aber ich verstehe nicht, was das bedeuten soll, eingesperrten Tower.
00:50:24Was macht sie da?
00:50:25Ja, bei uns ist das eine sehr alte Tradition.
00:50:27Die Königinnen bekommen ihre Babys stets dort.
00:50:29So ist das.
00:50:30Und ich habe schon geglaubt, sie wären dort in Verhaft.
00:50:33Nein, nein, da gibt es Unterschiede, wenn auch nur kleine.
00:50:35Sie meint doch was anderes.
00:50:36Die englischen Sitten sind so putzig.
00:50:39Ja, ja, das sind sie wirklich.
00:50:40Ich meine, trinken wir auf die erfolgreiche Entbindung meines Babys.
00:50:43Euer Baby?
00:50:45Natürlich, was denn denn sonst?
00:50:46Wollt ihr eine Liste?
00:50:48Wenn ihr nicht auf der Stelle zurück in den Tower wollt, dann schließt eure Zugbrücke, klar?
00:50:52Also, wenn es wirklich eures ist, wieso versucht ihr dann dem armen Sir Roger irgendein Geständnis abzuzwingen?
00:50:57Was ich?
00:50:57Auch nein, ich versuche niemanden zu zwingen.
00:51:02Euer Majestät, ich habe es, das Geständnis ist unterschrieben.
00:51:06Unterschrieben, was ist das?
00:51:07Sir Roger bestätigt die Vaterschaft.
00:51:09Herr Sir Lügner, ich will es nicht, er soll wieder rufen.
00:51:12Ich soll wieder rufen?
00:51:14Ihr müsst ja verrückt sein.
00:51:15Ihr wisst doch ganz genau, euer Geständnis war eine bewusste Lüge.
00:51:18Was?
00:51:19Ja, was sollte all der Unsinn vom Partner der ersten Partei?
00:51:21Ihr habt die Königin doch nicht einmal berührt.
00:51:23Ja, ihr müsst schon verzeihen.
00:51:25Ich habe es aber getan, ganz gewiss.
00:51:26Ach, die Affäre mit ihr ist nur ein Produkt eurer Einbildung, nichts weiter.
00:51:30Oh ja, ich habe noch von keiner Einbildung gehört, die Bisswunden hinterlässern.
00:51:33Das will ich gar nicht wissen.
00:51:34Ich will einen Widerruf unterzeichnen.
00:51:36Eine einfache Erklärung, die besagt, die Königin und ihr, ihr seid nur gute Freunde.
00:51:41Oh nein, ich bin nicht fähig, sowas zu tun.
00:51:45Oh, noch besser Impotenz.
00:51:46Ja, das ist das Richtige.
00:51:47Nein, nein, nein.
00:51:48So etwas kann ich einfach nicht gestehen.
00:51:50Niemals.
00:51:50Nein, mein guter Sir Roger, ihr wollt doch nicht etwa wieder auf die Folter zurück oder etwa doch?
00:51:55Wenn es nach mir geht nicht.
00:51:56Also bekomme ich nun meinen Widerruf oder nicht?
00:51:58Nein, nein, nein, nein, nein.
00:52:01Immer nur dieses Verneinen.
00:52:03Spann den auf die Folter.
00:52:04Ein schlauer alter Fuchs.
00:52:22Ich habe mich geirrt, meine Liebe.
00:52:27Ihr seid die einzige Frau für mich.
00:52:31Ich kann es kaum erwarten, eurem Liebreiz in die Arme zu nehmen.
00:52:34Jedes Pfund davon.
00:52:36Bestimmt, ihr müsst es nur tun.
00:52:37Wartet doch nur, bis wir oben sind, dann zeige ich euch was.
00:52:40Wie das letzte Mal, ja?
00:52:46Spielen wir wohl die ganze Nacht wieder Klo hin.
00:52:55Mehr Musik, mehr sage ich.
00:52:58Pardon, euer Maistin, aber ich fühlte mich sehr geehrt, wenn ich abklatschen durfte.
00:53:02Aber ja, lieber Duke.
00:53:04Nein, nein, nein, euer Maistin.
00:53:06Ich meinte doch, ihr meinte.
00:53:07Oh ja, mit ihm doch.
00:53:11Tja, euer Geschmack ist verschieben.
00:53:13Seid gegrüßt.
00:53:18Oh, euer Gnaden.
00:53:19Es ist wirklich eine Freude, euch und die Königin so glücklich vereint zu sehen.
00:53:23Ja, die alte Wachtel ist gar nicht so schlecht.
00:53:25Ich meine, immerhin ist Jugendlicht alles.
00:53:27Das ist wahr, Sir.
00:53:28Wie heißt es doch gleich so schön?
00:53:30Manch gute Melodie spielt sich auf einer alten Fiegel.
00:53:33Genau.
00:53:34Vor allem, wenn man seinen Bogen eine Weile nicht benutzt hat.
00:53:36Warum will ich unbedingt eine andere Frau haben?
00:53:41Hier, schaut sie euch an.
00:53:41Keine von ihnen ist es Blickes wert.
00:53:43Nicht für eine von ihnen verliert man 50.000 Goldkronen.
00:53:46Ich sage euch.
00:53:54Wollziehen.
00:53:55Ja, mein Frau.
00:53:56Die Schönheiten.
00:53:57Wer begleitet sie?
00:53:57Das war eure dritte Frau, Sir.
00:53:59Nein, nein, nicht die.
00:54:00Der Wursche, der mit den zwei Schönheiten gekommen ist.
00:54:03Wursche mit zwei Schönheiten, mein Frau.
00:54:08Oh, jetzt begreife ich erst.
00:54:11Der alte Charles und der Erf Bristol und seine Töchter.
00:54:15Oh, das sind Charlies Töchter?
00:54:18Warum waren sie nicht schon früher bei Hof?
00:54:20Er war unser Botschafter am spanischen Hof.
00:54:23Sie sind gerade eben zurückgekommen.
00:54:25Es scheint, der einen fehlte die Zeit zum Auspacken.
00:54:27Dabei kann ich hier vielleicht helfen.
00:54:38Ah, die Gabott, mein Lieblingstanz.
00:54:40Meiner auch.
00:54:46Seht euch das an.
00:54:47Ja, ich fürchte, er tut es.
00:54:50Schenken Sie mir die Freude.
00:54:51Oh, ich komme nur zum Tanzen.
00:54:53Der König hat dich dazu aufgefordert, Bettina.
00:54:56Oh, das ist der König.
00:55:03Bitte verzeiht, ihr Majestät.
00:55:05Sie ist heute das erste Mal bei Schomburg.
00:55:07Einmal ist für jedes Mädchen das erste Mal.
00:55:10Darf ich also?
00:55:11Oh, natürlich, Majestät.
00:55:13Hätte ich gemusst, wer ihr sagt, hätte ich niemals Nein gesagt.
00:55:16Wenn es so bleibt, dann wird es was mit uns.
00:55:18Du heisst also Bettina?
00:55:26Ja, aber die meisten nennen mich einfach Bett, euer Majestät.
00:55:31Hör mal, ich sage Bett und du nennst mich Mais.
00:55:34In Ordnung, Mais.
00:55:35Du tanzt sehr gut, Bett.
00:55:42Danke euch, Majest.
00:55:46Ich wette, du hattest in Spanien genügend Spaß.
00:55:49Oh nein, ich wurde mit einem Jungen nicht lange genug allein gelassen.
00:55:53Nein, tanzen, das meint ihr.
00:55:54Oh, oh ja, aber es ist doch alles ganz anders, wisst ihr.
00:55:57Seht nur, Mais, diese zwei Dinger gibt es doch nicht.
00:56:00Ja, die habe ich bemerkt.
00:56:02Sie sagen dazu Kastagnetten.
00:56:03Oh, das ist ein neuer Name für Sie.
00:56:06Und während der ganzen Zeit, wo man tanzt, schlagen sie aneinander.
00:56:10Ja, ist mir auch schlau aufgefallen.
00:56:16Es ist Kühl hier drin, wollen wir ins Sommerhaus geben und sein wenig aufwärmen.
00:56:19Oh nein, ich weiß, was den Mädchen geschieht, die ins Sommerhaus mit Männern gehen.
00:56:23Gut, da werden wir etwas Zeit sparen.
00:56:25Ich darf aber nicht hin. Ich will meiner Mama doch ein gutes Bettchen sein.
00:56:29Oh, du bist das beste Bettchen, das ich seit Jahren gesehen habe, wirklich.
00:56:32Oh, hei.
00:56:37Wieso geht er gerade mit ihr in den Garten?
00:56:39Oh, ich nehme an, ihr sehnt sich nach frischern Luft, Mädchen.
00:56:42Nicht mehr lange und ihr kriegt Sturm ins Haus.
00:56:47Also, jetzt pass auf, meine Liebe.
00:56:51Genug. So, wie bin ich nicht gewöhnt, müsst ihr wissen.
00:56:54Wird nicht wehtun. Nur noch ein bisschen. Ist gleich vorüber.
00:56:57Oh nein, nein, nein, nein, nein.
00:56:59Na komm, komm schon.
00:57:01Oh nein.
00:57:02Oh, ein kleiner Schluck.
00:57:04Meine Mutter hat mir gesagt, ich darf nicht so viel trinken.
00:57:07Da kann sich leicht ein Mädchen ruinieren.
00:57:09Ich muss sagen, ich liebe deine Mutter.
00:57:11Der Trunk entfacht alle Leidenschaften.
00:57:13Ja, je mehr du trinkst, desto härter wird es.
00:57:15So, stopp. Das Trinken, meine ich.
00:57:21Oh, ich kann es nicht glauben, das kleine Mädchen in des Königsarmen.
00:57:25Na, der beste Tropfen in der ganzen Stadt.
00:57:27All die feinen Ladies, die da drin sind, wieso seid ihr da auf mich gekommen, Majestät?
00:57:31Tja, da sind zwei Dinge, würde ich mal sagen.
00:57:33Oh, Majestät, ihr seid doch nur auf das eine aus, nicht?
00:57:36Wieso? Was ist mit dem anderen?
00:57:40Oh je, ich glaube, ihr seid einer von den Männern mit üble Dimensionen.
00:57:43Intensionen? Falsch gedacht, meine Gute.
00:57:45Ich möchte dir die größte Ehre antun, die ein gütiger Monarch für eine gehorsame Landestochter bereich hält.
00:57:50Oh, ich weiß schon. Ihr macht das mir eine Lady nicht?
00:57:53Na, ich denke nicht so ganz.
00:57:54Was dann?
00:57:55Na, fangen wir doch erst mal mit einem Kuss an.
00:57:57Oh nein, Mama sagt, ich soll damit gar nicht erst anfangen, da weiß man nie, wo das endet.
00:58:01Glaub mir, ich weiß genau, wo das enden wird.
00:58:02Nein, sie sagt immer, ich soll mich aufsparen, solange bis ein Ehemann da ist.
00:58:06Ist in Ordnung, ich bin der Ehemann.
00:58:08Ist das wahr? Das seid ihr ja.
00:58:11Ja.
00:58:24Das war nur ein kleiner.
00:58:26Ja.
00:58:26So, und jetzt die Nummer größer.
00:58:28Oh nein, das geht nicht. Mir ist zu heiß.
00:58:31Kein Wunder, dass dir warme Sozüge schnürt. Ich mach sie auf.
00:58:33Oh nein, lass das nur schön zu. Ich hab nämlich darunter gar nichts an.
00:58:37Du machst so einen Witz, was? Los, ich guck nicht hin.
00:58:40Na gut, ich tue es. Aber eine Bedingung habe ich. Ihr müsst eure Augen die ganze Zeit festgeschlossen haben.
00:58:45Ja, ja, natürlich ja.
00:58:49Ja, ja, ich bin gleich wieder da.
00:58:51Hier, das ist besser.
00:58:57Na komm schon, wo bist du denn?
00:59:00Oh, oh, oh, oh, Bett, mein liebes Bettchen, du bist so wunderschön.
00:59:06Oh, was hab ich getan?
00:59:08Ach, du kleine Teufel, du.
00:59:13Komm her.
00:59:16Du musst doch noch einen leichteren Weg zur Liebe führen.
00:59:19Komm her.
00:59:20Ah, guten Tag, meine liebe, guten Tag. Ja.
00:59:29Und wo, wenn ich fragen darf, seid ihr die letzten zwei Wochen gewesen?
00:59:32Oh, ganz unten in Bristol. Hatte eine Grundsteinlegung vorzunehmen.
00:59:35Ja, ich war ziemlich sicher, dass ihr irgendetwas legt.
00:59:39Wie gut zu sehen, dass meine liebe Frau mit ihrer Stickerei glücklich beschäftigt ist.
00:59:43Wieso sollte ich es nicht sein, mein Lord? Schließlich ist es etwas, das mich an euch erinnert.
00:59:47An mich? Wirklich? Lasst, lasst mich sehen.
00:59:51Nun, es ist noch nicht ganz fertig.
00:59:54Nein, sagt mir nichts.
00:59:56Oh ja, Heinrich ist ein scheinendes Vorbild für uns alle.
01:00:01Oh, jetzt habt ihr mir meine kleine Überraschung versalzt.
01:00:05Apropos Überraschung, meine liebe, ich habe eine für euch.
01:00:09Ach ja?
01:00:09Etwas, das ihr schon immer gewollt habt.
01:00:11Ist es nicht etwas zu spät dafür?
01:00:13Ihr kommt nicht drauf. Eine neue Hofdame.
01:00:15Kommt herein, meine liebe.
01:00:20Na, sagt nicht, dass ich euch nichts besorge.
01:00:27Na los, sagt euren Vers.
01:00:30Euer Majestät, es ist eine große Ehre, denn der König hat mich.
01:00:34Nein, nein, nein, nein, da kommt kein Punkt.
01:00:38Es ist eine große Ehre, denn der König hat mich...
01:00:41Oh, das ist wahr. Entschuldigung.
01:00:43Es ist eine große Ehre, denn der König hat mich dazu gemacht.
01:00:48Hat mich zur Hofdame gemacht. Ist das so schwer, oh Gott, oh Gott, oh Gott.
01:00:52Hat mich zur Hofdame gemacht. Ist das so schwer, oh Gott, oh Gott, oh Gott.
01:00:55Der Monat ist hin.
01:01:12Nichts als ein gelegentliches Winken kriege ich von ihr, um das Fieber in meinem Blut zu stillen.
01:01:17Ich glaube, Sir, es wird höchste Zeit, mal wieder auf die Jagd zu gehen.
01:01:21Nein, ich bin nicht in Stimmung.
01:01:23Ach, es ist eine solche Leidenschaft nach diesem Mädchen in mir. Sie verbrennt mir die Socken.
01:01:27Dann macht sie euch doch zu eigen, Sir.
01:01:29Denkst du, ich hab's nicht versucht?
01:01:30Aber jedes Mal, wenn meine gierige Hand sich auf ihr Fleisch legt, ist der Hochzeitsmarsch zu hören.
01:01:35Dann müsst ihr sie heiraten.
01:01:36Und verliere 50.000 im Gold, vielleicht für nichts?
01:01:40Nein, nein, Frauen haben mich zu oft ausgedrickst.
01:01:43Wie oft habe ich eine hübsch aussehende Schote aufgemacht und darin nichts anderes gefunden als verschrumpelte Erbsen.
01:01:48Und ihr habt sie nie ohne was gesehen?
01:01:50Nein, das ist es ja.
01:01:52Wenn ich nur sicher wäre, sie sind auch das, was sie versprechen, dann würde ich wirklich alles auf eine Karte setzen.
01:01:59Nun, Sir, es gibt viele Arten, eine Banane zu schälen.
01:02:05Ja, sehr schön.
01:02:07Ein Stück weiter unten ist der Hose.
01:02:08Wirklich ganz reizend.
01:02:09Ja.
01:02:10Oh ja, die Gärtner müssen tüchtig ran, ja. Es sind wirklich eine ganze Menge.
01:02:13Ja, ja.
01:02:14Ja, das will bearbeitet werden. Die Schnee wird auch bald wieder da sein.
01:02:19Da drüben seht ihr...
01:02:20Oh.
01:02:21Oh ja.
01:02:22Ihr seht, ich hab wirklich den größten Schwarm des Landes.
01:02:25Lasst uns rüber gehen, ich zeig ihn euch.
01:02:26Gerne.
01:02:28Na, genau dorthin. Da habt ihr einen wundervollen Blick. Etwa...
01:02:31Hier wär's gut, würde ich sagen.
01:02:35Oh.
01:02:36Oh.
01:02:37Oh.
01:02:40Oh, arme Majestät.
01:02:42Ihr seid ja ganz durchnässt. Oh, ich helfe euch, die Kleider ausziehen.
01:02:46Nein, nein, nein. So ist das doch falschrum. Ich sollte doch helfen.
01:02:49Seht ihr? Da ist das Fenster. Dort badet sie jeden Tag um diese Stunde.
01:03:07Gut, aber keine Fehler diesmal.
01:03:09Oh, nur keine Angst, es kann nichts schief gehen.
01:03:11Na, los, vorwärts.
01:03:21Worauf wartest du? Komm schon.
01:03:23Er will nicht, Sir.
01:03:24Na, lauf, faules Trampeln.
01:03:27Hilfe!
01:03:28Halt! Halt!
01:03:29Halt!
01:03:30Mein Lord, Sir Roger gibt nach. Er unterschreibt den Widerruf.
01:03:46Der Himmel sei Dank, nach all den Wochen des Wartens. Bringt ihn herein.
01:03:49Gurbel, ihr habt gewonnen.
01:04:03Ihr wart gewarnt, Sir Roger. Wir würden, wir würden ohne zu zögern auf jede Länge gehen.
01:04:19Ihr habt mich gerufen, mein Lord.
01:04:21Ja, liebe Mistress Bette, wir sind so erfreut über die Dienste, die ihr der Königin geleistet habt, dass wir euch dafür ehren möchten.
01:04:26Oh, oh, wie nett von euch.
01:04:29Ihr seid dran, mein Lord Kardinal.
01:04:30Es ist der Wunsch unserer allergnädigsten Majestät, dass euch das hier überreicht wird.
01:04:35Oh, ist es nicht reizend? Soll ich sie umlegen?
01:04:39Nein, es gehört ein Zeremoniengewand dazu. Ihr müsst es zuvor anlegen.
01:04:42Oh, jetzt gleich?
01:04:43Natürlich.
01:04:45Oh, gewiss sind euer Gnaden nicht so grausam und verlangen, dass ich dies ablege hier vor euren Augen.
01:04:49Nein, natürlich nicht. Dafür ist ja der Wandschirm da.
01:04:52Oh, verzeiht. Ich habe euch unterschätzt, mein Lord.
01:05:13Also bitte, ja.
01:05:14Ich bitte um Verzeihung, Majestät, aber ich habe noch niemanden gesehen, der so wundervoll ausgestattet ist.
01:05:22Die Grübchen auf den Schultern.
01:05:24Der schlanke Hals, ne?
01:05:26Und die muschelgleichen Ohren.
01:05:30Ach her, ich werde einen anderen Weg gehen.
01:05:35Sir, ich hab ihn, ich hab ihn.
01:05:38Psch, nicht doch so laut.
01:05:42Na, gefällt's euch?
01:05:44Absolut perfekt, meine Liebe.
01:05:46Komm, well, ihr konntet zu keinem besseren Zeitpunkt kommen.
01:05:48Die künftige Königin.
01:05:49Sehr erfreut, Madame.
01:05:50Hier, Sir, ist endlich gebührend unterzeichnet.
01:05:55Künftige Königin?
01:05:56Genau.
01:05:57Und das sobald wie nur irgend möglich.
01:05:58Aber ich habe Sir Rogers Widerruf hier.
01:06:00Seht ihn euch an, Sir.
01:06:01Widerruf hier.
01:06:02Na, was soll das?
01:06:03Ich will die Scheidung.
01:06:04Die Scheidung?
01:06:05Und was wird aus der Königin Maria eurem Thronfolger und den 50.000 Kronen aus Gold?
01:06:10Ihr Scharlatan, wollt ihr armseliges Gold dem Wohlergehen ganz Englands vorziehen?
01:06:15Hörte ich Wohlergehen Englands?
01:06:17Ja, so ist es.
01:06:18Denn ich happy sind alle happy.
01:06:20Worauf wartet, wer noch geht, besorgt das Geständnis.
01:06:23Na, seid ihr wieder hier?
01:06:32Wie ihr seht, habe ich für euch das alte Zimmer erbeten.
01:06:35Es geht von ihm ein Wunder.
01:06:36Bitte, mein Lord Kardinal.
01:06:38Erspart mir den Teil über die wundervolle Aussicht.
01:06:40Ich sehe durch.
01:06:41Nun, es wird nicht für lange sein.
01:06:42Ist Sir Rogers Geständnis über die Vaterschaft da, ist alles zu Ende.
01:06:45Ich meine, Lord, ihr seid doch noch immer mein Freund.
01:06:47Ist es so?
01:06:48Oh, ich bin es, ganz sicher, ganz sicher.
01:06:50Dann helft mir, eine Nachricht zu schicken an meinen Cousin König Franz.
01:06:54Nicht schon wieder, bitte.
01:06:56Och, es ist ein ganz kurzer Jahr.
01:07:00Nein!
01:07:02Nein, nur keine Sorge.
01:07:04Ich sage es Ihnen, Madame.
01:07:05Oh, nein.
01:07:07Das ist unmöglich.
01:07:08Was meinst du damit?
01:07:09Er passt hier nicht mehr rein.
01:07:10Es lässt sich nicht weiter aus, sieh, mein Lord.
01:07:12Er ist herausgewachsen.
01:07:13Ja, aber das ist doch lächerlich.
01:07:14Da muss ich doch einen Weg finden lassen.
01:07:16Hey, wartet mal.
01:07:17Wie wäre es mit der eisernen Jungfrau?
01:07:19Die kenne ich noch nicht.
01:07:20Aber ja, ich würde sagen, wir wagen einen Versuch.
01:07:23Hallo?
01:07:24Ist da jemand drin?
01:07:26Oh, nein.
01:07:27Da steht frei.
01:07:28Seht ihr?
01:07:30Da habe ich aber Glück.
01:07:34Bitte, die Tür hinter sich zu schließen.
01:07:38Würdet ihr?
01:07:38Danke.
01:07:40Bei den Hut da.
01:07:41Ich glaube, sie passt.
01:07:43Na, Vorsicht.
01:07:45Passt auf.
01:07:45Piekt euch nur nicht.
01:07:47Bye, bye.
01:07:49Lasst euch nicht zu lange Zeit.
01:07:51Andere haben da auch was zu erledigen.
01:07:54Presst die Spitzen Tag für Tag einen Zoll tiefer hinein.
01:08:06Euer Majestät.
01:08:07Habt ihr das Geständnis?
01:08:09Ich fürchte, nein, Sir.
01:08:10Ich warte eine Woche.
01:08:11Ja, ich weiß.
01:08:12Es ist wirklich merkwürdig.
01:08:13Aber ich glaube nicht, dass er lange durchhängt.
01:08:16Mich schätze ich auch nicht.
01:08:17Wie lange sollen wir denn noch hier herumstehen und warten, ha?
01:08:20Na klar, wir machen Pause.
01:08:21Wir sind gleich zurück.
01:08:22So, das ist der Plan, Gentlemen.
01:08:24Wir retten Königin Maria aus dem Tower
01:08:26und konfrontieren Heinrich mit ihr
01:08:28und erzwingen seine Abdankung zu ihren Gunsten.
01:08:30Einverstanden.
01:08:31Aber wie erlangen wir Zutritt zum Haupttor?
01:08:34Es ist schwer verriegelt.
01:08:35Tja, das ist das Hauptproblem.
01:08:38Nun, ich habe noch immer diese Fässer mit Cheeseburger.
01:08:40Vielen Dank, Fox.
01:08:43Nun, nun, ich sehe, ihr seid fleißig, Madam.
01:08:47Ja, es ist ein Präsent für meinen Cousin Franz.
01:08:50Wenn es fertig ist, möchte ich, dass er es zu ihm hinausschwuggelt.
01:08:53Oh, ich hoffe, es wird nicht nötig sein, Madam.
01:08:57Sir Roger hat noch nicht gestanden.
01:08:59Nein, nein, nein, Madam, er ist außergewöhnlich.
01:09:02Zwei Wochen sind es jetzt.
01:09:03Ist es wahr?
01:09:06Er ist bereit zu unterzeichnen?
01:09:08Ich denke ja, mein Lord.
01:09:09Beim Eindring der letzten Spitze, da hat er gerufen.
01:09:12Kenno?
01:09:12Oh, gut, aufmachen, schnell.
01:09:14Los, aufgemacht.
01:09:15Nun, Sir Roger, ihr habt jetzt genug.
01:09:19Ich glaube ja.
01:09:21Ich fühlte einen schrecklichen Luftzug an den ungewöhnlichsten Stellen.
01:09:25Los, helft ihm raus.
01:09:26Schnell.
01:09:27Unterzeichnet.
01:09:31Hier.
01:09:32Ich habe nur noch eine Bitte.
01:09:34Könnte ich was trinken?
01:09:35Ja, war sehr schnell.
01:09:36Schnell, lauf zum König.
01:09:37Überbring ihm die gute Nachricht.
01:09:38Hier.
01:09:39Ja.
01:09:39Unterzeichnet.
01:09:40Ja, sehr schnell.
01:09:55Sir Roger unterschreibt soeben.
01:09:56Das wäre es.
01:09:57Ich bin geschieden.
01:09:58Los geht's.
01:10:02Komm, Liebes, aufgemacht.
01:10:03Es geht los.
01:10:04Oh.
01:10:05Wo ist Wurzi?
01:10:06Wo ist er?
01:10:06Oh, er sagt, er müsste nach Canterbury eine Hexe ansehen.
01:10:09Sich eine Hexe ansehen?
01:10:10Wieso?
01:10:11Ihr fragt die Falsche.
01:10:12Ich hätte immer gedacht, die wären genauso wie all die anderen.
01:10:14Nein, er meint ansehen nicht in diesem Sinne.
01:10:16Er meint überhaupt nichts.
01:10:17Wir machen das ohne ihn.
01:10:18Oh, na wollten wir es denn mit ihm machen?
01:10:20Aber nein, ich meine heiraten.
01:10:21Na, wie denn?
01:10:22Kein Problem.
01:10:22Steht einfach da.
01:10:23So, ich zeig's euch.
01:10:24Sie will ich auch und damit erkläre ich, das wär's.
01:10:28Rein mit dir dadurch.
01:10:29Oh, ist das alles?
01:10:31Was willst du?
01:10:31Orgelmusik?
01:10:32Aber ich fühle mich nicht verheiratet.
01:10:34Innerhalb der Stunde weißt du's.
01:10:35Wunderschön, wunderschön.
01:10:44Jeder Zoll eine Königin und jeder Zoll festgebaut.
01:10:48Was liest du da?
01:10:49Balls Buch der englischen Gesetze.
01:10:51Wie bitte?
01:10:52Hier steht es.
01:10:53Es gibt keine legale Eheschließung, sofern sie nicht ein Mitglied der Kirche geschlossen hat.
01:10:57Ah, das ist Balls Meinung.
01:10:59Aber hier steht es so.
01:11:01Ja, das weiß ich.
01:11:03Aber was du nicht weißt, ist, dass ich mich zum Oberhaupt der englikanischen Kirche ernannt habe.
01:11:07Wirklich?
01:11:07Wann denn?
01:11:08Gerade so eben.
01:11:09Oh, dann ist ja alles in Ordnung.
01:11:11Ich bin wirklich Königin.
01:11:12So ist es.
01:11:13Bad Königin von England.
01:11:15Ihr müsst mich über die Pflichten aufklären.
01:11:17Das ist wahr.
01:11:18Ich zeig's dir sofort.
01:11:24Oh Mann, wie oft muss man denen das noch sagen?
01:11:26Hätte fast meine Aussicht nur ihn hielt.
01:11:29Oh Mann, Heinrich, kann ich irgendwas für dich tun?
01:11:32Wenn du nicht kannst, war meine Zeit verschwendet.
01:11:34Immer weiter.
01:11:36Immer weiter.
01:11:38Oh, Bad, liebste Bad, wie lange musste ich auf diesen Augenblick warten?
01:11:42Oh, guter Heinrich, ich hoffe, ich werde keine Enttäuschung sein für euch.
01:11:46Das bist du ganz sicher nicht.
01:11:48Für dich ist alles in Ordnung, aber du hattest ja genügend Praxis.
01:11:51Oh, Bad, liebste Bad, nun.
01:11:53Nein, ich bin jetzt beschäftigt.
01:11:55Verzeiht, euer Majestät, aber es ist König Franz.
01:11:57Er reitet soeben in den Hof ein.
01:11:58Franz, sieh gut.
01:12:10Es ist Franz.
01:12:12Tut mir leid, ich muss gehen.
01:12:13Halt schön warm, ich komme sobald ich kann.
01:12:16Fahni.
01:12:21Gracie.
01:12:23Oh, pardon, Lippenstift.
01:12:25Wie überglücklich ich bin, euch wiederzusehen, mein teurer Freund.
01:12:28Frag ich erst.
01:12:29Ich hoffe, ihr nehmt es mir nicht übel, dass ich euch so überfalle.
01:12:31Ganz und gar nicht.
01:12:32Ich bin hoch beglückt, den geliebten Verbündeten jederzeit zu sehen.
01:12:35Oh, merci.
01:12:36Es lebe der glorreiche Löwe von England.
01:12:38Ja, ebenfalls.
01:12:39Nun, ich möchte euch nicht aufhalten.
01:12:41Ich nehme an, dass ihr heim wollt.
01:12:42Oh, ja, ja.
01:12:43Aber ich könnte nicht wegreiten ohne ein Wiedersehen mit meiner liebsten Cousine Maria.
01:12:48Ja, aber leider ist das nicht so ganz gut möglich im Augenblick.
01:12:52Nein?
01:12:53Immerhin wird sie bald soweit sein.
01:12:55Wie es hier so putzig heißt.
01:12:57Ist sie im Club of the Pudding?
01:12:59Ja, genau, Königin Pudding.
01:13:03Nun, dann wird sie wohl jetzt oben in ihrem Schlafzimmer ruhen.
01:13:06Natürlich, wo sonst?
01:13:08Ja, wisst ihr, ich glaube, dass auch ihr ein wenig schmunzeln werdet.
01:13:12Aber ein absurdes Gerücht erreichte mich just.
01:13:15Ja?
01:13:15Es heißt, sie wurde eingesperrt in den Tower.
01:13:19In den Tower?
01:13:21Absurd, ich weiß.
01:13:22Da wäre noch was.
01:13:24Der Pudding soll nicht von euch sein.
01:13:26Ich habe so was Lächerliches im ganzen Leben doch nicht gehört.
01:13:31Absurd, ich weiß.
01:13:32Das sage ich ja auch meinen Beratern ständig.
01:13:34Seht ihr BD?
01:13:35Ich sagte doch, es ist unnötig, die Armee mitzubringen.
01:13:38Armee?
01:13:40Oh, nur 20.000 Mann.
01:13:42Sie lagern jetzt bei Dover.
01:13:43Funny.
01:13:44Nun, ich hoffe, Sie amüsieren sich.
01:13:46Dover kann sehr hübsch sein in diesen Wochen.
01:13:48Ich dachte, der Ausflug tut Ihnen gewiss gut.
01:13:50Sie sind jetzt sehr nervös.
01:13:52Sie hatten wenig Gelegenheit zu kämpfen.
01:13:54Ja, ich hatte gerade so eine Idee.
01:13:56Ich hopp, hopp, saue sie hinauf und gucke mal nach, ob Maria euch sehen kann.
01:13:59Das ist überaus reizend.
01:14:01Das dachte ich mir auch.
01:14:03Ich werde in der Zwischenzeit Essen und Wein für euch heranbringen lassen.
01:14:06Das wäre wirklich entzückend von euch.
01:14:14Hol Wein und Futter und beschäftige Sie, solange es geht.
01:14:16Ja, Sir.
01:14:18Wollen Sie, komm her.
01:14:19Oh, ich bin da auch euer geladen.
01:14:21Ich muss die Wille.
01:14:21Ihr gebt euch zum Tower und bringt Maria sofort hierher.
01:14:24Was?
01:14:24Geht jetzt.
01:14:25Ja.
01:14:25Los.
01:14:25Ich bin da auch, ich bin da auch.
01:14:55Oh, Fox, ihr und euer verfluchte Schießpulver.
01:15:11Ja, nur einen Augenblick, Sir.
01:15:25Vorwärts!
01:15:43Na, schmeckt's euch?
01:15:45Mit der Bedienung zufrieden, Gentleman?
01:15:47Genügend Wein da?
01:15:50Wo ist König Franz?
01:15:52Ich denke, er hat die Geduld verloren, mein Lord.
01:15:54Er ist hinauf in das Gemach der Könige.
01:15:57Oh, nein!
01:15:59Jetzt gibt's Krieg.
01:16:15Überraschung!
01:16:17Oh, pardon, Madame.
01:16:20Oh, das macht doch nichts.
01:16:22Ja, ich dachte, das wäre das königliche Schlafzimmer.
01:16:25Oh, das ist es auch. Und wer seid ihr?
01:16:28Franz.
01:16:29König von Frankreich.
01:16:32Zu euren Diensten.
01:16:34Oh, das ist ja zwei Könige in meinem Schlafzimmer in einer Nacht.
01:16:38Also ich...
01:16:39Oh, wie entzückend ihr seid.
01:16:41Was, ich?
01:16:42Wie wir Franzosen sagen, un petit raveu.
01:16:45Jetzt möchte ich aber wissen, wer seid ihr?
01:16:48Oh, ich bin die Königin, Kleiner.
01:16:52Die Königin?
01:16:56Oh, ihr kennt euch?
01:16:59Wer ist das? Und was meint sie damit, dass sie die Königin ist?
01:17:04Hat sie das gesagt? Sie zieht euch bloß auf. Nehmt es nicht ernst.
01:17:06Und du bist ein ungezogenes Mädchen. Was machst du im Bett der Königin?
01:17:10Ich warte hier auf euch.
01:17:12Ich verstehe.
01:17:14Sie ist eure Mätresse.
01:17:16Das ist sie nicht. Sie ist die Hofdame der Königin, Mistress Bettina.
01:17:19Was redet ihr da für dummes Zeug? Ihr habt mich geheiratet, Majestät.
01:17:23Ihr habt sie geheiratet? Ja, ist ja lächerlich.
01:17:27Sie ist ein hübsches, kleines Ding, aber hier oben fehlt's leider.
01:17:29Aber das gleicht sie woanders wieder aus.
01:17:32Genau.
01:17:32Glaubt ihr nicht, dass wir wieder hinuntergehen sollen?
01:17:34Nein, nein, nein. Ich möchte noch ein paar Worte mit Bettina wechseln.
01:17:38Mein Kind, solltet ihr etwas verbergen vor mir?
01:17:41In dem Nachthemp? Die macht wohl Spaß, was?
01:17:44Ich hätte gern, dass ihr mir etwas sagt, aber ganz, ganz ehrlich.
01:17:48Ja, fragt nur.
01:17:50Ich möchte wissen, wo Maria jetzt ist.
01:17:54Maria?
01:17:55Huiui.
01:17:58Oh, sie ist oben auf dem Dach.
01:18:01Nein, nein, nein. Ich zweifle, dass ihr verstanden habt. Wo ist sie?
01:18:08Oh, hoch oben, ja.
01:18:10Äh, oben ist sie?
01:18:12Ganz richtig. Sie ist hier im Tower.
01:18:15So, es ist also wahr.
01:18:18Nein, nein, Augenblick, Fanny, ich kann's erklären.
01:18:19Nein, bemüht euch nicht.
01:18:23Ich komme wieder. Mit meiner Armee.
01:18:28Großmolders.
01:18:31Gentlemen, wir reiten zurück zur Armee.
01:18:35Es ist Krieg.
01:18:37Fanny, warte. Hey, Fanny.
01:18:39Fanny, kommt hier.
01:18:41Lasst es mich erklären.
01:18:42Ihr seid ein Lügner.
01:18:43Ihr habt mir gesagt, die Königin ist nicht im Tower.
01:18:45Nun ja, weil ich euch nicht beunruhigen wollte.
01:18:47Beunruhigen mich.
01:18:48Ja, seht ihr, ich erfuhr von einem Komplott gegen das Leben der Königin.
01:18:51Man wollte sie aus dem Palast hier entführen.
01:18:53Und?
01:18:54Und nun, um sie zu narren, haben wir die Hofdame in ihr Zimmer gelegt.
01:18:57Und wohl, sie brachte sie in den Tower in Sicherheit.
01:18:59Versteht ihr?
01:19:00Na gut, ich hoffe nur, ihr habt diesmal die Wahrheit gesagt.
01:19:03Wie, wieso sollte ich lügen?
01:19:04Euer Majestät.
01:19:05Na also, da ist Wol, sie fragt ihn.
01:19:08Euer Majestät, ich hab schlimme Nachrichten.
01:19:09Wir sind nicht interessiert an eurem Beschwerden.
01:19:11Ach so.
01:19:12Habt ihr nicht gehört?
01:19:13König Franz möchte wissen, ob die Königin im Tower sicher aufgehoben ist.
01:19:16Nein, nein, es ist nicht.
01:19:17Redet nicht drum rum, sag's schon, es ist in Ordnung.
01:19:19Aber sie ist nicht dort, ihr hört ja nicht zu, sie wurde entführt.
01:19:22Nun, Heinrich, was für ein Spiel ist das, hm?
01:19:25Ich kann es nicht glauben.
01:19:27Meine liebe, schöne Frau, dass ich sie jetzt verlieren muss.
01:19:29Und es ist alles eure Schuld, Kardinal.
01:19:31Meine, was hab ich getan?
01:19:32Was tut ihr nicht?
01:19:34Ich vertraue sie eurer Obhut an und ihr missbraucht mein Vertrauen.
01:19:36Ich? Ich habe ein Jahr über versucht, sie loszu.
01:19:38Genug.
01:19:38Es gibt eine Kur für Verräter, in den Tower mit ihm.
01:19:41Oh nein.
01:19:41Ausfragen.
01:19:42Nehmt die Hände weg.
01:19:43Sieh, sieh, sieh, sieh.
01:19:44Vorsicht, der Hut.
01:19:45Ich kann's erklären.
01:19:46Nicht schubsen, Kerle.
01:19:47Nicht so kropfen.
01:19:57Meine vielgeliebte Maria.
01:19:59Eine erste wahre Liebe.
01:20:01Kopf hoch.
01:20:02Noch ist nichts verloren.
01:20:03Vielleicht trifft man sie noch lebend an.
01:20:05Ich hoffe nicht.
01:20:06Ich hoffe nicht, alles ist verloren.
01:20:08Allein die Vorstellung, diese geschmeidigen Rundungen nie mehr in den Armen zu halten.
01:20:12Oh, diese Enormität.
01:20:13Ja, etwas voluminös war sie schon geraten, Gracie.
01:20:16Aber ich habe sie geliebt, Fanny, und zwar jedes Gramm von ihr.
01:20:19Ich kenne das Gefühl.
01:20:22Vor kurzer Zeit ging meine letzte Königin verloren, wisst ihr?
01:20:24Nein, wusste ich nicht, wie denn?
01:20:26Ganz unerwartet.
01:20:28Sie steckte den Hals in die Guillotine.
01:20:31Ihre Majestät, Königin Maria.
01:20:34Was?
01:20:40Maria?
01:20:41Oh, liebste Cousine.
01:20:46Willkommen, Franz.
01:20:47Welche Freude, euch beschützt zu sehen.
01:20:49Und wohl auf.
01:20:51Nur dank Lord Hampton hier.
01:20:52Meine Liebe, meine erste wahre Liebe.
01:20:54Ich bin unsagbar entzückt.
01:20:56Oh, ich nehme an, ihr seid weniger entzückt, wenn Lord Hampton gesprochen hat.
01:21:00Sir, es ist meine schmerzliche Pflicht.
01:21:02Nein, nein, nein, keine Entschuldigung, meine Liebe.
01:21:04Es genügt, dass ihr meine Königin unversehrt zurückgebracht habt.
01:21:07Ihr versteht mich nicht, ich bin nur hier, um...
01:21:09Ich glaube nicht, dass euer dankbarer König euch nicht angemessen entlohnt.
01:21:12Ihr seid doch ein armer Mann.
01:21:13Ja, aber eigentlich bin ich hier, weil...
01:21:15Nein, nein, nein, keine Bescheidenheit.
01:21:17Gebt mir euer Schwert.
01:21:20Kniet nieder.
01:21:23Hampton or Wick.
01:21:24Hiermit schlagen wir euch zum Lord des Herzogtums Berkshire.
01:21:30Erhebt euch, Herr Prince of Berkshire.
01:21:36Sir, ich bin mir der Ehre bewusst.
01:21:39Ah, und noch 10.000 Kronen jährlich, die damit verbunden sind.
01:21:44Ich bin euer Majestät loyalster Diener.
01:21:46Dann seid es, ihr dürft euch jetzt entfernen.
01:21:49Lord Hampton, habt ihr so schnell vergessen, warum ihr gekommen seid?
01:21:55Tut mir leid, Maid.
01:21:56Aber ich halte mich an mein Familienmotto.
01:21:58Non fatum contra tornitrum.
01:22:01Das heißt leider nun mal, kämpfe nicht gegen den Dom.
01:22:05Nun, Liebste, ich bin froh, dass alles klar ist.
01:22:12Ich bringe euch hinauf ins Bettchen, denke ich.
01:22:13Oh nein, so nicht, Heinrich Tudor.
01:22:15Ich bin noch längst nicht fertig mit euch und diesem schwächlichen Hemden.
01:22:19Na, na, na, sagte Liebste dich doch jetzt hier vor den Kästen.
01:22:22Ihr konntet von ihm vielleicht ein Schweigen erkaufen.
01:22:24Aber nicht von mir.
01:22:26Cousin Franz, ich muss euch was sagen.
01:22:27Sir, Sir, ich habe, seht, das Geständnis hier unterzeichnet.
01:22:34Was für ein Geständnis, wovon redet ihr?
01:22:35Na, Sir Rogers' Geständnis der Vaterschaft, die Königin...
01:22:39Ja, oh, ja gut, ich werde ihm, ich glaube, einer...
01:22:42Wumme mal, lasst mich sehen.
01:22:45Also ihr seid es, der diese gemeine Lüge ausgeheckt hat.
01:22:48Ja, was?
01:22:49Denkt ihr, ich hätte das geglaubt von einer liebenden, tugendhaften Gatten, wie sie es ist?
01:22:53Aber ich dachte, es wäre...
01:22:54Das halte ich von eurem gemeinen Verrat.
01:22:56Oh, oh nein!
01:22:57Und ihr, ihr werdet den Weg aller Verräter gehen.
01:22:59Wache!
01:22:59Aber es war doch auf euren Befehl, Sir.
01:23:01Ich habe doch...
01:23:02In den Tower!
01:23:03In den Tower?
01:23:05Nein, bitte nicht.
01:23:06Alles bloß dahin ist es nicht in den Tower.
01:23:11Man glaubt es nicht.
01:23:12Mein eigener Lordkanzler, ich sage euch, heutzutage ist keinem zu trauen.
01:23:16Ja, das ist wahr.
01:23:18Und nun, Maria, was wolltest du mir sagen vorhin?
01:23:21Gar nichts nur.
01:23:22Ich glaube, dass Heinrich ein überaus liebevoller und ergebene Ehemann ist.
01:23:28Und ich bin auch ganz sicher, dass es so bleiben wird für den Rest unserer Tage.
01:23:32Nicht wahr, Heinrich?
01:23:33Ja, teurer, natürlich, Schatz.
01:23:34Er verzichtet auf alle anderen Gewürze.
01:23:37Nur auf den Knoblauch nicht.
01:23:38Richtig?
01:23:39Ja, natürlich.
01:23:40Wenn es so ist, kann ich ohne Sorge nach Frankreich zurückkehren.
01:23:44Gut, aber bitte denkt nicht, dass ich dankbar wäre für die Sorgen, die ihr euch um sie gemacht habt.
01:23:48Wenn ihr vielleicht einen Wunsch hättet.
01:23:49Oh, nein, nein, nein.
01:23:50Oui, da wäre doch etwas.
01:23:52Ein Wort, das gehört euch.
01:23:54Äh, Maria hat eine Hofdame, Mistress Bettina.
01:23:57Sie hat meine Zuneigung.
01:23:59Oh nein, nein, dass...
01:24:00Aber natürlich, ihr könnt sie gleich mitnehmen.
01:24:03Als Königin wäre sie sicher hervorragend.
01:24:06Findet ihr nicht auch, Heinrich?
01:24:07Oh nein, nicht sie, nicht für einen großen König wie Franzen.
01:24:10Denkst du nicht auch, es wäre gut, Heinrich?
01:24:13Ja, Schatz.
01:24:14Wundervoll.
01:24:28Tja, lebe wohl, Bett.
01:24:29Bye, bye, Heinrich.
01:24:30Ist das nicht aufregend?
01:24:32Bettkönigin von Frankreich?
01:24:34Ja.
01:24:34Und wie gut, dass ihr noch festgestellt habt, dass wir gar nicht verheiratet waren, bevor etwas stattfand.
01:24:40Ja, nicht wahr?
01:24:44Au nomont!
01:24:45Was tue ich nicht alles für Englert?
01:24:56Euer Majestät, die Königin ist im Niederkommen.
01:24:58Was hilft's? Runter kommt man schnell.
01:25:01Nein, nein, nein. Sie liegt in Geburtswehen.
01:25:03Hä?
01:25:04Äh?
01:25:04Oh Mann!
01:25:05Wo ist er? Ich muss ihn sehen, diesen Bastille-Busch.
01:25:26Mein Sohn.
01:25:27Euer Elbenbild, mein Schatz.
01:25:29Teures Weib.
01:25:31Ich werde euch ewig dankbar sein.
01:25:33Und um meine Dankbarkeit zu zeigen, widme ich den Rest meines Lebens euch.
01:25:36Euch allein.
01:25:37Wie ist das?
01:25:53Die neue Hofdammes, Sir.
01:25:55Ihr Name ist Catherine Howard.
01:25:58Was heißt es? Wäre alles nur mein Fehler.
01:26:01Ihr habt schließlich die Partie mit Maria Achernstedt.
01:26:03Lügt nicht, ihr wartest. Ihr hattet die Idee.
01:26:05Ich war's nicht.
01:26:06Wartest doch. Verdammter Heuchler.
01:26:09Halt!
01:26:10Nicht exekutieren.
01:26:12Was? Sind wir begnadigt, Sir?
01:26:14Ja, ich brauche ganz dringend eure Dienste.
01:26:17Oh.
01:26:18Ja, aber natürlich bin ich überglücklich.
01:26:20Wie auch ich, Sir. Ihr braucht trotzdem befehlen.
01:26:23Ich will eine sofortige Scheidung.
01:26:26Ja.
01:26:27Was?
01:26:28Nur weiter schaffe ich dann. Nur weiter so.
01:26:36Wir spielen.
01:26:36Ja.
01:26:37Wie auch ich, Sir.
01:26:39Ja!
01:26:40Ja.
01:26:42Ja.
01:26:43Luftball.
01:26:43Ja.
01:26:44Ja.
01:26:44Ja.
01:26:45Ja.
01:26:45's.
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen