- il y a 3 mois
D3ad End (2003) is a French horror-thriller that follows a family on a Christmas Eve road trip that takes an unexpected turn when they decide to take a shortcut. What begins as an ordinary drive quickly becomes a tense and eerie journey filled with strange encounters and unsettling twists. Starring Ray Wise, Lin Shaye, Mick Cain, and Alexandra Holden, the film has gained a cult following for its suspenseful storytelling, dark humor, and atmospheric setting.
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:21:03Oh, Marianne.
00:21:05Oh.
00:21:07You all right?
00:21:09You're gonna be okay.
00:21:11Marianne?
00:21:13Marianne?
00:21:15Marianne?
00:21:17Wake up.
00:21:19Oh, wake up.
00:21:21Wake up!
00:21:23Stop!
00:21:25Stop it!
00:21:27Can't you see she's in shock?
00:21:29I'm sorry.
00:21:31I'm sorry.
00:21:33I'm sorry.
00:21:39Dad.
00:21:41That guy.
00:21:45Whoever did that
00:21:47must use an axe or a chainsaw or something.
00:21:49That was the work of one sick psycho, I can tell you that.
00:21:51Let's get the hell out of here.
00:21:53Wait, what about that woman?
00:21:55Maybe she got away.
00:21:57Yeah, or maybe the psycho got her.
00:21:59So, you wanna go after him?
00:22:04Richard, get in.
00:22:05We're going to the police.
00:22:09Why don't we go back to the interstate?
00:22:11Honey, your mother lives right by the sheriff's.
00:22:13We'll be there in 15 minutes.
00:22:15Marcott?
00:22:17Never heard of it.
00:22:19Richard, check the map.
00:22:21Marcott.
00:22:23Huh?
00:22:25Give me a second.
00:22:27There's no Marcott on this map.
00:22:29Just give it to me.
00:22:31Huh?
00:22:33Give me a second.
00:22:37There's no Marcott on this map.
00:22:39Just give it to me.
00:22:45Huh?
00:22:47I don't see it either.
00:22:49Oh, really?
00:22:51Maybe that's because it's not there.
00:22:57Laura, give me the local map.
00:22:59I didn't bring it.
00:23:01You didn't bring it?
00:23:03We never needed it before.
00:23:04I asked you to, remember?
00:23:05No, but I had a lot of things to take care of.
00:23:07I had the presents and...
00:23:08Who gives a fuck about the presents now?
00:23:10Would you please watch your language?
00:23:13I am sorry, Frank.
00:23:15But how was I supposed to know
00:23:16you were gonna take a shortcut
00:23:18completely out of the blue?
00:23:19How was I supposed to know
00:23:20that you were gonna forget the fucking map?
00:23:21We've been coming here for 20 years
00:23:23and you have never taken a shortcut.
00:23:27Next time, I'm just gonna bring a globe
00:23:29in case you suddenly feel like driving to Mother's
00:23:31by way of the North Pole.
00:23:35Is there any coffee left?
00:23:47Just a little.
00:23:49Okay, pour me some.
00:23:51Let's go to Markup, then.
00:24:05Okay, uh...
00:24:21Is anybody else just the least bit freaked out
00:24:23that we are the only car on the road right now?
00:24:25Well, it is Christmas Eve.
00:24:29Yeah.
00:24:31Okay.
00:24:33How long have we been driving?
00:24:35It's 7.30.
00:24:37Wait a minute, you said it was 7.30
00:24:39when we took that lady into the car.
00:24:41That damn thing's broken.
00:24:43Alright, who's got a watch?
00:24:45I have a watch.
00:24:46It stopped at 7.30.
00:24:47Oh, come on.
00:24:48Don't you guys think this is just a little whacked?
00:24:49I mean...
00:24:50Look, I know you guys think I'm, you know, retarded or whatever, but...
00:24:51I have a theory and I want you to hear me out, okay?
00:24:53Brad is dead.
00:24:54His body is mutilated and God only knows how it got that way.
00:25:08We are the only people out here and all the clocks have stopped at 7.30.
00:25:17Il y a plein de personnes ici, et toutes les clockes ont arrêté à 7.30.
00:25:22Il y a des animaux d'alien actifs, les gars !
00:25:30Qu'est-ce que c'est ?
00:25:32Ce n'est rien !
00:25:33Je ne sais pas.
00:25:41Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
00:25:48Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
00:25:56Dashing through the snow in a one-horse open sleigh.
00:26:03Oh, the fields we go, laughing all the way.
00:26:11Bells on pop-tails ring, making spirits bright.
00:26:17Make her stop that, please.
00:26:19What fun it is to ride and sing a sighting sun tonight.
00:26:24A day or two ago.
00:26:30A day or two ago.
00:26:33A day or two ago.
00:26:36A day or two ago.
00:26:38I thought I'd take a ride.
00:26:40TAKE A RIDE.
00:26:41TAKE A RIDE.
00:26:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:26:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:26:58I can't believe I fell asleep.
00:27:01Comment ?
00:27:02Je ne sais pas.
00:27:03Peut-être 10 minutes.
00:27:05Est-ce qu'on est toujours dans la même route ?
00:27:08Oui.
00:27:10Est-ce qu'il y a Marquard ?
00:27:12Non.
00:27:13Non Marquard.
00:27:15Je ne comprends pas.
00:27:17Non, je ne vois pas anything.
00:27:19Pas de lumière, pas de signs, pas de rien.
00:27:21Je ne comprends pas.
00:27:28Oh, shit !
00:27:29What is that ?
00:27:31It's a baby carriage.
00:27:33I can see it's a baby carriage.
00:27:35Okay.
00:27:37I'll get out, and I'll go see.
00:27:39No, don't.
00:27:40Why ?
00:27:41Let's just keep going.
00:27:42I do not like this.
00:27:43Richard !
00:27:44Come back here !
00:27:45Richard !
00:27:46God, Laura, stop yelling like here !
00:27:47Richard !
00:27:48Richard !
00:27:49You guys suck.
00:27:50What about, bitch ?
00:27:51I'm gonna kill that carriage.
00:27:52Oh, God !
00:27:53Whoo !
00:27:54What the hell is that ?
00:27:55Man, that was good.
00:27:56That is so not funny, Richard !
00:27:57It's a baby carriage.
00:27:58What are you guys so afraid of ?
00:27:59It's empty.
00:28:00Yeah, no shit.
00:28:01That is so not funny !
00:28:02Nice job.
00:28:03That was dumb.
00:28:04What is it now ?
00:28:05What is it now ?
00:28:06I can't stop thinking of it ?
00:28:07I can't stop thinking of it.
00:28:25What is it now ?
00:28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:26Hey, sis.
00:29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:10Mayor? Mayor!
00:30:17Come on, you gotta snap out of it, okay?
00:30:26You have to.
00:30:28We need you back here.
00:30:36I need you.
00:30:39Mom's always going on about what a great fucking shrink you are and everything, so...
00:30:44So you're the only person that can figure a way out of this.
00:30:48Damn it, Marion!
00:30:49Do you remember when your hamster disappeared and I told you you'd been abducted by aliens?
00:31:07Well, I lied.
00:31:11Okay?
00:31:11It was me.
00:31:13Me and Kevin.
00:31:13We stuck it in the microwave and we fried it.
00:31:18Marion!
00:31:18Dad?
00:31:32Dad?
00:31:36Dad, it's here again.
00:31:38Richard, I am fed up with your stupid jokes.
00:31:51Look, it wasn't me this time, I swear.
00:31:54Richard, we do not have time.
00:31:55Jesus Christ!
00:31:56I'm telling you the truth, you fucking assholes!
00:31:58Frank, would you say something for once?
00:32:00Yeah.
00:32:01I think we'd better get out of here.
00:32:05Okay.
00:32:06Come on.
00:32:28Frank, we should have passed a town or a gas station or a motel or a crossroads, a junction or something by now.
00:32:49I know.
00:32:50I know.
00:32:51Just calm down.
00:32:52It's probably one of those closed roads that forest rangers use.
00:32:56God, I just feel like we've been driving forever.
00:32:59What is this for us?
00:33:00Is this like the Amazon?
00:33:02You know, last year I had to drive to Lakewood to talk with a client and I went a very roundabout way.
00:33:08Yeah, which you seem to do from time to time.
00:33:10My point is that I was driving and driving and driving until I had no choice but to turn around and go back to the road I came from.
00:33:15What are you talking about?
00:33:16Just that some of these roads are designed by engineers who aren't qualified to build a goddamn birdhouse.
00:33:21So?
00:33:22So?
00:33:23That's that!
00:33:26Lakewood, isn't that where Sally Schmidt bought her cottage?
00:33:32Yeah.
00:33:33I think so.
00:33:35Jesus Christ.
00:33:41What was that?
00:33:42Some kind of a radio talk show.
00:33:44There was no talk show.
00:33:45Well, then it was a public radio or something.
00:33:46It was public radio?
00:33:47No!
00:33:48Don't!
00:33:49Damn it!
00:33:50You just said that it was public radio!
00:33:51I don't know what it was.
00:33:52I don't want to know what it was.
00:33:53I just want to get to the police before anything else goes wrong.
00:33:54And I thought last year's Christmas was bad.
00:33:55Yeah, what was wrong with last year's Christmas?
00:33:56Well, let's see.
00:33:57Everything?
00:33:58Well, I thought last year was great.
00:33:59We took the interstate.
00:34:00I was talking about the goddamn Christmas dinners, Lord.
00:34:01And what's wrong with my family's Christmas dinners?
00:34:02Your family.
00:34:03Your mother always felt you deserved more than a used car salesman.
00:34:04Yes!
00:34:05Well, now that salesman has become a respected sales manager.
00:34:08So I'm sorry, baby, but SCREW your mother.
00:34:28Oh, didn't you?
00:34:29J'aiisé un chef d'exampleur, mais je suis désolée, non c'est pas grave.
00:34:36Des choses-y ?
00:34:38Oui. Le grand-d'âne-t-il est un fou aussi.
00:34:41Il est tombé dans les magazines de magasins.
00:34:43C'est grand-déché. C'est grand-déché, et c'est pas vrai.
00:34:47Le grand-déché a beaucoup de moments difficiles.
00:34:49Oh, poor little Mikey, poor little Mikey.
00:34:51Why do I have to suffer every time I talk to the son of a bitch?
00:34:54You are just so sensitive.
00:34:55I know it's Christmas, Laura.
00:34:56I know it's the season of giving,
00:34:58but I just don't give a shit right now about any of that, all right?
00:35:01I just want to get off this goddamn road.
00:35:08Jesus, mother of fuck.
00:35:10Frank!
00:35:11It's okay, honey.
00:35:13I just had a blowout.
00:35:16Oh, okay.
00:35:17I'm pregnant.
00:35:19Miriam.
00:35:24Oh, Jesus Christ.
00:35:27I smoke pot.
00:35:32I'm going to go change the tire.
00:35:43You handled that lug wrench like a whore handles a baby.
00:35:45Fucking do it yourself, man.
00:35:47Hey, you watch your mouth, goddamn it.
00:35:49All right.
00:35:54Do you want some help?
00:35:56All right.
00:35:57How's Miriam doing?
00:35:59She's pregnant.
00:36:03How are you?
00:36:04Well, frankly, Laura, it's all been a bit much for one night.
00:36:08I'll say.
00:36:12Where did Richard go?
00:36:14He's probably off smoking a joint somewhere.
00:36:16That is not funny.
00:36:17Our son is doing drugs.
00:36:19Oh, please, Laura.
00:36:21Can't you see that this is a cry for help?
00:36:23Oh, Christ, Laura, it's just a joint, all right?
00:36:25It's not any worse than those damn pills that you take.
00:36:29My pills are legal.
00:36:30Oh.
00:36:30Oh.
00:36:46Oh.
00:36:47Oh.
00:36:52Oh.
00:36:52Oh.
00:36:53Pregnant.
00:37:00Oh man, I hope it's a boy.
00:37:05What's up, little critter?
00:37:08I'm your Uncle Dick.
00:37:13That means you better show me some respect.
00:37:16Huh?
00:37:17Or I will fuck you up.
00:37:23Okay.
00:37:27Oh, you okay, honey bunny?
00:37:32Don't you ever call me that again.
00:37:35Okay.
00:37:37Okay, that's fine.
00:37:40That's what Brad called me.
00:37:43Oh.
00:37:44Yeah, Uncle Dick, right on.
00:37:53Fuck.
00:38:05Shhh.
00:38:10Shhh.
00:38:15Oh.
00:38:19Oh.
00:38:24Oh.
00:38:29Oh.
00:38:29I love you.
00:38:41Jesus!
00:38:43Okay, I'm done. Let's go.
00:38:46Richard, we're going!
00:38:51It's the car!
00:38:54Oh my God.
00:38:57Oh no!
00:38:59Oh my God!
00:39:00Oh my God!
00:39:01Oh my God!
00:39:02Oh my God!
00:39:03Oh my God!
00:39:04Oh my God!
00:39:05Oh my God!
00:39:06Oh my God!
00:39:07Oh my God!
00:39:08Open the door!
00:39:09Oh my God!
00:39:10Laura!
00:39:11Laura!
00:39:12Let's go back and get the car!
00:39:13Yeah!
00:39:14Come on!
00:39:23Dad!
00:39:24Dad!
00:39:25Richard!
00:39:26Richard!
00:39:27Richard!
00:39:28Richard!
00:39:29Richard!
00:39:30Richard!
00:39:32Get in!
00:39:33Laura!
00:39:34Get in the car!
00:39:35Now!
00:39:38Get in!
00:39:39We'll get him!
00:39:44Faster!
00:39:45It doesn't go any faster, Laura!
00:39:47Where is he?
00:39:48I don't know.
00:39:49I can't see him.
00:39:50It's a son of a bitch.
00:39:51Shut off his lights!
00:39:52They're gonna kill him!
00:39:53No!
00:39:54They are gonna kill him!
00:39:55No they won't!
00:39:56Oh my God!
00:39:57It's gonna be alright!
00:39:58I'll get him!
00:39:59Oh my!
00:40:00Oh my!
00:40:01Help me!
00:40:02Help me!
00:40:03That was Richard!
00:40:04Shut up!
00:40:05Damn it!
00:40:06That was Richard!
00:40:07No!
00:40:08No!
00:40:09Stop the car!
00:40:11Stop the car!
00:40:13Oh no!
00:40:15Oh no!
00:40:16Oh my son!
00:40:18Oh my baby!
00:40:21Oh no!
00:40:22Oh no!
00:40:23Oh no!
00:40:24Oh no!
00:40:25Oh no!
00:40:26What did they do to you?
00:40:28Come on!
00:40:29Come on!
00:40:30Come on!
00:40:31Come on baby!
00:40:32You can wake up!
00:40:33Come on baby!
00:40:34Come on!
00:40:35What!
00:40:36What!
00:40:37Mom please!
00:40:38No!
00:40:39No!
00:40:40No!
00:40:41No!
00:40:42Oh gosh!
00:40:43This is one of his jokes, isn't it?
00:40:46Come on, you were just like your father.
00:40:48You remember the time that he took me to New Orleans?
00:40:52We never went to New Orleans.
00:40:54Well of course not.
00:40:55You're not his father.
00:40:58What?
00:40:59Richard is not your son.
00:41:02Mom, what are you talking about?
00:41:05She's out of her fucking mind.
00:41:06I am not out of my mind.
00:41:09Don't you remember it, Alan Rickson?
00:41:11Laura.
00:41:12What?
00:41:13What?
00:41:14What did you say?
00:41:16You remember Alan Rickson?
00:41:19And my baby.
00:41:20I don't want to go.
00:41:21Come on.
00:41:22I don't want to go.
00:41:23Please let me stay with you.
00:41:24Come on.
00:41:25Please let me stay, Frank.
00:41:27Oh, please.
00:41:29Don't take me from him!
00:41:32Oh God!
00:41:33Frank, I don't want to go.
00:41:36Please, Frank.
00:41:38Go!
00:41:39Mark, please!
00:41:40Ji-
00:41:47Go!
00:41:48Find him!
00:41:50No!
00:41:51No!
00:41:52Ni-
00:41:54Jim Lerner,
00:41:56Ni-
00:42:00No!
00:42:01You'reumble,
00:42:02You'reumble,
00:42:03you'reumble.
00:42:04Oh
00:42:05Oh
00:47:16C'est un peu de nonsense.
00:47:18Pourquoi tu faisais ça?
00:47:20Tu me dis.
00:47:22Wow, regarde ce que j'ai trouvé !
00:47:24Oh, non.
00:47:25Mom, put the gun down.
00:47:27C'est dangereux.
00:47:28Non, c'est pas. C'est un toy.
00:47:30C'est comme Michael avait quand il était petit.
00:47:35Laura !
00:47:36Je suis juste kidding.
00:47:38Laura, c'est un gun.
00:47:41Put ça.
00:47:43You're just trying to scare me.
00:47:46I don't want to play with you anymore.
00:47:48Faye-Bang, you're dead !
00:47:49Okay.
00:47:50Okay, sweetheart.
00:47:52You win.
00:47:54I'm dead.
00:47:56Do something.
00:47:58Like what ?
00:48:00You're the shrink.
00:48:01Student shrink ?
00:48:03Marianne !
00:48:04Mom !
00:48:06Yes, darling ?
00:48:07We're gonna play something else now.
00:48:09Remember when we used to play house ?
00:48:13Yeah.
00:48:14Yeah.
00:48:15Yeah.
00:48:16I don't want to play that anymore.
00:48:17I want to play what Michael and I used to play.
00:48:19Laura, goddammit !
00:48:20This is not a game !
00:48:21Our son is dead !
00:48:23No.
00:48:24Richard is...
00:48:26dead !
00:48:27No !
00:48:29Dad !
00:48:32Holy shit !
00:48:37The bitch shot me in the leg !
00:48:40Is he hurt ?
00:48:42Mom, go back to the car !
00:48:44It's gonna be all right !
00:48:46Is he gonna die too ?
00:48:47No !
00:48:48No, nobody's gonna die anymore, okay ?
00:48:51How's it look, doc ?
00:48:53I see.
00:48:55Hold this.
00:48:57Hold this.
00:48:58Hold this.
00:48:59All right.
00:49:00I have to get the pellets out.
00:49:03Okay.
00:49:04Light on the wound.
00:49:05Yeah.
00:49:06Please.
00:49:07Have you done this before ?
00:49:09No.
00:49:10This is my first time.
00:49:11Shit !
00:49:12Light on the wound !
00:49:13Ow !
00:49:14Ow !
00:49:15Okay, brace yourself !
00:49:16Why ?
00:49:17Brace yourself !
00:49:18Why ?
00:49:19What ?
00:49:20Ah !
00:49:21God !
00:49:22That hurt more than the shot !
00:49:24Okay, lift your leg up.
00:49:25Yeah.
00:49:26All right.
00:49:27All right.
00:49:28All right.
00:49:29You should be all right now.
00:49:31Hey.
00:49:32Give me the keys.
00:49:33I'll drive.
00:49:34Hey.
00:49:35Easy on the bottle there.
00:49:36Oh !
00:49:37Oh !
00:49:38Oh !
00:49:39Oh !
00:49:40Oh !
00:49:41That hurt more than the shot !
00:49:42Okay, lift your leg up.
00:49:43Yeah.
00:49:44All right.
00:49:45All right.
00:49:46You should be all right now.
00:49:47Hey.
00:49:48Give me the keys.
00:49:49I'll drive.
00:49:50Hey.
00:49:51Easy on the bottle there.
00:49:52Oh !
00:49:53Hey.
00:49:54Easy on the bottle there.
00:49:55Hey.
00:49:56Easy on the bottle there.
00:49:59Oh !
00:50:00You know of a better pain killer ?
00:50:02Driving isn't helping any.
00:50:03It helps.
00:50:04I don't understand it.
00:50:17We should have passed a side road by now.
00:50:20Your grandma's place is probably miles behind us.
00:50:24C'est ça.
00:50:32C'est ça.
00:50:32Ça doit être un chemin de l'arrivée.
00:50:34Tu penses ça?
00:50:35Oui.
00:50:36C'est pourquoi tu n'as jamais vu de l'arrivée de l'arrivée, parce qu'ils sont toujours en l'arrivée comme ça, isolés.
00:50:40Marcot doit être un chemin de l'arrivée.
00:50:42C'est pourquoi il n'est pas même sur le map.
00:50:45Je pense.
00:50:46Bien sûr. C'est ça.
00:50:49C'est ça.
00:50:54C'est ça.
00:51:24C'est ça.
00:51:28Dad?
00:51:32Dad!
00:51:33C'est pas, honey.
00:51:34Je suis là.
00:51:35Je suis là.
00:51:36Oh, je suis là.
00:51:38Oh, je suis là.
00:51:39Oh, vous êtes là?
00:51:40Oui.
00:51:42Oui, c'est pas mal.
00:51:44Je pense que nous avons des bons news.
00:51:46C'est là.
00:51:48Ma, regarde.
00:51:50Avant, je vous ai monté la mère de l'arrivée de l'arrivée.
00:51:52C'est sur notre côté de l'arrivée.
00:51:54C'est toujours.
00:51:55C'est-à-dire qu'on est venu toujours en l'arrivée.
00:51:59Donc, si nous avons mis l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée, et nous sommes venus toujours en l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée,
00:52:05et nous sommes venus en l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée.
00:52:08Marcotte doit être quelque part de l'arrivée de l'arrivée de l'arrivée.
00:52:11Ça fait un peu de sens.
00:52:13Il doit être un base de l'arrivée.
00:52:15OK.
00:52:16OK.
00:52:17Donc, comment long pour nous arriver?
00:52:19Nous avons environ une demi-tank de gaz à l'arrivée.
00:52:21C'est-à-dire qu'on est venu à environ 150 milles ou so dans cette arrivée de l'arrivée.
00:52:24C'est-à-dire qu'il nous a donné une autre 40 ou 50 milles jusqu'à l'arrivée de l'arrivée.
00:52:29Nous pouvons atteindre Marcotte dans une heure.
00:52:31Tops.
00:52:32Vous êtes un genius.
00:52:38Tu sais, je suis plus un peu concerné par votre mère, though.
00:52:43Wow.
00:52:43Vous êtes awake?
00:52:44Oh, oui.
00:52:46Oh, je slept comme un log.
00:52:47How are you feeling?
00:52:50I feel...
00:52:51OK.
00:52:53Considering.
00:52:54Now, we have got to stick together.
00:53:00And we have got to support each other in our grief.
00:53:05Would you like me to drive, darling?
00:53:07No.
00:53:08We should reach Marcotte soon.
00:53:11Oh, good.
00:53:14You look not very well.
00:53:16Oh, she's OK.
00:53:18Oh, Frank.
00:53:19You know, you are a wonderful father.
00:53:24A wonderful husband, too.
00:53:28And I want you to know that I understand about you and Sally Schmidt.
00:53:35What?
00:53:38Oh, I know the whole thing.
00:53:39I know how you two used to meet at the Motel 6 and hump each other raw on your lunch break.
00:53:44Well, it's OK.
00:53:45Well, it's OK.
00:53:47I completely understand.
00:53:48I know I have never been able to totally fulfill your sexual fantasies.
00:53:52Oh, OK.
00:53:52And I want to promise you that as soon as we get out of here, you can do anything you want to me, darling.
00:53:59And I mean anything.
00:54:05Anyway, the most important thing is that the three of us come out of this stronger.
00:54:12What do you think?
00:54:14Not much.
00:54:17Good.
00:54:19Now, there's something that's been bothering me ever since I woke up.
00:54:25What?
00:54:26Who are these people in the woods?
00:54:29Honey, slow down.
00:54:33They're waving.
00:54:36Hi.
00:54:38Oh, my goodness.
00:54:39Why do they look so sad?
00:54:42It's Christmas Eve.
00:54:45Smile.
00:54:46They teach you what to do in this kind of a situation?
00:54:50Not to panic.
00:54:55Frank, do you really need to suck on that bottle like that?
00:54:59Oh, Frank, it's Janine.
00:55:03Quick, stop the car.
00:55:04Who is Janine?
00:55:05She's my friend.
00:55:06Who died 20 years ago.
00:55:08Yes, and what exactly is your point?
00:55:11She's dead.
00:55:12So?
00:55:12So drop it.
00:55:14Well, if the dead are alive, maybe we should check on Richard.
00:55:20Are you crazy?
00:55:20Why, you think he's comfortable stuffed in the back like that?
00:55:23Mom, if he was alive, don't you think we would hear him?
00:55:27Your brother was burned alive.
00:55:29How could he talk?
00:55:29Shut up, Laura.
00:55:30Easy, Dad.
00:55:31Okay.
00:55:32She's driving me crazy.
00:55:35Could I go see Janine now?
00:55:37No, you can't.
00:55:39Yes, I can.
00:55:40No, you can't.
00:55:42Yes, I can.
00:55:43No, you...
00:55:43I'm going to go now.
00:55:47Yeah, yeah.
00:55:49Oh, my God!
00:55:51Dad, stop the car!
00:55:55Mom!
00:55:56Laura!
00:55:57Laura!
00:55:59Mom!
00:56:00Mom!
00:56:02Mom!
00:56:02Mom!
00:56:04Oh, God.
00:56:06God.
00:56:06Laura!
00:56:07Oh, God.
00:56:08Oh, God.
00:56:09Oh, God.
00:56:10Oh, God.
00:56:11Oh, God.
00:56:13Where the hell did she go?
00:56:21Mom?
00:56:24Mom!
00:56:28Maybe she ran away.
00:56:29Oh, Marion.
00:56:30Maybe she went into the woods.
00:56:32Marion, I'm going 60.
00:56:34She would have broken her neck.
00:56:36Well, then where is she?
00:56:37Maybe the lady got her.
00:56:38It's the black car.
00:56:45You son of a bitch.
00:56:46I'm going to blow that bastard's head off.
00:56:51Marion, where's the ammo?
00:56:54It's here.
00:56:55I hid it from Mom.
00:56:56Come on!
00:56:57Come on!
00:56:57I got him!
00:57:19I got him!
00:57:19Mom!
00:57:20Mom!
00:57:21Mom!
00:57:22Mom!
00:57:22Oh, thank God.
00:57:23Mom, are you all right?
00:57:24Huh?
00:57:25Oh, I'm OK.
00:57:26Oh, my head hurts a little, but I'm fine.
00:57:27Sweetheart.
00:57:28Oh, honey.
00:57:29Honey.
00:57:30You got something on you.
00:57:31Oh, my God.
00:57:32Oh, God.
00:57:45Oh, my God.
00:57:48Oh, God.
00:57:49Is there something wrong with my hair?
00:57:51Oh, God.
00:57:52Alan
00:58:02Oh, finally
00:58:04Stop
00:58:05No, stop
00:58:07Stop
00:58:09Laura
00:58:13Daddy
00:58:15Laura
00:58:16I made the cheerleading squad
00:58:19This is the happiest day of my life
00:58:49Dad, Dad, give me that gun
00:59:10Stop it, Dad, stop it, you bastard
00:59:13Stop it, I'm gonna stop
00:59:17Baby, you can't leave us
00:59:19You can't leave us
00:59:20I'm sorry
00:59:21I'm sorry
00:59:22We already lost my mother
00:59:25And my brother
00:59:27And my boyfriend
00:59:28I don't wanna lose you
00:59:30I don't wanna lose you
00:59:32She's gonna get us all anyway
00:59:35No
00:59:36No
00:59:37No, no, no
00:59:38No one is gonna get us
00:59:39As long as we keep moving
00:59:41Every time we have stopped
00:59:43Someone has gotten killed
00:59:44We just have to keep driving
00:59:46We're going to Marcotte
00:59:48Let's put your mother in the car
01:00:18You got a cigarette?
01:00:19And my coke
01:00:20And my coke
01:00:39Alan Rickson was a friend of mine
01:00:41Back in Detroit
01:00:43You don't have to say anything, Dad
01:00:46And one day he came to me
01:00:50For some advice
01:00:52He said that, um
01:00:57He was in love with a woman
01:00:59He didn't mention her name
01:01:01He said that she was married
01:01:04And that she loved him, too
01:01:07And he wanted to know
01:01:11What he should do about it
01:01:16And I remember what I said to him
01:01:20You only live once, buddy
01:01:22Go for it
01:01:23Just go
01:01:25You go and you see her
01:01:27And if she loves you
01:01:29She will leave her husband
01:01:31And she'll go with you
01:01:32I'm sorry, Dad
01:01:37I only talked with him
01:01:39Once more after that
01:01:41And he said
01:01:43That the woman had decided
01:01:45That she didn't want
01:01:46To leave her husband
01:01:50She already had a kid
01:01:55A little girl
01:01:56And she didn't want
01:01:58To lose her
01:01:59And she didn't want
01:02:00To lose her
01:02:07Last time I ever saw Alan
01:02:12I always wondered
01:02:13Why he never kept in touch
01:02:14How did you do that?
01:02:29If you're scared
01:02:30Alcohol will only make it worse
01:02:32What, you think I'm scared?
01:02:34You don't need to pretend
01:02:37It's okay
01:02:38No, it's not
01:02:40Have you looked at the odometer lately?
01:02:42Yes
01:02:43Well, we've driven 60 miles
01:02:44Since the last time
01:02:45We checked the map
01:02:46I know
01:02:48Well, we should've reached
01:02:49The coast by now
01:02:50I know
01:02:52Maybe I miscalculated
01:02:53A little bit
01:02:55Maybe
01:02:57Maybe the north star
01:02:58Doesn't indicate north
01:02:59Maybe the mapmaker
01:03:00Was drunk
01:03:01Maybe the moon's
01:03:02Made out of cheese
01:03:03Who knows?
01:03:04Everything's so fucked up
01:03:05On this goddamn road
01:03:12After all
01:03:18We don't have to drive
01:03:21To get to Marcotte
01:03:22Maybe there's another way out
01:03:23Like what, Dad?
01:03:24Flying?
01:03:26No
01:03:28Walking
01:03:33Through the woods
01:03:34This is insane
01:03:35I read
01:03:37I read
01:03:38You ready?
01:03:40We should at least wait
01:03:41Until sunrise
01:03:42Remember what you said?
01:03:43Every time we stopped
01:03:44Somebody died
01:03:46Let's keep moving
01:04:09Did you hear that?
01:04:10Of course I heard that
01:04:12What is it?
01:04:13I don't know
01:04:14We're in the woods, Dad
01:04:15It could be anything
01:04:16A branch falling
01:04:17A rat or something
01:04:18Maybe a bird
01:04:19Yeah, but
01:04:20Remember what Laura said?
01:04:22About all the faces in the forest
01:04:24Okay, yeah
01:04:26Look, are there any ghosts?
01:04:28In the woods tonight?
01:04:29Come on
01:04:30Come on
01:04:31I'm waiting
01:04:32Don't
01:04:33Ever
01:04:34Ever
01:04:35Do that again
01:04:36You hear me?
01:04:37What the hell's the matter with you?
01:04:38We shouldn't have left the car
01:04:39That's what's the matter with me
01:04:40The more distance we put between us and the goddamn road
01:04:42The better off we'll be
01:04:43God damn shit
01:04:44Shit, shit
01:04:45You alright?
01:04:46Yeah, just dandy
01:04:47What the hell was that?
01:04:49You found us a fence
01:04:50A fence?
01:04:51Good
01:04:52Good
01:04:53Good
01:04:54There must be a farm on the other side
01:04:55It's not that tight
01:04:56I'll hold it up
01:04:57You crawl under
01:04:58Go on
01:04:59Okay
01:05:00Now you hold it for me
01:05:01Okay
01:05:02Okay
01:05:03Okay
01:05:04Okay
01:05:05Okay
01:05:06Okay
01:05:07Okay
01:05:08Okay
01:05:09Okay
01:05:10Okay
01:05:11Okay
01:05:12Okay
01:05:13Okay
01:05:14Okay
01:05:15Okay
01:05:16Okay
01:05:17Okay
01:05:18Okay
01:05:19Okay
01:05:20Okay
01:05:21Okay
01:05:22Okay
01:05:23Okay
01:05:32Dad
01:05:33Look
01:05:34Hello?
01:05:35Hello?
01:05:36Hello?
01:05:37Hello?
01:05:38Hello?
01:05:39We're here
01:05:40We're here
01:05:41We're here
01:05:46No!
01:05:49No, it can't be
01:05:50Please!
01:05:53How could it be?
01:05:54How can...
01:05:56How could it be?
01:05:58Maybe we got lost
01:05:59But if we were lost
01:06:00We'd have come out on the same side of the road
01:06:03Somebody's fucking with us
01:06:04Calm down
01:06:05I don't want to calm down
01:06:07I want this shit to stop
01:06:09It's still locked
01:06:10So what?
01:06:11So who turned on the lights?
01:06:12Who turned them on?
01:06:14Who turned them on?
01:06:15Who turned them on?
01:06:16Who turned them on?
01:06:17What?
01:06:18What?
01:06:19So what?
01:06:20So who turned on the lights?
01:06:21Who turned them on?
01:06:22I'm not getting back in that car
01:06:23Me neither
01:06:24What?
01:06:25I'm not getting back in that car
01:06:26Me neither
01:06:27What are you writing?
01:06:28Things I want to do
01:06:47Things I want to do
01:06:50What are you writing?
01:06:55Things I want to do
01:06:57when this is over.
01:07:02So?
01:07:09You want me to help you?
01:07:10Yeah.
01:07:14What about playing bridge?
01:07:15How old do you think I am?
01:07:17I want to do something
01:07:18cool.
01:07:20I want to buy an Atari computer
01:07:23and a bunch of video games.
01:07:25If you want to do something cool,
01:07:27then I'd go for the PlayStation.
01:07:29What's that?
01:07:32Never mind.
01:07:34Atari's cooler anyway.
01:07:36And
01:07:37maybe buy some of those
01:07:40Marilyn Bronson CDs.
01:07:44Manson.
01:07:48What did you write?
01:08:02That's none of your business.
01:08:11Stop!
01:08:11What's going on?
01:08:16I knew it.
01:08:19Somebody's playing with us.
01:08:21That's the same cabin as before.
01:08:23There's probably a hundred
01:08:24ranger stations on this road.
01:08:25It can't be the same one.
01:08:27No, it can't be.
01:08:28But it is.
01:08:29Oh, shit.
01:08:39Go get the flashlight.
01:08:41No.
01:08:41Go get the flashlight!
01:08:42Go get the flashlight!
01:08:42Go get the flashlight!
01:08:43Go get the flashlight!
01:08:44Go get the flashlight!
01:08:45Go get the flashlight!
01:08:46Go get the flashlight!
01:08:47Go get the flashlight!
01:08:48Go get the flashlight!
01:08:49Go get the flashlight!
01:08:50Go get the flashlight!
01:08:51Go get the flashlight!
01:08:52Go get the flashlight!
01:08:53Go get the flashlight!
01:08:54Go get the flashlight!
01:08:55Go get the flashlight!
01:08:56Go get the flashlight!
01:08:57Go get the flashlight!
01:08:58Go get the flashlight!
01:08:59Go get the flashlight!
01:09:00Go get the flashlight!
01:09:01Go get the flashlight!
01:09:02Go get the flashlight!
01:09:03Go get the flashlight!
01:09:04Go get the flashlight!
01:09:05Go get the flashlight!
01:09:06Go get the flashlight!
01:09:07Go get the flashlight!
01:09:08Go get the flashlight!
01:09:09Go get the flashlight!
01:09:10Go get the flashlight!
01:19:47Je devrais être à l'honneur de moi aujourd'hui.
01:19:51Oui, c'est vrai.
01:19:54Oui.
01:20:04Vous avez vu ce ?
01:20:06Non.
01:20:07Qu'est-ce qu'il y a là ?
01:20:47C'est parti !
Écris le tout premier commentaire