I sopravvissuti (Survivors) è una serie televisiva britannica del 1975 di ambientazione postapocalittica, basata sullo scenario di un mondo colpito da una pandemia dovuta a un virus altamente letale.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Grazie a tutti
01:30Grazie a tutti
02:00Grazie a tutti
02:30Ah sì, ecco li ho trovati
02:32Odio doverli mettere
02:36E non sono miei, non mi stanno
02:39Però aiutano
02:40Non me gliel'assicuro
02:43Ve la siete presa comoda
02:45Non sapevamo ci aspettasse
02:47C'è una settimana che ho inviato un messaggio
02:49Mi serve aiuto, Miller e Macintosh
02:52Che cosa le hanno fatto?
02:53Che cosa le hanno fatto?
02:53Chi?
02:54Miller e Macintosh
02:55Non mi hanno fatto un bel niente
02:56Le ho solo mandato il messaggio
02:58Quando ve l'hanno consegnato
03:00Mi spiace ma noi non li conosciamo
03:02Di cosa ha bisogno?
03:03Di cosa ha bisogno?
03:03Possiamo aiutarla?
03:03Oh guarda, allora sa parlare
03:06Pensavo che anche lei avesse qualcosa ai denti
03:08No, i miei denti stanno benissimo
03:11Ne è sicura?
03:13Lei mi sembra un po' strano
03:14È norvegese
03:15Ho capito
03:17Vengo dalla Norvegia
03:18Non sono ancora rimbambita
03:20So bene dove vivono i norvegesi
03:22Ma i vostri problemi non mi interessano
03:24Che cosa intendete fare per il mio?
03:25Le serve una nuova dentiera
03:27Che idea meravigliosa davvero
03:28La prossima volta che mi attaccano
03:30Le azzanno e le caccio via
03:31Intende i cani?
03:33Siete uno peggio dell'altro
03:34Mi scusi ma chi l'attacca?
03:37Ascolti sono venuti a derubarmi
03:39Ben due volte
03:40Potevo rimetterci la pelle
03:43Se ci ripenso
03:45E chi è stato?
03:46Gli indiani
03:47Gli indiani?
03:50Vuol dire indiani indiani?
03:53Se ne sono andati i migliori
03:55Io lo dico sempre
03:56Solo i matti sono sopravvissuti
03:58Voglio dire dei pelle rossa
04:00Cioè lei è stata attaccata
04:03Da dei pelle rossa
04:04Devo dirvelo un'altra volta
04:05Beh vede il fatto è
04:06Che le riserve in cui vivono
04:07Non sono dietro l'angolo
04:09Capisce?
04:09Uno non si aspetta di trovarli qui
04:11Ma come lei allora
04:13Viene dalla Norvegia?
04:14Erano pelle rossa
04:15E urlavano come dei pazzi
04:17Facevano il diavolo a quattro
04:19Sono stata fortunata a scamparla
04:21Glielo dico io
04:22Che le hanno fatto?
04:23A me niente
04:24Mi sono chiusa chiave in un ripostiglio
04:26Non sono ancora stupida sa
04:29Ma cosa volevano?
04:30I miei cavoli
04:31Ah
04:32Che cosa?
04:33I miei cavoli
04:34Non ha sentito?
04:35Oh
04:36C'era una banda di pelle rossa
04:37Che voleva i suoi cavoli
04:39E beh
04:39È una brutta faccenda
04:41E da dove venivano?
04:43Oh
04:43Da Marbury direi
04:45Avete fatto un ottimo lavoro
04:46Da quanto tempo siete qui?
04:50Sarà un anno giusto?
04:52Anche meno forse
04:53No
04:54Potete essere fieri di voi
04:55Dico davvero
04:56La vostra comunità è ben organizzata
04:58E nel caso dovesse servirvi qualcos'altro
05:02Sapete dove trovarci
05:03Oh
05:05E se riuscite a rubare qualche cavallo
05:07Sono molto richiesti
05:08Qualunque cosa va bene
05:10Sia da sella
05:10Che da tiro
05:11Sai
05:12C'è una lista d'attesa per queste cose
05:15Già
05:15Ci servono delle sementi
05:19Giusto
05:20Tra un po' si comincia a seminare
05:21Che ne dici delle patate?
05:23Ti interessano le patate?
05:26Iniziano a scarseggiare
05:27Ma a voi ne daremo un po'
05:29E come diceva lui
05:30Se rimediate un cavallo
05:31L'affare è fatto
05:32Ora andiamoci
05:34Aspettano altrove
05:35Ehi
05:35Voi non avete detto a nessuno
05:37Che noi siamo qui, vero?
05:38Certo che no
05:38Ma per chi ci hai preso?
05:40No, noi teniamo la bocca chiusa
05:42Rispettiamo la vostra privacy
05:43Sì, esatto
05:43Noi siete ottimi clienti
05:46Nessuno sa della vostra presenza
05:47E nessuno sa della nostra
05:49Nessuno sa niente di niente
05:58Il suo amico non l'ho visto
06:00Nemmeno la ragazza
06:01Se fossero arrivati a Melbourne
06:03Per questa strada
06:03Io li avrei visti
06:05E loro vengono da est
06:06Da sud est forse
06:08Dovevano passare di qui per forza
06:10Ma magari hanno dovuto deviare
06:12Può sempre succedere
06:13Ci saranno 40 strade per la città
06:16E viene da lontano?
06:20Può ben dirlo, signor Oliver
06:22E ha tanta voglia di vederlo
06:24Sta tornando a casa
06:25Non lo vedo da mesi
06:27Prima era a Nettleton
06:29Ma un tale mi ha detto
06:30Di averlo visto a Mercury
06:31Ed eccomi qua
06:33Suo marito?
06:35Più o meno
06:35E che voleva fare?
06:37Scappare?
06:39Ma è matto
06:40Scappare da una bella ragazza
06:41Come lei
06:42A volte penso
06:45Che sarebbe bello
06:46Avere una donna accanto
06:47Una creatura dolce
06:49Gradevole
06:51Femminile
06:52Sempre sorridente
06:54Proprio così
06:56Mi sembra quasi di vederla
06:58In piedi davanti a me
06:59Che mi guarda negli occhi
07:01E dice
07:01E allora che avete intenzione di fare?
07:04Farò un giro intorno
07:05Darò un'occhiata
07:06Ma non le prometto
07:07Che servirà qualcosa
07:08Avevamo già guai a sufficienza
07:10Con gli immigrati
07:10Ci mancavano soltanto i pelle rossa
07:12E i norvegesi
07:14Vengo con te
07:15No, è meglio che resti qui
07:17La signora Butterworth
07:18Saprà intrattenerti
07:19Beh
07:26A questo punto
07:28Tanto vale che andrì in casa
07:30Anche se non so che farmene
07:31Di una come lei
07:32Stranieri
07:34Allora
07:52Glielo chiedi o no?
07:53No, no
07:53Se non lo fai
07:55Lo faccio io
07:56Però faccio
07:57Ti ammazzo con le mie mani
07:58Che succede?
08:00L'affare non vi soddisfa?
08:02Ve ne teniamo da parte di più
08:03Se volete, a credito
08:05Favore per favore
08:06Ci accordiamo
08:07No, stanno giocando
08:11Avanti, che aspetti?
08:14Non mi piace
08:14Non starete torturando qualcuno
08:17Non sembrava un urla di gioia
08:19Fa tutto bene
08:33Ve l'ho detto
08:36Stanno giocando
08:37Se lo dici tu
08:40Allora a presto
08:42Passate dal cottage della vecchia
08:44Perché?
08:45Mando uno dei ragazzi a prendere
08:46In prestito un paio di galline
08:48D'accordo
08:49Ehi, Tommy
08:51Va con loro
08:53Loro lo sapranno senz'altro
09:10Miller e McIntosh
09:12Quei due sono sempre in giro
09:13A trafficare
09:14Se il suo amico è qui in zona
09:16Loro lo sanno
09:16Dove li posso trovare?
09:18Oh, questa sia una bella domanda
09:20Potrebbero essere ovunque
09:21Ora che ci penso
09:24Hanno un magazzino
09:25Sì, appena fuori Marbury
09:27Sono dei tipi simpatici
09:29Fermo
09:32Che volete voi due?
09:41Oggi non ho niente da darvi
09:43Abbiamo noi qualcosa per lei
09:44Della verdura
09:46Dei coltelli
09:47Anche un'acetta
09:47Roba utile
09:49Mi hanno derubato un'altra volta
09:57Oh no, è terribile
09:59Che cosa hanno preso?
10:00Tutti i cavolfiori
10:02Oh, che guaio, poverina
10:03Senta, prenda un paio dei nostri
10:05Oh, no, non voglio la carità
10:07Andiamo, signora
10:08Un giorno ci farà lei un favore
10:10Sapete, oggi è il suo ragazzo
10:12Che fa un favore a me
10:13Sì?
10:13Sì, è andato a catturare
10:14Quei pelle rosse
10:15Bene, sono contento
10:16Non è giusto che la derubino
10:17Guardi, aspetti un attimo
10:18Voglio darle qualche cavolo
10:20Queste galline
10:26Lasciali qui
10:26Torna da Eagle
10:27La vecchia ha mandato qualcuno a cercarvi
10:29È meglio se non vi fate vedere per un po'
10:36Ecco qua
10:37Non saranno belli come i suoi?
10:39Ma può dirlo forte
10:40I miei cavoli sono degni di questo nome
10:42Non roba da poco come questi
10:44Comunque grazie
10:44Ma c'è di che?
10:45Bene, se non le serve altro
10:48Noi andiamo
10:48Ci vediamo
10:51Andiamo su
10:52Ehi, aspettate
10:55Mi sono cadute queste?
10:59Ma guarda
11:00Grazie
11:01Non le vuole lei?
11:02Noi ne abbiamo delle altre
11:03Queste galline spellacchiate
11:04Ah, i miei polli sono belli grassi
11:06Non sono passerotti
11:07Se lo dice lei
11:08Come si chiama il tuo ragazzo?
11:10Non è il mio ragazzo
11:11Si chiama Greg
11:12Deciditi a fare qualcosa
11:40Non puoi mandare i ragazzi a tapparle la bocca tutte le volte che urla
11:44Sta molto male
11:45Ha bisogno di un dottore
11:47Bravo e me lo dici tu dovevate a cercarlo
11:50Qui i dottori non ce ne sono
11:52Deve fare in modo di guarire da sola
11:54E come?
11:56È diventata sorda e cieca
11:57Libia ha solo 13 anni e ha quelle cose sulle dita
12:01Si, le ha anche sui piedi
12:04E altri iniziano a star male
12:06Chi?
12:08Bob e Donald sentono uno strano formicolio
12:11Altri saltano come se avessero le formiche nei pantaloni
12:14Dobbiamo fare qualcosa in fretta
12:16Sono tutti preoccupati
12:18Lo so
12:18Senti, aspettiamo ancora un po'
12:21Magari passa
12:22Rischiamo di morire tutti
12:24Eagle!
12:25Qualcuno si sta avvicinando al campo
12:27Chi è di guardia?
12:27Bernie
12:27Bene, prendetelo
12:29Guarda, Philip
12:32Un intruso
12:33Che fa?
12:59Prova il grido di guerra?
13:01Dici che cosa vuoi?
13:02Voglio parlare con gli adulti
13:03Sono fuori a lavorare?
13:07A che ora rientrano?
13:11Sentite, io vengo in amicizia
13:13Ditemi dove sono i grandi
13:15Voglio parlare con loro
13:17Vedete, c'è un'anziana signora
13:20Che dice di essere stata attaccata dai Pelle Rossa
13:22Qualcosa mi dice che vivono in questa riserva
13:26Lo sanno gli adulti che derubate le vecchiette in difese?
13:29Che le terrorizzate?
13:32Non è degno di valorosi guerrieri?
13:36Eccolo qua, Eagle
13:37Bravo, chiudilo in cantina
13:39Eagle, non so come ha fatto
13:40Sono stato sempre di guardia
13:42Non mi sono mosso
13:43Ah sì, però intanto è qui
13:44E non è l'uomo invisibile
13:45Quando io ti affido un compito
13:47Tu la devi fare
13:48Ehi!
13:51Ma che modi sono?
13:52Fermo!
13:52Tu parli soltanto se ti faccio una domanda
13:58Ascoltami, provaci un'altra volta e te la spezza sulla schiena
14:02Scusa, cosa hai detto?
14:08Non è colpa sua, era nella posizione sbagliata
14:10L'ho notato subito
14:11I barattoli sono un vecchio trucco
14:14Chi li ha piazzati doveva nasconderli meglio
14:16Senti amico
14:18Ti ho detto che puoi parlare
14:19Solo se sei interrogato
14:20Ok ragazzi
14:26Un bel gioco dura poco
14:28Attaccare le vecchiette in difesa è una
14:30Forse in voi aspetterei che tornino gli adulti
14:40Prima di fare qualcosa di cui potreste pentirvi
14:42Non abbiamo adulti fra le scatole
14:47Io sono quello che comanda qui
14:49Oh, la smetto di preoccuparsi
14:56La badare a se stesso mi pare
14:59Non è certo un ragazzino
15:03È andato in Norvegia a vedere com'è la situazione
15:09E adesso per tornare a casa deve attraversare tutto il paese
15:13Mi ha mandato dei messaggi così strani
15:16Abbiamo deciso di andargli incontro sperando di incrociarlo
15:21Ma ci siamo illusi, è ovvio
15:22Non l'abbiamo visto
15:24Era improbabile?
15:26Esatto
15:26Così quando ho sentito che era diretto a Merbury
15:30I tuoi amici dove sono?
15:32Sono a Nettleton
15:33È pericoloso viaggiare da soli per le campagne
15:36Non ti hanno messo in guardia?
15:39Non ho chiesto il loro parere
15:40Lo so già come la pensano
15:41No, ho lasciato un biglietto e sono partita
15:44Saranno preoccupati?
15:45Sì
15:46Gli ho detto che sarei tornata presto
15:51Mi aspetteranno
15:52Insomma, non l'avete visto?
15:59No, mi spiace davvero ma lo escluderei
16:01Come hai detto che si chiama?
16:06Greg
16:06Greg?
16:08No, non conosco nessun Greg
16:09Pazienza
16:11Ci ho provato
16:13È un'impresa disperata
16:15E adesso che fai?
16:17Domani torno indietro
16:18Potete ospitarmi stanotte?
16:21Certo
16:21Figurati
16:23Ma non aver fretta
16:25Non si sa mai
16:30Può venirci in mente qualcosa
16:32Sta meglio?
16:37Le dita
16:42Se ne è staccato uno
16:47Si è staccato da solo
16:51L'avevo sfiorato
16:53Ma piano, ti giuro
16:56È caduto sul letto
17:00E per me Libby non se ne è nemmeno accorta
17:03Eagle, dobbiamo cercare aiuto
17:07È una malattia terribile
17:08Lo capisci?
17:09La situazione continuerà a peggiorare
17:11Hanno le convulsioni
17:13Saltano, straparlano
17:14Anche Colin è sordo
17:16Dammi retta
17:17Se gli adulti mettono piede qua dentro
17:19Per noi è la fine
17:19Ci ritroveremo al punto di partenza
17:21Di nuovo trattati come bambini
17:23Preferisco morire qui
17:24Ma nessuno vuole morire
17:26I ragazzi sono preoccupati
17:28Hanno paura
17:29Non riescono a pensare a nient'altro
17:31Perché non chiedi a quel tizio?
17:33Magari può aiutarci
17:34Come si chiamava quel film che hai visto?
17:40Quello sull'Africa?
17:41Ma come puoi pensare, film?
17:43Se non fai subito qualcosa
17:44Gli altri se la prenderanno con te
17:46Bello, tu vedi di ascoltare
17:47E rispondi alla mia domanda
17:49Capito?
17:49Sto cercando qualcosa che possa distrarli
17:51Uno dei miei insegnanti
17:53Diceva che nei tempi antichi
17:55Irei e perché i nobili
17:56Smettessero di litigare fra loro
17:57Li mandavano a combattere in mezzo al mare
17:59Per questo ho organizzato le razzie
18:02Ed è per questo che mi serve il nome di quel film
18:05Quello che parla di una tribù africana
18:07Che tortura gli esploratori catturati
18:10Ma perché non gliel'hai detto?
18:13Perché quella ragazza mi piace
18:14E dai, col fidanzato in giro
18:16C'era
18:16Ma ora chissà
18:17Non che i ragazzi l'abbiano fatto fuori
18:20Magari se ne è andato
18:21L'ha detto lei, no?
18:23Che corre qua e là come un matto
18:24Ora però è lei a correre come una matta, mi pare
18:27La manderò dalla vecchia
18:28Avrà qualcosa da fare
18:29Se lo trova bene
18:31Se no, la invito a venire qui
18:33Me lo fai un favore?
18:35Che cosa?
18:36Butta là che lui sembrava molto attratto dalla norvegese e viceversa
18:40Ma dai
18:40Io lo sarei se fossi lui
18:42Non si rende conto della fortuna che ha
18:44Poi l'hanno legato a un palo
18:50L'hanno ricoperto di fango
18:52E l'hanno cotto sul fuoco
18:54Però non è quello che faremo noi
18:56No, vedete, nel film gli hanno tolti i vestiti
18:59E lo hanno fatto correre nudo nella giungla
19:01Alcuni guerrieri lo hanno inseguito
19:04E loro erano armati
19:05Ma lui no
19:06Non mi piace l'idea di togliergli i vestiti
19:09No, gli togliamo solo gli stivali e i calzini
19:11Correrà a piedi nudi
19:12Fate uscire Bernie dalla cantina
19:14Sì
19:15Bene
19:15Per me hai visto troppi film
19:18Sono la tv, grand'uomo
19:20Peccato, avresti dovuto guardare i documentari
19:22Peccato che tu sia come tutti gli altri
19:24Noi non siamo ragazzini
19:26Sappiamo badare a noi stessi
19:27Sì
19:28Ho mai detto il contrario
19:30Senti, tu sei venuto qui con un'idea chiara
19:33Vuoi farci rinchiudere da qualche parte
19:34E trattarci come bambini, eh?
19:36Volete farci lavorare
19:37Neanche fossimo schiavi
19:38Come succedeva ai tempi di Dickens
19:40Ma come vedi qui, padroni, siamo noi
19:42Questo è il nostro territorio
19:43Questi sono i miei uomini
19:45E io sono il grande
19:46Sì
19:46Bravo
19:47Dov'è il fucile?
19:52Tu l'hai lasciato entrare
19:54A te il fucile
19:54Se lo uccidi puoi restare
19:56Ma se ti scappa, te ne vai
19:58E voi altri avete le vostre armi?
20:00Sì
20:00Sì
20:00Annie, vieni qui
20:06Brava, facciamo finta che quest'albero sia il grand'uomo
20:14Vediamo che gli faresti
20:15Tirala fuori, grand'uomo
20:19Hai due minuti a partire da adesso
20:30Conterò fino a cento
20:33Non dovrebbe essere fino a centoventi
20:34Conterò lentamente
20:36Uno
20:37Due
20:38Tre
20:39Quattro
20:40Cinque
20:41Sei
20:42Sette
20:43L'avevo dimenticato
20:45Me lo sono ricordato stamattina
20:46C'era una ragazza bionda
20:48Era bellissima
20:50Parlava di un tizio
20:51Ti ricordi, vero?
20:54Sembrava preoccupata per lui
20:55Ho avuto l'impressione che ci fosse
20:58Del tenero tra loro
20:59Mi sono spiegato
21:00Dov'è questo cottage?
21:03Oh, è piuttosto distante
21:04Ma ti accompagniamo per un tratto
21:06Poi proseguiamo
21:07Dobbiamo piazzare degli attrezzi
21:08Mi spiace, me l'ero scordato
21:10Non importa
21:12Ma certo che importa
21:14Sei una cara ragazza
21:16Hai fatto tanta strada
21:18Per il tuo amico
21:19Mi spiace
21:21Ascolta, noi torniamo questa sera
21:24Se non lo trovi
21:25Mi prometti che tornerai qui
21:27È più sicuro
21:29Devi riconoscerlo
21:30Faremo il possibile
21:31Per aiutarti
21:32A noi sembri una ragazza
21:34Molto carina
21:35Nel caso avessi bisogno
21:38Di una casa
21:38Per i bambini
21:39Sarai sempre la benvenuta
21:41Noi abbiamo tanta roba
21:43Che potresti portarti via
21:44Adoriamo i bambini
21:46Che mondo sarebbe senza di loro?
21:49Prendiamo la bambina
21:50Non c'è per me
21:52Facciamo
21:53Uccidiamo
21:54Uccidiamo
21:55Uccidiamo
21:56Uccidiamo
21:57Uccidiamo
21:58Uccidiamo
21:59Uccidiamo
22:00Uccidiamo
22:01Uccidiamo
22:01Uccidiamo
22:04Uccidiamo
22:05Uccidiamo
22:09Uccidiamo
22:10Oh, oh, oh, oh.
22:40Oh, oh, oh, oh.
23:10Oh, oh, oh, oh.
23:40Oh, oh, oh, oh.
24:10Oh, oh, oh, oh, oh.
24:40Poi uno che sparisce nel nulla non si merita una ragazza come quella.
24:43No, invece tu.
24:44Di sicuro mi merito qualcuno di più affascinante di te.
24:47Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
24:54Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
25:00Quanti sono?
25:20Tredici
25:20Quando hanno iniziato a star male?
25:23Direi un mese fa
25:24Forse anche prima, alcuni erano via
25:27Per una razzia?
25:29Sì
25:29Hanno iniziato con il prurito
25:31Sentivano uno strano formicolio
25:33Come se qualcosa si arrampicasse su per le gambe e le braccia
25:36Pensavo sarebbe passato
25:38Gli altri come hanno reagito?
25:41I ragazzi si affidano a me
25:42Sono io che prendo le decisioni
25:45Che cos'è secondo te?
25:49Francamente non ne ho idea
25:51E i sintomi sono questi?
25:54No
25:54Alcuni diventano sorti
25:59C'è una ragazza qui, vorrei la vedessi
26:02Tu sai che cos'è?
26:09So cosa potrebbe essere
26:10Puoi mandare qualcuno al cottage a prendere la signora e la ragazza che è con lei?
26:15Mi dici che cos'è?
26:16Prima vorrei che li vedessero anche loro
26:18Avevo dei taccuini nella mia borsa
26:21Li avete bruciati o gettati via?
26:23No
26:24Meno male
26:25Magari c'è scritto dove trovare un dottore
26:29Che tu sappia, ti ricordi se in passato si è tagliata?
26:54Non lo so, Libby stava quasi sempre in casa
26:56Si occupava della cucina, avrà di certo usato dei coltelli per tagliare
27:00E' possibile che si sia fatta male
27:02Si è mai lamentata di qualcosa?
27:06Però accusava anche tutti gli altri sintomi
27:08Io penso di sì
27:10Non me lo ricordo, forse mi ha detto qualcosa ma io le avrò risposto di non fare la stupida
27:15Passo metà della giornata a dir loro di smetterla di fare i bambini
27:19Non devi sentirti in colpa
27:20Mi dite che cos'ha?
27:23Ha mani e piedi in cancrena
27:25Cancrena
27:26Lo sai che cos'è?
27:28Più o meno
27:29Sai figliolo, ha anche un nome scientifico, si chiama necrosi
27:34Vedi, la parte del corpo che si ammala praticamente muore
27:38Perché il sangue non circola più
27:40E se la sarebbe presa tagliandosi un dito?
27:43Non mentendo di medicina, Eagle
27:45La signora ne sa più di me, faceva l'infermiera
27:47E cosa si può fare per aiutarla?
27:50Niente
27:50Ci vorrebbe un intervento chirurgico
27:54Un intervento drastico
27:56Ma ormai in uno stadio irreversibile
27:58Siamo totalmente impotenti
28:00Mi dispiace, Eagle
28:02C'è un dottore vicino a Lincoln
28:05A cento miglia da qui
28:07Non potrà fare nulla per Libby
28:09Ma forse per gli altri sì
28:11Tu dici che si ammalleranno tutti come Libby?
28:14Beh, è possibile
28:16Non possiamo saperlo
28:18Ma lei
28:23Dobbiamo starle vicino
28:28Non c'è proprio niente che possiamo fare
28:43Veramente una cosa ci sarebbe
28:55C'è nessuno?
29:06Greg?
29:08Agnes?
29:10Signora Butterworth?
29:13Ora torniamo al cottage?
29:14No, è meglio stare qui
29:15Non possiamo lasciarli
29:17Preferirei dormire nel mio letto
29:24Certo, la capisco
29:25Ma è meglio se restiamo
29:26Certo, la capisco
29:27Certo, la capisco
29:28Certo, la capisco
29:29Oh
29:30Certo, la capisco
29:32Certo, la capisco
29:33Certo, la capisco
29:34Certo, la capisco
29:36Certo, la capisco
29:38Certo, la capisco
29:39Grazie a tutti.
30:09Forza, va a riposare. Sto io con lei.
30:22Non sono stanco.
30:25Philip mi ha detto che la vegli tutte le notti.
30:27Beh, è la mia squadra. È compito mio.
30:31Non puoi fare tutto da solo.
30:34Su, va.
30:39È vero quello che hai detto prima. È grave.
30:52Grazie a tutti.
31:22Grazie a tutti.
31:52Libby è morta.
32:10Mi dispiace.
32:14È morta nel sonno.
32:17Mentre dormiva.
32:24Non soffre più.
32:28Mi trovassi in quelle condizioni vorrei morire così anch'io.
32:31Già.
32:31I conigli con la mixomatosi.
32:41Come?
32:42No, niente.
32:45Comunque...
32:46Grazie.
32:49Per cosa?
32:50Lo sai per cosa.
32:51le volevi molto bene, vero?
32:59Era mia sorella.
33:01E porti qui quello che trova per mettere insieme una farmacia.
33:12In che senso non capisco?
33:14I ragazzi non hanno niente.
33:15Veda lei cosa può servire.
33:16Sicuramente dei farmaci.
33:18Avranno qualcosa a denso.
33:19Era un centro ospedaliero?
33:21No, della protezione civile.
33:23E tu cosa farei?
33:25Ricerche.
33:25Potrebbero averla presa dai conigli.
33:55Non ho mai sentito di mixomatosi trasmessa agli umani.
33:59Ma forse è possibile.
34:01Dubito però che si tratti di quello.
34:03Andava tutto così bene.
34:05Sì, davvero.
34:07Siete molto ben organizzati.
34:10Hai notato qualcosa di strano nelle persone delle comunità che avete razziato?
34:14Non le abbiamo razziate.
34:15Non abbiamo mai preso niente di valore.
34:17Lo facevamo per distrarci.
34:19Per dimenticare questa brutta malattia.
34:20Per non pensarci.
34:22C'era sempre qualcuno che voleva avere vicino degli adulti.
34:25Mamme, papà, sai.
34:26Ma tu no.
34:27Io vengo da Glasgow.
34:29C'era sempre una scusa per far scoppiare la violenza.
34:31Famiglie sfasciate, troppi soldi in tasca, troppo pochi.
34:35Non c'erano posti dove giocare.
34:36Genitori senza autorità.
34:37Le fogne, le malattie, l'urine, i topi.
34:40Chi lo diceva questo?
34:41Lo dicevano tutti.
34:43In realtà eravamo annoiati.
34:45Solo un giornalista ha parlato della noia.
34:47Il tè di infinito l'aveva definita.
34:48Passare tutto il giorno a non fare niente.
34:52Ma queste sono tutte citazioni.
34:53Le hai prese dai giornali?
34:55Sì, era uno dei nostri giochi.
34:56Leggevamo quel che dicevano di noi e ci ridevamo sopra.
34:59Ci facevano ridere quei giornalisti tanto buoni e comprensivi.
35:03Noi non volevamo essere compresi e nemmeno giustificati.
35:06E come avreste voluto essere trattati?
35:08Volevamo essere trattati da adulti.
35:09Gente grande come te.
35:11E non vi hanno trattato da adulti dopo l'epidemia?
35:14Vorrei scherzare.
35:15Dalla padella o nella brace.
35:16Sono scappato quattro volte.
35:18Mi hanno picchiato, incatenato, rinchiuso in uno scantinato per due settimane.
35:22Ti giuro che ripenso a Glasgow come i bei vecchi tempi.
35:25E che sei finito nella comunità sbagliata.
35:27Quella giusta ce la siamo creata qui.
35:30È solo nostra.
35:31Noi siamo liberi e va alla grande.
35:36È entrato qualcuno qui.
35:39Come fa a dirlo?
35:39Lo sento nell'aria.
35:42È una vibrazione.
35:44Saranno passate i pelle rosse?
35:46Oh, non sia sciocca.
35:51No, qualcuno è stato qui stanotte.
35:54E magari c'è ancora.
35:57Ha dormito qui.
35:58Rezzali d'oro.
35:59Ah.
36:03No.
36:05Chiunque fosse aveva i capelli scuri.
36:08E non tanto lunghi.
36:09Ah, le solite cose.
36:13Verdure, conigli, polli, pecore.
36:17A volte anche del mais se combiniamo l'affare.
36:19Sì, e con chi?
36:20Due tizi, Miller e McIntosh.
36:22Facciamo dei baratti.
36:23Dove abitano?
36:24A Merbury.
36:25Non è lontano.
36:26Ah, no, sono a posto.
36:28Non saranno stinchi di santo.
36:30Ma non sono peggio di tanti altri.
36:32Non ci hanno ancora traditi.
36:33E guai a loro se lo fanno.
36:36E per caso?
36:37Non avete provato pasticca, erba o qualcos'altro?
36:41Non è possibile.
36:42Ci siamo dati regole chiare.
36:43Chi vuole stare qui non fuma né foglie né piante né funghi un po' strani.
36:48E maschi e femmine dormono in stanze separate.
36:50Queste sono le regole, le abbiamo decise noi.
36:54Nessuno può dirci che cosa dobbiamo fare.
36:56Ok, ok.
36:58Ma in questo caso specifico non sarebbe stato meglio se qualcuno ti avesse detto cosa fare o non fare?
37:20Allora dobbiamo escludere taglie, escoriazioni e scottature.
37:37È che i sintomi sono così vari.
37:39Sordità, cecità, cancrena, allucinazioni.
37:42Beh, non era un'allucinazione.
37:45Sicuramente qualcuno è entrato in casa mia.
37:47È la pura verità.
37:48Vorrà dire che resterà uno dei grandi misteri irrisolti del nostro tempo.
37:53Come?
37:53Che cosa?
37:55Ripeti quello che hai detto.
37:56Quello che ho detto?
37:57Sì, alla signora.
37:58Ho solo detto che resterà uno dei grandi misteri irrisolti del nostro tempo.
38:02Ecco cos'è.
38:03Che cosa?
38:04Oh, per favore, adesso non ricominciate.
38:06No, no, fatemi qualche esempio.
38:08Bene, chi è entrato in casa mia?
38:09Misteri veri, quelli famosi.
38:11Ma che vuoi dire?
38:12Fantasmi, apparizioni, delitti.
38:14Tesori nascosti, cavalieri senza testa.
38:16No, no, voglio dire, storie vere che tutti conoscono.
38:19Stare su cosa?
38:20Persone, luoghi, animali, cose, manieri, vascelli.
38:23Ci sono.
38:24Vascelli?
38:24Ma a cosa c'entrano i vascelli con questa malattia?
38:27Più di quanto lei non creda.
38:28Oh, figuriamoci, saremo da almeno cento miglia dal mare.
38:31Qui non ci sono vascelli.
38:33La Mary Celeste, la nave fantasma.
38:35A bordo era tutto a posto, mancava solo l'equipaggio.
38:37Qui non siamo su una nave fantasma.
38:39Un'ipotesi è che si sia trattato di avvelenamento collettivo.
38:42Cosa?
38:43Oh, sveglia il cibo!
38:51Da quanto tempo fate questo pane?
38:53Un paio di mesi.
38:55E lo mangiano tutti?
38:56No, a qualcuno non piace, qualcuno era via.
38:59Libby aveva a che fare con questo pane?
39:01Beh, lo faceva lei, era uno dei suoi compiti.
39:05Avete degli strumenti musicali?
39:06Per cosa?
39:07Rispondi e basta.
39:09Sì, una chitarra e dei tamburi.
39:11Ok, prendi anche dei barattoli.
39:13Porta fuori tutti i ragazzi che hanno i sintomi della malattia.
39:16Che ha intenzione di fare?
39:18Una danza di guerrano.
39:25Si è ammalato anche lui.
39:37Oh, sì, una chitarra e dei tamburi.
39:43Che ha intenzione di fare?
39:46Oh, sì, una chitarra e dei tamburi.
39:47Che ha intenzione di fare?
39:48Che ha intenzione di fare?
39:50Che ha intenzione di fare?
39:52E' questo pane, fatto con la segale.
40:21Forse i marinai dell'America Leste sono impazziti per aver mangiato la segale e si sono buttati in mare.
40:27Ma com'è successo?
40:28Non ne ho idea.
40:30So solo che c'è una specie di fungo che si sviluppa sulla segale umida e che causa i sintomi che hanno i tuoi amici.
40:37Ma è la danza che serve?
40:38Beh, ecco, questo è un altro mistero irrisolto.
40:42Mi ricordo di aver letto che il pifferaio magico di Amelin suonava il flauto ai bambini affetti da questa malattia.
40:47La chiamava il fuoco di Sant'Antonio.
40:49Davvero affascinante.
40:51Insomma, lui non rapiva i bambini, li aiutava a guarire.
40:54Pare che la musica e il ritmo in qualche modo riuscissero a rilassare gli arti colpiti.
41:00Nel Medioevo era una malattia comune.
41:02E perché ora, no?
41:03Beh, adesso la gente mangia meno pane di segale e ci sono leggi più severe in fatto di cibi.
41:10Cioè c'erano.
41:11Ora non ci sono più...
41:13Non c'è più un ministero dell'agricoltura o della salute che si occupi di questo.
41:19Ma anni fa in Francia un villaggio intero impazzì dopo aver mangiato pane avariato nonostante le leggi.
41:24Avete coltivato voi le segale?
41:27No.
41:28E dove le avete presa?
41:30Dai due mercanti.
41:33La tua amica non torna.
41:35Ah, sì invece.
41:37Oggi ci scommetterei qualunque cosa.
41:40Arriverà presto.
41:42Me la vedo io con loro.
41:43Li porto qui.
41:44Tu sai cosa devi fare?
41:45Sì, certo.
41:46Bruciare la segale.
41:54Vedi niente?
41:56No.
41:57Dov'è il ragazzo?
41:58È tornato là.
42:01Ma dobbiamo aspettarlo armati?
42:03Quello ce l'ha con noi.
42:04Possiamo spiegarglielo che noi non c'entriamo.
42:07Non è colpa nostra.
42:08Compriamo quel che capita.
42:10Poteva succedere a noi.
42:11Sta zitto e tieni gli occhi aperti.
42:13Gliel'hai venduta tu, io non c'ero neanche.
42:15E di chi è stata l'idea?
42:16Rifiliamo la segale ai ragazzi.
42:18Non hanno niente.
42:18Si accontenteranno.
42:19Non potevano permettersi altro.
42:21Non potevamo lasciarli morire di fame.
42:23Sta zitto.
42:25Dov'è l'acqua?
42:36Miller!
42:39McIntosh!
42:45Ma dove sono andati?
42:52Non lo so.
42:53Si sono radunati dopo aver bruciato la segale.
42:55Eagle non ha voluto che ascoltassimo.
42:57Sembrava arrabbiato.
42:58Saranno andati a cercare questi due imbroglioni.
43:00Li avremmo incontrati.
43:01Non ha detto dove erano diretti.
43:03No, ha portato tutti con sé.
43:05Magari si stanno spostando.
43:07Sono convinto che c'entrino questi due.
43:09Insomma, noi facciamo i nostri traffici e basta.
43:11Certa gente ci ha dato della segale.
43:13E noi gli abbiamo dato quello che abbiamo scambiato con i ragazzi.
43:16E senza guadagnarci.
43:17Pensavamo di aiutarli.
43:19E chi lo sapeva che aveva i funghi o quel che è?
43:22Perché non te la prendi con quelli che ce l'hanno venduta?
43:24Puoi contarci.
43:25Ma prima assistiamo voi.
43:27Non lasciarci qui.
43:28Le pesti ci uccideranno.
43:29Nessuno verrà ucciso.
43:31Non avete idea di dove siano andati?
43:34Forse lo so io dove sono andati.
43:35Dove?
43:36All'avamposto.
43:37Che cos'è?
43:38Loro dicevano che in caso di invasione
43:40il posto dove rifugiarsi era quello.
43:43Ci sono fucili e altre cose.
43:44E cibo per le emergenze.
43:46È vero?
43:49Dov'è?
43:53Che razza di posto è?
43:55Una base della protezione civile.
43:58Piena zeppa di viveri per emergenze di ogni tipo.
44:01Ci sono dei fucili?
44:02No.
44:04Allora perché avete quelle facce preoccupate?
44:06Eh?
44:08L'hanno...
44:09L'hanno...
44:10Oh mio Dio.
44:12L'hanno cosa?
44:13Parla!
44:15L'hanno minato.
44:17L'esercito l'ha minato per mettere freno alle razzie.
44:21Abbiamo detto ai ragazzi di non andarci.
44:24Davvero.
44:26È la pura verità.
44:28Razza di stupidi.
44:29Ok gente, è tutto a posto.
44:59Potete alzarvi.
45:00Allora...
45:00Una ragazza è morta e 14 si sono ammalati.
45:27Lavorerete sei mesi gratis per la ragazza morta e un mese per ognuno dei ragazzi ammalati.
45:32Dobbiamo farlo per forza?
45:34Non avete scelta.
45:35Quando avrete finito vi lasceremo andare.
45:38Mentre state con noi potete continuare i vostri traffici a patto che uno di voi resti sempre qui con noi al campo.
45:43Ora devo avvisare chi ha prodotto la segale.
45:49Ti aspetto qui.
45:50No, tu riprendi il viaggio.
45:52Vado a White Cross?
45:52Sì.
45:54Non avete venduto la segale a qualcun altro?
45:57Mh.
45:58Per caso avete altri affari per le mani?
46:00No, niente.
46:01Siete sicuri?
46:02Non vi ha cercato nessuno per comprare quella roba?
46:04Nessuno.
46:06Ok.
46:10Presto!
46:10Presto!
46:11Correte!
46:11Venite a vedere cosa ho trovato nel prato!
46:13Che sei?
46:14Che sei?
46:14Che cosa è?
46:15Che cosa è?
46:16Che sei fatto male?
46:19Vieni, andiamo.
46:22Che bello!
46:23Possiamo catturare?
46:31Potrebbe trasportare la regna.
46:32Lavorare nei campi.
46:33Possiamo cavalcarlo.
46:35Io vorrei tanto tenerlo come un cucciolo.
46:39No, avrà già passato tutta la vita in uno zoo, in un circo.
46:43Era un povero schiavo in catene.
46:45Ora invece va dove gli pare.
46:46Insomma, neanche a voi piacerebbe essere di nuovo chiusi in gabbia.
46:49Siete d'accordo?
46:50E poi cosa gli diamo da mangiare?
46:52E cavolo!
46:53No, di cibo ne abbiamo malapena per noi.
46:56E calpesterebbe il raccolto.
46:58A volte impazziscono, sapete?
47:00E bisognerebbe addestrarlo.
47:01No, stiamo molto meglio senza, credetemi.
47:04Ma è vero!
47:05Prima o poi qualcuno gli spara.
47:07Sì, lo penso anch'io, purtroppo.
47:14Guardate!
47:15Ma è un altro elefante?
47:18No, è uno a cavallo.
47:19Per caso è un binocolo?
47:21No, qui non ce l'ho.
47:22Perché?
47:23Che c'è?
47:24No, niente.
47:28Aveva qualcosa di familiare.
47:29No, non c'è copia.
47:32No, non c'è da star.
47:36Ma noi inserisего le tengo.
47:38SORPRATINO
47:38Ma ora è un' finanza,
47:52che anche sia lo stesso,
47:53che sia unii sforzo.
47:55Grazie a tutti.
48:25Grazie a tutti.