On dit merci à la maman de Chloë Grace Moretz 🙏

Kick-Ass 2, c'est dispo sur CANAL+

Transcript

00:00Cette insulte dans Kikas a failli être censurée.

00:02Je parle de la toute première réplique de Hit Girl.

00:05La super-héroïne âgée de 10 ans débarque au début du film pour sauver Kikas.

00:08Et c'est là qu'elle dit...

00:09Qu'on peut traduire par...

00:12Cette réplique, beaucoup plus vulgaire en anglais et présente dans le comics,

00:16était très appréciée des fans.

00:18Mais Matthew Vaughn, qui a écrit et a adapté le film, était un peu flippé.

00:21Pour lui, ça allait trop loin.

00:23Il pouvait pas laisser une enfant de 10 ans dire ça.

00:25Du coup, comment ça se fait qu'elle soit présente dans le film ?

00:28C'est la mère de Chloé Gretz-Moretz, l'actrice qui joue Hit Girl,

00:31qui a insisté pour que sa fille prononce l'insulte.

00:33Ouais !

00:34Et on peut dire qu'elle a même sauvé la scène parce que toutes les prises 100 étaient ratées.

00:38En tout cas, pour Chloé Gretz-Moretz, cette vulgarité avait du sens,

00:42que ce soit dans le premier ou le deuxième film.

00:44A chaque fois, c'était pour des moments importants et ça avait un vrai sens.

00:47Dans le deuxième film, c'est la même chose.

00:49Ce n'est pas comme si elle lâchait des insultes tout le temps parce qu'elle est plus vieille.

00:52Elle ne le fait que lorsqu'elle est petite girl, jamais quand elle est Mindy.

00:55Et sinon, est-ce que, comme moi, t'attends toujours un Kick-Ass 3 ?