00:00Vaya, las vistas son impresionantes.
00:03Fiscal, no estás comiéndote el postre.
00:06¿Pero a quién se le ocurre traer postre por la mañana?
00:09Pues para mí.
00:11Yo es empezar a comer y no hay quien me pare.
00:14De verdad, es increíble.
00:16Por cierto, no hay ni rastro del tipo que inculpó a Camber.
00:20Ayúdame, la policía no lo encuentra.
00:23Se lo han mannacido.
00:26Encima de que le quita la casa...
00:28Le he hecho toda la culpa.
00:31Pásame los datos de ese tío y yo me encargo.
00:34Pero no vayas diciendo por ahí que te manda el fiscal Firat.
00:38¿Por? ¿Te avergüenzas de mí?
00:40¿Por qué iba a avergonzarme de ti? Soy fiscal.
00:43¿Crees que es normal que trabaje con el jefe de un clan?
00:47No te importó cuando nos fugamos.
00:50Voy a estudiar Derecho para cambiar mi imagen.
00:54Venga, tengo trabajo.
00:58¡Venga, vamos!
01:00¡Vale, último bocado!
01:03¡Llévate eso, anda!
01:05No, compártelo con tus compañeros.
01:07Bueno, me voy.
01:08Vale, ten cuidado.
01:11Uf, qué tío.
01:18¿Sí?
01:20Hola, Firat.
01:22Dígame, señora Bouvet.
01:24Necesito hablar con usted.
01:27Estoy en mi oficina. Venga aquí.
01:29Ahí no.
01:31Le mandaré una dirección. Nos vemos allí, ¿de acuerdo?
01:35De acuerdo. Vale.
01:41Vamos.
01:43He preparado huevos revueltos.
01:45¿Se van a enfriar?
01:47Siéntate.
01:49Voy a despedirme de mi madre.
01:51Si no has desayunado.
01:53Comeré allí.
01:54Bueno, vale, dale recuerdos.
01:56Lo haré.
01:57Te esperaremos.
01:59Disfruta.
02:01Del desayuno con tu padre volveré luego, ¿vale?
02:05Muy bien.
02:08Bouquet.
02:11Tendremos que facturar el equipaje en el aeropuerto.
02:14No tardes.
02:15Tranquilo.
02:20Bueno.
02:22Una rebanada para ti y otra para mí.
02:52DÍGAME QUIÉN ES TU MADRE
03:23Buenos días.
03:25¿Qué haces aquí?
03:27¿No te lo ha dicho Varys?
03:29Me voy con vosotros.
03:35Debería sorprenderme.
03:37Lo siento.
03:39Pensaba que lo sabías.
03:42Así que he venido.
03:44Bien.
03:46¿Qué haces aquí?
03:50Bien.
03:55Haz lo que quieras.
04:02Y...
04:05no hagas amenazas.
04:19Pero no me derrumbes.
04:25Ya sé que no me doy la bien.
04:28Pero tienes que oír.
04:33Fiscal Assas.
04:35Sé que un fiscal
04:40está con sus colegas.
04:42¿Que si?
04:45¿Estás seguro?
04:47Entonces, permítame preguntarle algo.
04:52Dígame, ¿cómo se ha enterado de que los fugitivos están escondidos en la casa del fiscal Firat?
05:02¿Por qué no has matado a Firat?
05:05Contéstame.
05:09Pues no pude, señor.
05:11¿Por qué?
05:12¿Por qué os hicisteis amiguitos en la cárcel?
05:15¿Amigos?
05:16No, si Firat Bulut y yo nos odiamos a muerte.
05:19¿Y por qué no lo has hecho?
05:21Déjeme explicárselo, señor.
05:23La verdad es que fui a casa de Firat Bulut e incluso salí del coche y cuando estaba a punto de hacerlo,
05:29escuché una voz.
05:31Era Hagi.
05:32Luego vi a los otros presos.
05:34Firat Bulut protege a los reclusos con los que escapó.
05:36Ha convertido su casa en una prisión.
05:39No podía hacerlo delante de ellos, así que me fui.
05:47Miren, señor fiscal.
05:52Sabiendo que lo que yo hago se hace público,
05:56¿cómo voy a denunciar algo que no he visto con mis propios ojos?
06:02Escuchen, señor Edgan.
06:05Si le soy totalmente sincero, yo ya tenía mis sospechas.
06:09Me olía que algo así pasaba.
06:11Pero no lo sabía.
06:13Sin embargo, ahora tenemos una denuncia.
06:17Una denuncia penal.
06:19Sí, así es.
06:21Entonces es hora de actuar, fiscal.
06:27Baby, ya lo hablé contigo.
06:30¿Por qué tuviste que ir a amenazar a Bugis?
06:33Sí, lo hice.
06:34No grites, calla.
06:35Lo hice.
06:37Así que ahora vas a tener que tomar una decisión.
06:40Pero a ver, dime por qué tengo que elegir.
06:43Venga, París, no actúes como si no hubieras elegido.
06:46Ambos sabemos que no puedes dejar a Bugé.
06:48Sé que no puedo ir y lo entiendo, créeme.
06:51Mira, Baby, estaría confusa.
06:54Piensa en todo lo que le he hecho pasar.
06:56Por favor, intenta comprenderla, no se lo tengas en cuenta.
06:59No entiendo por qué tenemos que seguir con esta farsa.
07:02Bugé, me odia profundamente.
07:05Bugé, me odia profundamente desde el primer momento en que me vio.
07:09Y sabes yo, tampoco puedo soportarla.
07:14¿Lo dejamos estar?
07:17¿Por qué me presionas?
07:19Escucha, los pasaportes están en regla.
07:23Los datos digitales están en el disco duro que te di.
07:26Dejad aquí las tarjetas de crédito y los móviles.
07:28No os arriesguéis, los pueden rastrear.
07:31Baby, mira, olvida todo lo que te haya podido decir Bugé.
07:36Pero no me dejes, por favor.
07:41No puedo. Estoy muy cansada de ser siempre tu perrito faldero.
07:45No voy a ir.
07:49Te quiero.
07:58Se vares.
08:02De acuerdo, tú sés solo, Maris. Sé tú mismo.
08:07Mira, ve a tomar el aire y date una vuelta.
08:12Cuando estés mejor, verás que no puedes vivir sin mí.
08:16Te esperaré en el aeropuerto hasta el último minuto.
08:31Te quiero.
08:33¿Qué pasa?
08:59Claro que vendrá.
09:04¿Qué pasa?
09:16Aquí nadie puede hacerle daño.
09:18Puede estar tranquila.
09:24Hoy nos vamos a América.
09:26Tenemos pasaportes falsos.
09:28Todo está listo.
09:31Queríamos empezar una nueva vida.
09:35Bueno, al menos eso dije, pero...
09:39No podemos.
09:43Maris no está bien.
09:47Maris no está nada bien.
09:54Mira...
09:57Se preguntará qué hago aquí.
09:59No es que no lo quiera.
10:04O que vaya a jugársela.
10:08No quiero que piense eso.
10:11Y no lo hago.
10:13Yo ya se lo dije.
10:15Está enamorada de un asesino.
10:19Maris no puede pensar con claridad ahora, señor Firat.
10:27Si le digo que no, me obligará a ir.
10:31Nunca lo aceptará.
10:37No me queda otra que hacer que lo arresten.
10:40Tengo que hacerlo, pero no porque tenga miedo.
10:44Sino por él.
10:46Para que no se suicide.
10:48Para que no le haga nada a mi hijo.
10:50Tengo que hacerlo.
10:56¡Maris!
11:27Soy Sabas Yessari.
11:30Soy el director de Yessari Logistics.
11:34Mi miembro...
11:35Aquí está la confesión del propio Sabas.
11:40Con esto puede detenerlo como Sabas.
11:44¿Por qué no me ayuda a demostrar que es Maris?
11:47No.
11:48No lo haré.
11:50Nunca entregaré.
11:52A Maris nunca.
11:54No puedo perderlo.
11:56Esto es muy doloroso.
11:58Está en su casa.
12:00Lo arrestaré ahora mismo.
12:02No, Firat.
12:03No, por favor.
12:05Está con Jan.
12:06Cuando se entere de lo que he hecho, se va a enojar.
12:09No puedo imaginar lo que podría hacer.
12:12Podría hacerle daño, incluso a mi hijo.
12:15Por favor, Firat.
12:17En el aeropuerto.
12:24Una noche antes...
12:32Fiscal, permítame registrar a Firat Bulut.
12:37Escucha.
12:38El fiscal Firat no puede entrar.
12:41¿Me entiende?
12:42Sí, señor.
12:46Soy Sabas Yessari.
12:49Soy el director de Yessari Logistics.
12:52y miembro de un cártel internacional de contrabando.
12:56Adelante.
12:58Fiscal, me buscaba.
12:59Ven, pasar.
13:04Una orden de arresto contra Shabazz Yessari.
13:07Que se preparen las unidades.
13:09Iremos al aeropuerto.
13:10Vale, fiscal.
13:17Por fin.
13:19Por fin te tengo.
13:22Puede que no como Varys.
13:25Pero por fin te he atrapado.
13:28Hoy.
13:30Hoy es el día.
13:32Shabazz o Varys.
13:34Qué más da.
13:36Se acabó, amigo mío.
13:39Se acabó.
13:49Las maletas están fuera.
13:51Vale, colócalas y ya vamos para allá.
13:55Campeón, ¿has guardado tus juguetes?
13:57El viaje dura 12 horas.
14:00Espera, te ayudo.
14:04¿Y tu madre?
14:09¿Dónde estabas?
14:11Llegaremos tarde, vamos.
14:16¿Tu madre bien?
14:17Bueno, está bien.
14:19Un poco triste porque nos vamos.
14:21Es normal.
14:22Dame tu teléfono.
14:24¿Para qué?
14:25Hay que dejarlo aquí.
14:27Tenemos que dejar el teléfono, las tarjetas, todo.
14:29Nos lo pueden rastrear.
14:31Déjalo todo aquí.
14:33Nos espera una nueva vida.
14:35Vamos, campeón, déjame ayudarte.
14:42Espera.
14:43Toma.
14:45El abrigo.
14:48Vamos.
15:01De todos modos, nunca me gustó esta casa.
15:04Tío, ¿llegará papá pronto del trabajo?
15:07No lo sé.
15:08Ahora lo llamamos, ¿vale?
15:10A lo mejor podemos cantar con el tío Camber.
15:13Claro, claro, en casa lo vemos.
15:17El tío Camber me va a enseñar a tocar el clarinete.
15:20¡Qué bien!
15:22Vamos, vamos.
15:23Vamos, vamos.
15:25Vamos, vamos.
15:27Vamos, vamos.
15:28Vamos, vamos.
15:30Vamos, vamos.
15:31Vamos, vamos.
15:34Puedes aprender a tocar el clarinete como el tío Camber.
15:37Pero no aprendas a robar cosas como el tío Pasha, ¿vale?
15:40Pues padre me cuenta historias chulísimas.
15:43¿De verdad?
15:45Te están esperando en casa, ¿lo sabías?
15:48Escucha, veo que quieres mucho a tus tíos.
15:51Pero tú eres al que más quiero.
15:53Oh, yo también te quiero.
15:56Mi princesa.
15:58Vamos, corre.
15:59Corre, corre, corre.
16:01Te están esperando.
16:02Cállate.
Comentarios