Reinaldo Infante: “La locución en este tiempo está en un momento de mucha diversidad”

Name: Reinaldo Infante: “La locución en este tiempo está en un momento de mucha diversidad” | ENM
Uploaded: 2025-03-20T02:05:26+00:00
Duration: 9 min 4 s
Channel: Color Visión Canal 9

Color Visión Canal 9

Reinaldo Infante una de las voces más influyentes en español, sobre la industria de la locución en RD y sus oportunidades.

Esta Noche Mariasela trae información de variedad con temas y entrevistas actuales de interés político, económico, social y entretenimiento a nivel nacional e internacional, lo puedes disfrutar de Lunes a Viernes a las 8:00 de la noche por la casa Color Visión.

#EnMariasela #MariaselaAlvarez #NairobiViloria #DianaLora #ENMHoy #EnLaMesa #ColorVision #Canal9 #ColorVisionCanal9 #EnLaDianaENM #ENM #RD #Actualidad #Locución #ReinaldoInfante

Categoría

😹

Diversión

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Empresario, productor y conductor de radio y televisión y además locutor internacional en

00:11español latinoamericano que ya nos va a explicar qué acento, cuál acento es ese en particular.

00:18Ganador de un premio Cassandra como locutor del año 2008 y micrófono de oro en el 2012,

00:24desde el 2001 y hasta el día de hoy es el gerente general y socio fundador de World Voices.

00:32Señores yo quiero que ustedes conozcan esta empresa que es una productora de audio en

00:36múltiples idiomas con sede en Santo Domingo y oficinas también en Miami en Estados Unidos

00:41que brinda todos los servicios relacionados con la voz en off como comerciales, doblaje,

00:45grabación y producción de audio, libros, materiales de e-learning así como también

00:51subtitulado y traducido de texto en más de 30 idiomas. Tienen gente trabajando en todo el mundo,

00:58bienvenidos Reinaldo Infante. Una historia de éxito en todo desde que empezó como locutor.

01:07Ay ay ay muchísimas gracias por la invitación de verdad que sí y qué alegría poder compartir un

01:12poquitito con tu gente las cosas que desde República Dominicana hemos estado haciendo

01:17desde hace varios años. Tú siempre hablaste así desde chiquitico. Desde que me iba cambiando la voz, desde la adolescencia,

01:23desde la adolescencia porque el timbre te lo da la naturaleza, es decir el grosor de las

01:32cuerdas vocales, la posición de los dientes y todo eso, entonces mi papá hablaba así y uno

01:39de sus tíos, es decir hay algo de genética, entonces cuando llegó la pubertad adolescencia

01:44pues la voz me cambió a esto y luego sí la fui formando. Me imagino que te decían tienes que ser

01:50locutor. Es correcto. Todo el mundo. Eso era como ya un cliché, tienes que ser locutor y decía pero qué

01:55significa eso y ahora no no no yo quería ser arquitecto, eso era lo que yo quería estudiar.

02:03Artista. Pero la vida me fue llevando de una forma u otra, yo estudié administración, mucha gente piensa

02:10que yo estudié comunicación o periodismo y nada de eso, yo estudié negocios y yo trabajaba en un

02:17banco pero me gustaba la comunicación estratégica y entonces estudié locución como cultura general

02:23y un día llamo a una estación de radio para responder una pregunta que hicieron en el programa, tomó la

02:30llamada el director y me preguntó tú eres locutor y yo dije bueno yo estudié pero no soy locutor,

02:35pasa por aquí. Cuando fui a la estación de radio, bueno pues él me esperó con una solicitud de

02:43empleo, entonces yo dije yo sé que yo en 20 años me voy a preguntar qué hubiera ocurrido si, entonces

02:50nada ahí comencé a trabajar como como locutor. La locución ha cambiado. Bastante. Ha cambiado con los

02:55tiempos, ha cambiado con todo lo que ha proliferado dentro de este mundo, por ejemplo antes las

03:01películas dobladas las hacían personas que en otros países, España por ejemplo o México, se

03:09especializaban en doblar estas películas pero eran fatales. Hoy en día tanto la locución que es mucho

03:17más menos formal, más natural y orgánica como los doblajes han cambiado. Tú tienes una empresa que

03:26precisamente trabaja todo este mundo, tú eres un emprendedor, cómo surge esta empresa y hasta

03:32dónde está llegando, cuáles son los clientes que han tenido ustedes a lo largo del tiempo, cuántos

03:38talentos están manejando y si se puede vivir muy bien de esto y qué se necesita. Mira la locución

03:46en este tiempo está en un momento de mucha diversidad, nunca como ahora se está produciendo

03:53tanto material audiovisual y eso significa que hay oportunidades de trabajo para las distintas

03:59especialidades que tiene la locución. Antes cuando íbamos a la autorribera por ejemplo, íbamos con

04:06la mente de trabajar radio, televisión o maestría de ceremonias. En este tiempo eso es como lo básico,

04:14hay mucha gente que vive de su voz y no pasa ni cerca de un estudio de radio ni de televisión

04:21porque está metido en su estudio de grabación, en su casa, haciendo doblajes de películas, narrando

04:27audiolibros, haciendo audio description, haciendo e-learning, etc. Es un mundo

04:34bastante diverso, la tecnología ha permitido que nos conectemos más de cerca, ya hay herramientas

04:41que permiten a un estudio de grabación grabar en su estudio en Los Ángeles a un locutor que esté

04:49aquí en República Dominicana en tiempo real. Pero que antes nosotros, eran los mexicanos los que

04:55tenían más trabajo porque todos los demás acentos no gustaban. ¿Cómo es eso del español latinoamericano?

05:03¿Qué tipo de acento? Porque cada país tiene varios acentos. El acento o más bien lo que es el

05:10español estándar es la forma correcta de hablar, es decir, pronuncia todas las S, la pronunciación

05:18correcta de la L, de la R, terminar las palabras, es decir, hacer un uso correcto del idioma. Partiendo

05:26de ahí, entonces, porque no hay un lugar que existe que se llame Neutrolandia, mucha gente

05:33decía, pero es que no suena, no se siente natural, entonces ahí es donde entra la interpretación, la

05:38actuación. Entonces a esa época que tú te refieres, cuando surge el doblaje, la década del 40, productores

05:47en Estados Unidos van a México, buscan actores y los llevan a Nueva York para comenzar a hacer

05:54las primeras películas dobladas. Por eso es que se popularizó que el acento mexicano, principalmente

06:01del Distrito Federal en esa época, era el estándar de la industria del doblaje, porque estaba más

06:08cerca de Estados Unidos, por un lado, y porque los actores que utilizaban eran ellos y nosotros que

06:14nos criamos, escuchando mucho material doblado por mexicanos, asumimos que esa era la forma

06:22natural o formal de hablar. Y hoy día cómo es? Ahora es distinto, ahora se está buscando la diversidad y la

06:30multiculturalidad. Entonces, ¿qué ocurre? Que ahora es importante que tú representes el personaje de

06:37acuerdo al origen que tiene, no un sonido totalmente estándar, neutro. Ahora se conecta mucho

06:44inclusive con los audiolibros, está pasando algo bien interesante, es que antes se buscaba una voz

06:49neutral para narrar un audiolibro, sin embargo ahora lo que se está buscando es si el autor es de Cuba,

06:57pues que el narrador sea cubano, o si el personaje principal es de Argentina, bueno pues que sea

07:03narrado por un argentino, para darle la mayor honestidad posible a la interpretación.

07:09Reynaldo, quiero rescatar una pregunta de la que hizo María Cera, ¿cuántos talentos tienes actualmente?

07:14¿Qué tan colocados están internacionalmente? ¿República Dominicana paga bien esos talentos o

07:22tienen que internacionalizarse obligatoriamente? Mira, nosotros amamos nuestro país, pero somos un

07:28país pequeño y como industria pues tenemos grandes retos para competir con países como México, como

07:37Argentina, como Colombia, que por cantidad de actores que están ya profesionalizados, pues es

07:45más fácil para ellos pues acceder a grandes proyectos. Te pongo un ejemplo así rápido, en una

07:51ocasión nos contactaron de una productora de Canadá para hacer el doblaje de un videojuego

07:57y nos estaban pidiendo una cantidad de talentos para involucrarlos en este proyecto, que si yo

08:06llamaba a todos los locutores, actores que pudieran hacer el trabajo, no llegábamos ni siquiera cerca

08:13de la cantidad que necesitábamos, entonces ahí es donde uno dice, una industria no la hace una sola

08:19empresa, una industria es un conglomerado de varios actores, entonces ahí es donde tenemos

08:25nosotros como país un reto, ahora bien, que si es una realidad de este tiempo, que desde República

08:33Dominicana estamos trabajando y estamos compitiendo en el mercado internacional. Y hay gente que puede

08:39vivir bien de eso, se vive bien, se paga bien. Bueno, si haces la tarea, si tienes la formación, si conoces

08:47el mercado, si vas a los contactos correctos, pues sí, puedes vivir de eso, yo soy testigo de ello, muchos

08:56de los que trabajan con nosotros viven de eso, es decir, están sentados en sus estudios grabando

09:02día a día.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Reinaldo Infante: “La locución en este tiempo está en un momento de mucha diversidad” | ENM

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada