- 1 year ago
Ostatnio coraz częściej słyszymy o przypadkach cenzury starszych produkcji, niekiedy w elementach zupełnie kuriozalnych.
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Rozmowa o cenzurze to naprawdę trudny temat.
00:09Praktycznie każdy kraj ma swoje wytyczne i gwarantuje, że słyszeliście już nie raz o tych zmianach koloru krwi w Niemczech,
00:16tym, że Teenage Mutant Ninja Turtles przez chwilę nazywał się Teenage Mutant Hero Turtles, bo słowo ninja ma negatywne konotacje,
00:30A może nawet kojarzycie, że w Arabii Saudyjskiej użycie magii podlega cenzurze.
00:35Tak, nie mają tam My Little Pony, bo przyjaźń to magia.
00:40Ale czasem zdarzy się, że coś już istniejącego, coś co znamy doskonale, choćby nawet przez wielokrotność seansów, nagle się zmienia.
00:51Coś traci i jest przemontowane tak, że dalibyśmy sobie kończynę uciąć, że brakuje tam nawet sceny.
00:58O tego typu cenzurze będzie w dzisiejszym materiale.
01:01Proszę się rozsiąść wygodnie i lecimy.
01:22Bo co tak naprawdę stoi za cenzurą?
01:27Po pierwsze są to siwi panowie z garścią dolarów i ich standardy dystrybucji.
01:33Różne podmioty, od sieci telewizyjnych po duże studia oraz dystrybutorów, mają swoje wytyczne, które często wykreowane są przez reklamodawców.
01:44Jeśli coś będzie mało przyjaznego lub zawęzi grono widzów, to zwyczajnie nie zgodzą się oni na puszczenie swoich reklam.
01:52Brak reklam to brak kasy.
01:54Co do tego jak kraje banują produkcję, polecam zerknąć co łączy Kubusia Puchatka z chińskim przywódcą, o czym mówił Michał.
02:02Ale przy tej niezwykłej władzy nad kreatywnością, twórcy potrafią wykombinować całkiem kreatywne uniki.
02:09Bo jeśli źle ocenzurujesz, to ktoś to zauważy bez trudu.
02:13Ale nie o tym dziś.
02:14Warto jednak mieć w głowie to co powiedziałem przy podawanych przykładach.
02:24Są lata osiemdziesiąte.
02:26Disney tworzy komedię romantyczną z motywami fantastycznymi, w której grają tak Tom Hanks jak i Daryl Hanna.
02:33Całość opowiada o syrenie, która zmienia się w człowieka, co by trochę pośmigać sobie po lądzie, jednocześnie zakochując się w uroczym Hanksie.
02:42I może u nas film nie jest takim klasykiem, choć pewnie ktoś kojarzy film Plusk, ale w USA cała masa ludzi była bombardowana nim w telewizji i na VHSach.
02:53Choć niekoniecznie łączymy produkcję Disneya z komediami romantycznymi, tak teraz myślę, że prawie każda animacja to przy okazji komedia romantyczna.
03:03No ale niekoniecznie wiążemy ich filmy z taką tematyką, to całość jest dość niewinna.
03:09W Niemczech film można oglądać od szóstego roku życia, w Szwecji od siódmego, Korea od dwunastego, a w USA otrzymał on rating PG, taki sam jak Scooby-Doo, Harry Potter, Goonies, Top Gun i Zwierzogród.
03:25Gdzie jest więc problem?
03:27Tuż po scenie, w której pada pocałunek, nasza speszona syrena w formie ludzkiej mknie do wody.
03:33I było widać jej kawałek tyłka. Pół, pół dupka, jeśli mam być dokładny.
03:43Co zrobiło Disney Plus?
03:46Dowalili okropne CGI pasa włosów wyglądającego jakby ktoś dokleił jej kuzyna Cosia na lędźwie.
03:54Ale Disney zmienił także Lilo i Stitch podmieniając suszarkę na stół z pudełkiem po pizzy.
04:01Zastanawiam się, czy po latach dystrybucji niezmienionej wersji na DVD czy Blu-ray, jakieś dziecko zatrzasnęło się w suszarce i Disney oberwało pozwem.
04:11Nie słyszałem.
04:12Wszystko dąży do tego, by cała oferta Disney Plus była jak najmniej obraźliwa i dostępna dla dzieciaków, ale...
04:21Uwaga, spoiler z Endgame.
04:23Na tej platformie Thor dekapituje Thanosa toporem, a w Ragnarok widać... dupę Halka.
04:34Od czasu do czasu będę wracał do kreskówek, bo to przecież jedna z tych rzeczy, które z jakiegoś powodu siedzą w mojej głowie od zawsze.
04:41Otóż w USA istniała taka firma 4Kids Entertainment, której celem było dostosowanie japońskich animacji do rynku Stanów Zjednoczonych.
04:50I słowo dopasowanie jest tu o wiele bardziej celne niż po prostu zdabbingowanie.
04:56Bo oczywiście obok stworzenia masy linii dialogowych, lokalizacja w takich choćby Pokemonach dotykała nawet... nazw potraw.
05:04Onigiri zastąpiono donatem z galaretką. Po co? Są nawet wersje, gdzie to po prostu kanapka.
05:13Ale patrząc na ich poczynania, to nie powinno dziwić, bo mamy podmiankę piwa w Dragon Ball na coś, co zdecydowanie nim nie jest.
05:22Mamy piękne zmiany papierosów w lizaki, dzięki temu wiem o co chodziło z Kojakiem.
05:28A i chyba najzabawniejsze jest zastąpienie pistoletów w Yu-Gi-Oh! Niczym.
05:34Goście stoją i celują palcami w jednego z bohaterów, starając się zastraszyć go, no nie wiem, prezencją?
05:47I tak, my w Polsce też mieliśmy wersję od nich, więc przywykliśmy do Asha jedzącego kanapkę.
05:54A nie dziwne, ryżowe coś.
05:57Ciekawym przykładem jest dość świeża sprawa.
06:00Wielu kojarzy Back to the Future 2 bardzo dobrze i wie, że pojawia się tam scena, w której Marty dostaje w swoje ręce pewien magazyn.
06:09Ula la zdaje się.
06:13Żart polega na tym, że bohater był pewien, że to ten sportowy almanach.
06:18I nagle okazało się, że wersja, która pojawiła się na Netflixie pozbawiona była tego jakże krótkiego elementu, co zauważył jeden z użytkowników Twittera.
06:28I to pozbawiona w niezbyt umiejętny sposób, bo jasno widać cięcia i brak ciągłości ujęć.
06:36I możemy zastanawiać się, jak ta bezsensowna decyzja zasłaniająca praktycznie nic kiepskim jump cutem została podjęta.
06:45Czy to sam Netflix, sam Universal?
06:48Ciężko stwierdzić.
06:49Bo jeśli to próba bycia bardziej family friendly, to...
06:51Co tam wycięliście?
06:54Po burzy w sieci i wytykaniu, jak bezsensownym ruchem była cała akcja, okazało się, że podobno gigant VOD dokładnie tak myślał.
07:03Będzie bardziej przyjazne dzieciom.
07:05Ale udało się, przywrócono odpowiednią wersję zawierającą zupełnie niegorszącą i bardzo zwykłą w wydźwięku scenę.
07:13Ale weźmy na przykład takiego Toma i Jerego, który powstawał od lat czterdziestych po końcówkę sześćdziesiątych zdobywając całą masę nagród.
07:23Od roku dwutysięcznego dotknęło go sporo zmian i nie mówię tu o banowaniu całych odcinków, bo miałem mroczny wydźwięk czy pozbyciu się obraźliwych elementów z wersji telewizyjnych.
07:35Z czasu antenowego znikają sceny, w których Tom pali papierosy, znikają rozmowy o kanibalizmie.
07:41Tak, to się pojawiało.
07:42Generalnie Tom i Jery to trochę świadectwo tego, jak rasizm siedział głęboko w popkulturze Stanów, ale to nie temat na ten odcinek.
07:51Pozbywanie się niewygodnych treści dotykało także Simpsonów po aferze z Michałem Jacksonem, Gravity Falls ze znikającym symbolem na Fezie.
08:00No przykładów jest sporo.
08:01W przypadku Simpsonów wyrzucono także kilka żartów poprzez zmianę proporcji ekranu z 4 do 3 na 16 do 9, co zasłaniało niektóre elementy.
08:11To jest cwane?
08:1813 powodów to ciekawy serial, zwłaszcza gdyby skończył się na jednym sezonie.
08:24Od biedy po dwóch.
08:26Historia przedstawia nam brutalność dorastania.
08:29To jak niektóre słowa potrafią zaboleć nie na chwilę, a na całe życie.
08:33I wiele innych smutnych prawd.
08:36Jedną z nich jest odbieranie sobie życia.
08:39Główna oś i punkt rozruchowy show.
08:42Twórcy w jednym z odcinków dość dosadnie przedstawili to jak owy krok wygląda.
08:47Bolesna rzeczywistość, horror samego aktu.
08:50I to ich zdaniem miało na celu pokazać taki obraz, który odciągnie potencjalnych samobójców od podjęcia takiego kroku.
08:58To praktycznie jest cytat.
09:00Netflix potwierdziło, że serial nie tylko okazał się hitem, ale i otworzył drogę do rozmów między rodzicami, a ich dziećmi o trudnościach i problemach jakie mogą wynikać z ciągłego stresu, okropności innych.
09:14Generalnie ruszyło kamień problemów psychicznych.
09:16Po dwóch latach jednak, gdy zbliżał się trzeci sezon, Netflix postanowił pozbyć się tejże sceny po dodatkowych konsultacjach ze specjalistami.
09:26Między zerknięciem w lustro, a znalezieniem zwłok w wannie nie ma nic.
09:32Jeśli ja miałbym to oceniać, to dość dobry ruch.
09:35Choć wielu nie ruszy to, co pojawiło się na ekranie, to znajdą się też tacy, których scena ruszy.
09:42I to ruszy za daleko.
09:44Nie oznacza to, że nie wolno poruszać tej tematyki.
09:47Nawet trzeba i częściowo chapeau bas dla serialu, ale nie uważam, żeby takie obrazy były potrzebne.
09:53Zwłaszcza, że psychologowie popierają ten ruch.
09:56Ale oczywiście opinie zostawiam wam.
10:04Są błędy, są wpadki i straszne głupoty czasów minionych.
10:09Ale są też durne decyzje i próba przypodobania się instytucjom.
10:14Da się jednak wyjść z tego z twarzą.
10:17Bo przykładowo animowany Batman, tak wiem, wracam do niego znowu, poradził sobie z cenzurą idealnie.
10:23Nie wycinał, a dopasowywał.
10:26Studio nie chciało nawet zwierzęcych odchodów, czy upewniało się, że Batman kopie w brzuch, a nie prywatne regiony.
10:33Gotham stylizowane na lata dwudzieste, żeby mieć argument, że dzieciaki nie skojarzą Tomiganów ze współczesną bronią.
10:41Nie mogli pokazać śmierci rodziców Robina, więc wykręcili jedną z najładniejszych artystycznie scen.
10:47No i nawet Batgirl spadająca na samochód przeszkadzała cenzorom.
10:51Toteż twórcy zmienili perspektywę na taką z wnętrza pojazdu.
10:55Scena nabrała nowej siły i jest po stokroć lepsza.
10:58Wyobraźcie sobie, że postanawiają teraz po latach zmienić papierosy na lizaki, lub je całkiem wymazać, a pistolety strzelają laserem, czy czymś równie absurdalnym.
11:12To jest moment, w którym zaczynam brzmieć jak stary, narzekający dziad.
11:17Bo przecież za moich czasów nikogo nie szokowała odrobinka nagości w powrocie do przyszłości.
11:23Właściwie to tam nie było nagości.
11:24Tyłek postaci z filmu Disneya i papierosy wkurzały mnie bardzo przez to, że rodzice palili.
11:31Digitalizowanie wszystkich tekstów kultury, to że wydania fizyczne odchodzą do lamusa, skutkuje właśnie tym.
11:38Twórcy, dystrybutorzy i inni źli ludzie mogą pozwolić sobie na zmianę materiału źródłowego.
11:45Szczęśliwy ten, kto posiada stare wydania Gwiezdnych Wojen, w których nie kombinowano ze strzelaniem Hanna Solo,
11:51albo był w kinie na filmie animowanym Transformers, gdzie jeden z bohaterów krzyczy
11:55SHIT, co nie znalazło się już na kasetach.
11:58Chyba później na DVD było.
12:00Łapiemy się na tym, że ci sami ludzie tworzą sztuczny efekt Mandeli w widzach.
12:05Najgorsze jest to, że koniec końców to widz jest ofiarą.
12:09Dostaje wersje okrojone, ocenzurowane i pozbawione czegoś.
12:13Czy jeśli kupujemy coś cyfrowo, to nie ryzykujemy, że kiedyś ktoś spaczuje naszą wersję, coś odejmując
12:20i przy następnym oglądaniu zauważymy, że brakuje sceny, usunięto niewygodnego aktora lub utwór,
12:27na który twórcy stracili licencję, ale ewentualnie coś przemontowano?
12:32To, że coś powstało kiedyś może razić obecnego widza.
12:35Nie oznacza jednak, że powinniśmy to usuwać.
12:39Oczywiście, dostosowanie do obecnych standardów dystrybucji telewizyjnej zrozumiem,
12:45ale ktoś powinien to archiwizować i to powinno być dostępne.
12:49To wszystko to wizytówki tamtych czasów, spojrzenie na kulturę, która się zmienia.
12:55Nikt nie zamaluje nagiego biustu na obradzie Francesco Melzi
12:58albo nie odpiłuje penisa z rzeźby Michała Anioła.
13:02Chyba.
13:09KONIEC
Comments