00:00Darby, 11 jours.
00:02Honnêtement, qu'est-ce qu'on fait ici?
00:04J'ai dit la même chose.
00:06Le réhab ne fonctionne pas, mais...
00:08Excusez-moi, Darby.
00:09C'est pour vous.
00:13Ma mère est à l'hôpital.
00:15Je dois partir.
00:16Darby, tu connais les règles.
00:18Tu pars et tu rentres en prison.
00:31La voie est fermée.
00:33Je dois aller à Salt Lake City.
00:34Personne n'arrive jusqu'à ce que la tempête passe.
00:36J'ai ouvert le centre de visite pour des gens.
00:38J'ai attendu là-bas.
00:44Quel est ton nom?
00:45Darby.
00:46Sandy.
00:47Ed.
00:48Je suis Ash.
00:50Les bars?
00:51Est-ce qu'il y a du Wifi?
00:52Non, il n'y a pas de Wifi.
00:54J'ai un bar près de l'arbre.
00:56C'est un peu trop loin.
00:58J'ai un bar près de l'arbre pendant 10 secondes.
01:16Je vais te faire sortir d'ici.
01:18Je te promets.
01:25Tu vas bien?
01:28Fais-toi confortable.
01:30Tu veux jouer?
01:31On est là jusqu'à ce que la tempête s'arrête.
01:37Je vais te faire sortir d'ici le plus vite possible.
01:40Le truc, c'est de jouer le homme, pas la main.
01:44Tout le monde va me le dire, hein?
01:46Qu'est-ce que tu as?
01:48Tu vas devoir le trouver toi-même.
01:505.
01:514.
01:523.
01:532.
01:543.
01:552.
01:562.
01:57Je vais mourir ici.
01:582.
01:59On doit y aller maintenant.
02:01Oh, ça va être une longue nuit.
02:17Éteignez les lumières.
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires