00:00L'intelligence, l'endurance, le courage et le coeur.
00:12Courez mes petits, courez !
00:21Mon boulot c'est d'élever des chiens.
00:24Il est trop petit.
00:27Il est rebelle.
00:31Bonjour pivoyou.
00:33Il est indressable.
00:35Stopper !
00:40Qu'est-ce qu'il apportera à son espèce ?
00:44Le coeur d'un bâton.
00:46Le coeur d'un bâton.
00:52Il a distancé tous les autres.
00:55Ce n'est pas n'importe quel chien de traîneau.
00:57C'est un leader.
01:02Nos enfants sont victimes d'une véritable épidémie.
01:05Ils vont tous mourir.
01:06Il existe un remède.
01:08Mais il est à 500 kilomètres d'ici.
01:12Vous avez vu les nuages qui menacent à l'horizon.
01:14Un seul homme et un seul chien peuvent braver cette tempête.
01:18Il a 12 ans.
01:19Il est trop vieux pour parcourir une telle distance.
01:23Tu vas y arriver, mon beau.
01:36On ne le retrouvera pas avant la fonte des neiges.
01:44Allez, Togo.
01:45C'est le moment de leur montrer de quoi on est capable.
01:50J'ai toujours pensé qu'ils vivaient pour l'amour du traîneau.
01:54Alors que depuis toujours,
01:56ils vivaient uniquement
02:03pour moi.
02:07Grave, Togo ! Grave !
02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires