- hace 11 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
15:31Ven, te digo.
15:48Dolores.
15:49Dolores.
15:59No me lo pruebes, por favor. No me lo pruebes, no me lo pruebes.
16:05Asesino.
16:07No, no.
16:08Déjame en muerte.
16:10No me lo pruebes, por favor, no.
16:19No me lo pruebes.
16:23Te voy a amar.
16:30Porque jamás permitas que la estirpe de los barrantes se reproduzca.
16:34Te lo imploramos.
16:36Porque desaparezca su huella de este mundo y se haga justicia a favor de nuestros derechos.
16:41Te lo imploramos.
16:43Porque jamás el vientre de una mujer fecunde la semilla maligna de los barrantes.
16:47Te lo imploramos.
16:49Porque de ser así recaiga sobre ella todo el peso de tu justicia.
16:53Los barrantes no deberán repetirse ni siquiera en los espejos donde se miren.
16:57Porque los espejos, al igual que el sexo, reproducen la especie.
17:01Te lo imploramos.
17:03Te lo imploramos.
17:14No hay animal más peligroso que el que está herido.
17:18Y Barrantes no ha hecho más que desangrarnos.
17:26Barrantes nos ha engañado, nos ha mentido, nos ha ultrajado.
17:33¿Cuándo me lo va a pagar?
17:35No temes nada.
17:37Resiste.
17:40Tenemos que acabar con la tiranía.
17:53La próxima vez que vuelva a arrancar el pueblo y lo ponga contra mí, no habrá silla que lo salve.
18:33¿Volvió?
18:35Volvió la mujer de Barrantes.
18:38¿Volvió?
19:02¿Volvió?
19:03¿Volvió?
19:31Magdalena.
19:34Te estaba llamando.
19:36Te estaba buscando por todas partes.
19:39Te extrañaba más que nunca.
19:41Quería decírtelo, pero jamás te encontré.
19:45Sé cuánto me buscaste, Alfredo.
19:47Y por eso he regresado.
19:49Vamos a intentarlo por última vez.
19:51Magdalena.
19:53Mi Magdalena.
19:55No te arrepentirás de haber regresado.
20:04No te imaginas lo feliz que me siento de tenerte otra vez aquí.
20:09Esta casa sin ti es un horror.
20:13Te juro que no volveremos a separarnos.
20:16Eso espero.
20:18Pero quiero que sepas algo.
20:20Me hice ver de otros médicos y no se explican por qué no quedó embarazada.
20:25Yo estoy muy bien.
20:27Dicen que tal vez es por ti.
20:30No.
20:32La verdad es que no lo creo.
20:38¿No vas a saludar la servidumbre?
20:41Buenos días, Joaquín.
20:43Leonor, ¿cómo está?
20:45¿Qué pasó con ese espejo?
20:47¿Y con ese otro?
20:49No sé.
20:51Se rompieron una noche durante una tormenta.
20:54¿Qué cambian esos espejos?
20:55La señora debe venir con hambre.
20:59Joaquín, traiga el equipaje.
21:26Don Joaquín.
21:30¿Qué quieren?
21:32¿A qué ha regresado ella?
21:35Se reconciliaron.
21:37Ninguna pelea de ellos dura más allá de unos meses.
21:41Pero no hay nada que temer.
21:43Escuché decir que los médicos no se explican por qué no puede quedar embarazada.
21:48Entonces no es estéril.
21:49Si no es estéril, es más peligrosa de lo que pensamos.
21:54Por favor.
21:56Si durante 10 años no han tenido un hijo,
21:59no veo por qué vayan a tenerlo ahora.
22:02No se preocupe, Don Joaquín.
22:05Tenemos planes para usted.
22:09Ah, Don Joaquín.
22:11¿Qué pasó con Dolores?
22:13No la hemos vuelto a ver.
22:15Está un poco enferma.
22:16No ha querido volver a salir.
22:18Pero en cualquier momento lo hará.
22:20Mamá.
22:22Mándele salud desde nuestra parte.
22:36¿Dónde está Dolores?
22:40¿Por qué no ha venido a saludarme?
22:42Está indispuesta.
22:43¿Y por qué está cerrado al cuarto de huéspedes?
22:45Dolores está ahí.
22:47¿Ahí? ¿Y por qué no está en su habitación?
22:50No, no. Tranquilízate.
22:52Magdalena, espérate.
22:54Espera.
23:01Dolores.
23:04Ven, Dolores.
23:14¿Es tuyo?
23:16No, fue un desliz.
23:18Desafortunadamente un deslizo.
23:20¿Verdad, Dolores?
23:23¿Y dónde está el padre?
23:25¿Cómo se llama?
23:27¿A quién importa el nombre?
23:29El miserable yo.
23:31Tenemos la obligación de preocuparnos
23:33por el bienestar de Dolores.
23:35¿Tú?
23:37¿Diciendo eso?
23:44No te preocupes.
23:46Todo estará bien.
23:48Cuando tengamos este hijo,
23:51veré qué hacer con ella.
23:59Tranquila, mija.
24:01Tranquila.
24:03Nada te va a pasar.
24:06Nunca permitiría que te sucediera algo.
24:14¿Qué te pasa?
24:16Espero que no me estés mintiendo, Alfredo.
24:19Porque donde yo me llegue a enterar
24:21que ese hijo es tuyo, esto se acaba.
24:23Me parece muy sospechoso todo esto.
24:26Es que no entiendo
24:28por qué la tuviste que traer a esta casa
24:30y meterla en el cuarto de huéspedes
24:32como si fuera de la familia.
24:34No lo entiendes.
24:36Nuestros problemas se acabaron.
24:38Ya no tendremos que sufrir más
24:40pensando si vas a quedar embarazada algún día.
24:41Tal vez eso nunca suceda.
24:43Pero ese hijo que espera, Dolores,
24:45será nuestro hijo.
24:48Lo cogeremos para nosotros.
24:51Será un Bagrantes.
25:11¿Qué pasa?
25:35Quiero que la saques de esta casa.
25:37Que se vaya a tener su hijo a otra parte.
25:39Nunca voy a admitirle a un hijo bastardo.
25:41¡Nunca!
25:43Es nuestra última oportunidad.
25:45Es por nuestro bien.
25:47¿Es que no lo entiendes?
25:49¡Jamás!
25:51Y ahora tienes que decidir, o ella o yo.
25:53¿Me entiendes?
25:55Y tienes tres segundos para hacerlo.
26:01Tendrás que irte, Dolores.
26:03Pero si usted me dice...
26:05¡Fuera!
26:07Y ahora mismo tienes que irte.
26:11¡Fuera!
26:22Se lo advertí, Dolores.
26:25Nunca debió enamorarse de él.
26:27Nunca debió creerle nada.
26:30No tengo dónde ir.
26:32Ve a tu casa del pueblo.
26:34Ten al niño allí.
26:36No puedo.
26:38Me matarían.
26:39No tienen por qué saber
26:41que ese hijo que esperas es de barrantes.
26:43Nunca vayas a decirlo.
26:46Estaremos pendientes de ti.
26:49Nada te faltará.
26:51Te lo prometo.
27:09¿Dónde está?
27:40¿Satisfecha?
27:42Ya se fue.
27:44Y con ella la última oportunidad
27:46para que tuviéramos un hijo.
27:48¡No sería nuestro hijo!
27:50Prefiero no tener nada
27:52a tener el hijo de una mujer.
27:54¡No!
27:56¡No!
27:58¡No!
28:00¡No!
28:02¡No!
28:04¡No!
28:06¡No!
28:07¡No!
28:09Prefiero no tener nada
28:11a tener el hijo de una campesina
28:13con un desconocido
28:15si es que de verdad es un desconocido.
28:17Y no quiero que por nada del mundo
28:19la vuelvas a ver,
28:21ni a ella ni a su hijo, ¿me entiendes?
28:23Tengo un compromiso con ella.
28:25Es una empleada de la hacienda.
28:27Le ofrecí que le iba a ayudar
28:29y se lo voy a cumplir,
28:31gústete o no.
28:33No me digas que ahora te conmueve
28:35la suerte de una trabajadora de la hacienda.
28:37¿Me entiendes?
28:39Maldita sea.
28:41¡Maldita sea!
28:44Don Alfredo.
28:46Don Alfredo.
28:49Llamaron a las bodegas de Bogotá.
28:51Necesitan que les gire dinero
28:53para el pago de nóminas.
28:55¿Que les gire dinero?
28:57¿Por qué?
28:59¿Qué hicieron con lo que tenían acá?
29:01Don Alfredo,
29:03su esposa ha estado retirando enormes sumas
29:05para eso de los médicos
29:07y atrevieron a negárselas.
29:09Pensaron que usted ya lo sabía.
29:11Maldita sea.
29:14Joaquín,
29:16ya alisten los camiones para este domingo
29:18que recojan lo que encuentren en el pueblo.
29:20Don Alfredo, disculpe que me meta,
29:22pero no creo que sea una buena idea.
29:24No hace nada que usted los mandó a arrasar
29:26con los camiones
29:28y la gente apenas ahora se está recuperando.
29:30Ese no es mi problema.
29:32El suyo es que los camiones
29:34estén el domingo en el pueblo.
29:35¿Dónde va Don Alfredo?
29:37¿Quién sabe lo que pueda pasar?
29:39La gente anda muy alborotada.
29:41Ah, sí.
29:43El domingo los camiones en el pueblo, Joaquín.
29:45¡El domingo!
29:47Ah, Joaquín,
29:50llévenle dinero a Dolores.
29:52Quiero que esté pendiente de ella y de su hijo
29:54que no les falte absolutamente nada.
30:06¿Qué le pasa?
30:09Esa mirada.
30:11Trae la cara de las malas noticias.
30:20Don Alfredo
30:22me ordenó a alistar los camiones.
30:24Piensa barrerlos este domingo.
30:27Otra vez.
30:29Los asesinos ya harán la miseria.
30:31Eso es lo que te digo.
30:32Los asesinos ya harán la miseria.
30:34Eso es lo que quiere ese desgraciado.
30:36Matarnos de hambre.
30:38Barrantes no está en sus cabales.
30:40Él y doña Magdalena están sumidos en el infierno.
30:43Riñen, se agreden.
30:45Ellas solo piensan gastar.
30:47Y él la tranquiliza con dinero.
30:49Ya no podemos resistir más.
30:52Esto ya llegó a su límite.
30:55Bien.
30:57Solo quería que estuvieran advertidos
30:59para que Barrantes no los coja por sorpresa.
31:02Don Joaquín
31:05¿no te sabe dónde tiene Barrantes las escrituras del pueblo?
31:33¿Para dónde vas?
31:35No es asunto tuyo.
31:37Lo que debe importarte saber
31:39es que regreso más tarde.
31:43Es peligroso que ese desgraciado
31:45haga cualquier cosa con esas escrituras.
31:47¿Qué tal que le doy por vender las casas?
31:49¿Puedes hacerlo?
31:51Lo sé.
31:53Bueno.
31:55Que pasen buenas noches.
31:57¿No se les está olvidando
31:59que yo soy el dueño de la casa?
32:01¿No se les está olvidando algo, Don Joaquín?
32:07No nos ha explicado qué pasó con Dolores.
32:11¿Por qué la echaron de la hacienda?
32:13¿De quién es el hijo que espera?
32:16No lo sé.
32:20Hasta donde tengo entendido
32:22es de un trabajador de la hacienda
32:24pero no ha querido dar su nombre.
32:27Seguramente se trata de un hombre kazajo.
32:30De alguno de ustedes.
32:32¿No será de Barrantes?
32:34No.
32:36Es más,
32:38cuando Barrantes la descubrió
32:40la echó de la casa sin un centavo.
32:42Precisamente pensaba pasar por allá
32:44a llevarle una plata.
32:46Alguien debe ayudarla, ¿no?
32:48Una última pregunta, Don Joaquín,
32:50por pura curiosidad.
32:52¿Por qué primero nos dijo que estaba enferma
32:54cuando en realidad estaba embarazada?
32:57Ella no quería que nadie lo supiera.
33:01Y eso se lo respeté
33:03hasta que Barrantes la descubrió.
33:06Y créanme,
33:09para esa pobre mujer
33:11el embarazo es como una enfermedad.
33:15Buenas noches.
33:19¿Será que podemos confiar en él?
33:24Ya pronto lo sabremos.
33:31Ahí te envió Don Alfredo esta plata.
33:35Y te mandó a decir que no te preocupes.
33:38Que nada te faltará.
33:41Ni a ti ni a tu hijo.
33:44Yo estaré pendiente de que así sea.
33:56Parónte a terminar este infierno.
33:58Parónte a terminar este infierno.
34:11Maldita sea, Alfredo.
34:13Me dijiste que volvías anoche.
34:15¿Dónde andabas?
34:17Tuve que ir a San Bayardo.
34:19No juegues conmigo.
34:21Tú estabas con alguien.
34:23Si tienes otra mujer, dímelo.
34:25Tú eres la única mujer.
34:27¿Con quién?
34:29Pues con Dolores.
34:31No sufras más por Dolores.
34:33No la he vuelto a ver.
34:40En esta tienda no hay nada para usted.
34:43Tengo hambre.
34:46¿Cuánto quiere que le pague?
34:48La única forma en que puede pagarnos
34:50es yéndose del pueblo.
34:54Este hijo no es de Alfredo Barrantes, señor.
34:57¿Entonces de quién es el hijo que espera?
35:02No es de él.
35:06No importa que no nos diga el nombre del padre.
35:09Esperaremos a que nazca.
35:11Entonces sabremos si es un Barrantes o no.
35:58Dios mío.
36:03¿Qué pasa?
36:06No lo sé.
36:08Mátenme más de aquí y cierre bien la puerta.
36:12No vayas a salir por nada.
36:14¿Entiendes?
36:16Por nada.
36:28¿Qué haces?
36:31¿Por qué?
36:57¿Por qué?
37:27¡Ayúdeme!
37:29Por favor.
37:31¡Ayúdeme!
37:47¡Ayúdeme!
37:49¡Por favor!
37:51¡Ayúdeme!
37:57Tranquila, tranquila. Te lo voy a ayudar.
38:13Están en su habitación, dormidos.
38:21Usted ya hizo lo suyo. Ojalá yo pudiera ganar lo que usted se va a ganar con esto.
38:52Es un animal.
39:14¿Qué pasó?
39:15Me rompió el espejo, pero no me importa. ¿Qué pasa con las estructuras?
39:18¡Que no hay nada! ¡Lo escondió en otra parte!
39:20¡Maldita sea!
39:21¿Qué pasa?
39:22No me gusta que ese espejo se haya roto.
39:26¿Quién es el padre de esta niña, Dolores?
39:30Dígamele.
39:33Esta niña es de Barrantes, ¿cierto?
39:36Confía en mí.
39:38Sí.
39:40Ustedes están corriendo un riesgo, es muy peligroso. Tienen que irse de acá.
39:45No puedo. Estoy muy mal.
39:50Tienen que hacerlo, Dolores. Ese espejo está roto. La gente va a empezar a sospechar. Es muy peligroso.
40:21Se rompieron todos los espejos.
40:23¿Cómo así que se rompieron todos los espejos?
40:26¿A qué hora murió Barrantes?
40:28Hace una hora, ¿por qué?
40:29Rodrigo, en mi casa se rompieron todos los espejos.
40:33¿En su casa también?
40:35¿Qué piensa?
40:38Los Barrantes no deberán repetirse ni siquiera en los espejos donde se miren.
40:42Porque los espejos, al igual que el sexo, reproducen la especie.
40:45La ruptura de esos espejos solo puede significar dos cosas.
40:49La muerte de Barrantes.
40:51O el nacimiento de una criatura de su sangre.
40:55Frente a la casa de Dolores se escucha el grito de un bebé.
40:58Dolores nos mintió.
41:15¡Dolores!
41:46¡Maldita sea!
41:48¡Fuyó con el niño!
43:09¡Sombrero, sombrero! ¡Cobre su sombrero!
43:11¡Cobre su sombrero!
43:13¿Qué le pareciste, sombrero, para sentirse como un vaquero de verdad?
43:18¿O como un mal oso?
43:20Vamos.
43:21Yo quiero ver eso.
43:22¿O quiere pasárselas de bobo y no pagar las deudas?
43:24Yo quiero uno de esos.
43:25No tengo plata.
43:27¿O qué tal este, para enamorar a las chicas y saludarlas?
43:31Gracias, pero no tenemos plata. Vamos.
43:33No se preocupe, llévelo, después me lo paga.
43:36No se lo podemos recibir porque nosotras no somos de aquí.
43:38Estamos buscando la hacienda de los cristales.
43:40¿Usted sabe dónde queda?
43:41Sí, claro, mire.
43:42Sigue derecho por esta calle y cruza a la derecha.
43:44Y cuando llegue...
43:46No, mejor yo la llevo.
43:51Mami, ya vengo.
43:52Va a llevar las hallazas de los cristales.
43:54¿Y quiénes son ellas?
43:55Unas señoras que acaban de llegar al pueblo.
43:57Bueno, ya vengo.
44:09Ya vamos a llegar.
44:10Es por aquí a la derecha.
44:13¿Por qué me mira tanto?
44:15Ella siempre mira así cuando algo le gusta.
44:17Y la verdad, para que algo le guste es un verdadero milagro.
44:20Ya no lo mire más que lo está acumulando.
44:23Tiene los ojos de Cristo.
44:39Buenos días.
44:41¿Aquí vive don Joaquín Rivas?
44:44¿Sí?
44:45¿Me puede hacer el favor de llamarlo?
44:47Mi abuelo está en casa, la puerta está abierta.
44:49¡Sigan!
44:52¡Abuela y misita!
44:53Gracias por traernos.
44:55No, yo no quiero entrar, no me gusta.
44:58Sí le va a gustar.
44:59Camina, vamos.
45:09¿A la orden?
45:11¿Usted es don Joaquín Rivas?
45:13Sí.
45:15¿En qué puedo servirle?
45:17Yo soy Bárbara Duarte.
45:20Vengo desde Santa María.
45:22Tengo algo muy importante que hablar con usted.
45:25Es sobre Dolores Ibarra.
45:27¿Dónde está?
45:29¿Dónde está?
45:31¿Dónde está?
45:33¿Dónde está?
45:35¿Dónde está?
45:37Es sobre Dolores Ibarra.
45:47Dolores antes de morir,
45:49dijo algo de nosotros.
45:50Que ustedes eran las únicas personas en este mundo
45:52que podían ver por la niña.
45:54Y que ustedes sabían por qué.
45:55Ella es la verdadera dueña de esta hacienda,
45:57de estas tierras.
45:59Si algún día el hijo de Ibarra desaparece,
46:03yo lo voy a saber.
46:04¿Mami?
46:06Me da miedo esta habitación.
46:08Ella arrastra la maldición de los barrandes.
46:11Y esa maldición debe morir con ella.
46:13¿Yo?
46:14Carolina, yo creo que tú y yo ya estamos en edad
46:16de vernos, de salir.
46:19Usted no sabe nada del mundo.
46:20Usted es muy inocente.
46:21¿Usted no sabe nada de los hombres?
46:22No, es que jamás lo voy a saber si sigo aquí encerrada.
46:25Lo que pasa es que yo quiero tener un hijo de Luis,
46:27aunque no sea conmigo.
46:28Con mi abuelo, el amor es hasta la muerte.
46:30Con Virginia, nunca se sabe.
46:32Creo que mi vida va a cambiar a partir de esta noche.
47:36Traducido por Marie Arias
Recomendada
1:00:56
|
Próximamente
45:03
1:08:55
56:23
47:16
1:00:08
45:07
53:11
55:13
51:59
50:47
32:13
53:03
1:00:31
44:39
54:11
56:45
53:41
59:46
48:24
55:29
52:51
49:20
58:10
59:50
Sé la primera persona en añadir un comentario