00:00My plans were kind of blown
00:03But everything is so fun now
00:05I never wanna be without
00:20I'm totally freaking out.
00:22Today is the school singing auditions.
00:24I'm so nervous.
00:26But it can't be any harder than trying out for the basketball team.
00:29Can it?
00:30When the world was getting dark
00:33Suddenly there came a spark
00:40No!
00:44There's no way I can audition with this thing on my face.
00:48Ooh, Nina! That's hideous!
00:52Thanks for the support, Pixel Pinky.
00:54Do something!
00:55Don't worry, Nina. I'll take care of it.
01:00Ooh, you just moved it!
01:02Get it off me!
01:06Phew! It's gone!
01:08Thank you!
01:09Piece of cake!
01:11Nina, you've gotta help me.
01:13I've got the most massive pustule on my chin.
01:15What's that, Annie?
01:16There must have been a break in the follicular wall
01:18And now white blood cells have entered the pore and caused...
01:20Annie, please! Speak in a language I can understand.
01:23My chin! It's one ginormous pustule!
01:26Eww, I see what you mean.
01:29Don't worry. Pixel Pinky will get rid of it.
01:34You did it!
01:35Oh, Pixel Pinky, you're the best!
01:37Looks like I have a new career in skin care.
01:40I guess I will go to school after all.
01:42As if you weren't going! You're my number one support at the audition!
01:46Look at the time! I've gotta go!
01:48Wait a second, darling. I'm just making you a spirulina thick shake.
01:51It's the best thing for your nerves and it will really clean you out.
01:55Eww!
01:56Mum, today is not the day to be running to the toilet every half hour.
02:01Don't worry about it, Neans.
02:02Mercury's moving into the optimum astral position for creative performance.
02:06You'll be fine.
02:07Great!
02:08Hmm. Oh, sorry, Neans.
02:10I've got to go.
02:11I've got to go.
02:12I've got to go.
02:13I've got to go.
02:14I've got to go.
02:15I've got to go.
02:16I've got to go.
02:17Hmm. Oh, sorry, that was yesterday.
02:20Today isn't so good.
02:21Actually, it's really awful.
02:23Don't worry, Nina.
02:24No matter what happens, I'm sure you'll be wonderful.
02:27Thanks, Mum.
02:32So how is the song going?
02:34OK, I guess.
02:36I don't think I've got much of a chance with Suzy competing.
02:39Max said she's been rehearsing every night this week.
02:42Don't worry about Suzy.
02:43You've got a great voice.
02:44Thanks, Annie.
02:45And the way I've set up the online voting, it's completely anonymous.
02:48That's the beauty of doing it online.
02:50Thousands of people will be watching and voting,
02:52and you won't even know they're there.
02:54How cool is that?
02:55I don't want to think about that.
02:56It's hard enough thinking about Max watching, let alone thousands of people.
03:00OK, not thousands.
03:01Hundreds, maybe.
03:02Hey, at least you don't have to worry about the zit anymore.
03:04Hey, guys.
03:05What happened to your face, CJ?
03:07Oh, it's just some random pimple.
03:09My sister made me cover it.
03:10A zit?
03:11Yeah, a really red one.
03:13Want to see it?
03:14No, no, don't!
03:18The zit has moved to CJ!
03:20But how?
03:21I think Pixel Pinky might know.
03:24Hooray!
03:25CJ has the zit.
03:27Well, that's OK, isn't it?
03:29You asked me to get rid of it.
03:30Pixel Pinky moving it is not getting rid of it.
03:33Every time you zap it, the zit shows up on another one of my friends.
03:37What did you do exactly?
03:39I filed it in your phone under A for absolutely hideous yucky thing.
03:43Then I guess it moved to Annie and now to CJ.
03:46Oh, just great.
03:48So now it's working its way through my address book.
03:51Who's next on the list?
03:54That would be Max.
03:55What?
03:56Oh, no!
03:57Pixel Pinky!
03:59I was just trying to help.
04:01Well, help me by getting it out of my phone.
04:04I have to go and practice.
04:05Why did this have to happen today?
04:07I'm sorry, Nina.
04:09I'll fix it before the audition.
04:11I promise.
04:14Hey, CJ, your zit's gone.
04:16Yeah, one minute it was there and the next it had totally disappeared.
04:20Like magic.
04:21Pixel Pinky must have fixed it.
04:25Hey, Max.
04:29Max, your face.
04:30Yeah, it's a whopper, isn't it?
04:34Max has the zit and it's bigger than ever.
04:37It is so hideous.
04:39What's the big deal?
04:40It's just a pimple.
04:42I feel terrible.
04:43This is all my fault.
04:45Why are you upset?
04:46Max doesn't care.
04:47If he doesn't care, why does everyone else care?
04:49It's what you do, not what you look like that's important.
04:52That may be true, but I seem to remember you cared a lot this morning
04:55when you had the pustule on your chin.
04:59Come on, Pixel Pinky, hurry!
05:03It's me!
05:06Max has the zit now and it's even bigger than before.
05:09I thought you were going to fix it.
05:11I thought I did.
05:12Maybe it's a software bug.
05:14I'd better get out the manuals.
05:16Who writes these things?
05:18No one can possibly understand them.
05:21Attention people, this afternoon's school concert auditions
05:24will commence at 3.30 in the Assembly Hall.
05:28Amazing, it's gone.
05:36How much time have I got?
05:38Oh, I feel sick.
05:40I should have had some of Mum's spirulina thick shake.
05:43That would have calmed me down.
05:51My face!
05:52I can't do the audition like this.
05:54Oh, why is this happening to me?
05:57It's Sadie.
05:59She must have the zit.
06:02Why are you crying?
06:04She must have the zit.
06:07Wow, Susie.
06:09Your nose.
06:10Yes, you must be thrilled, Nina.
06:13Now I'm out of the audition.
06:15You might have half a chance.
06:17It's even bigger than before.
06:20I'm so hideous.
06:22I can't go out there looking like this.
06:24I'm going to have to stay in here until it's gone.
06:28Poor Susie, I feel sorry for her.
06:30Me too.
06:31We have to get rid of this zit.
06:34Peut-être que ce n'est pas si mal.
06:37Comme Susie l'a dit.
06:39Si elle n'est pas dans l'audition, tu as une meilleure chance.
06:42Tu veux dire...
06:43Laisse la zit sur Susie jusqu'à la fin de l'audition.
06:48Ensuite, je serai au niveau de Susie.
06:50Pas du tout.
06:51Qui est le prochain dans le livre d'adresse?
06:53Vincent, il est le dernier.
06:55Ok, donc une fois que tu l'as enlevé, le zit est parti?
06:58Oui, ça devrait être la fin.
07:01Très bien, fais-le.
07:04J'y vais dans la mauvaise voie.
07:06Mes amis essayent de me libérer.
07:07Je veux juste être libre.
07:08Personne ne me regarde.
07:10Regarde Vincent.
07:11Est-ce que tu vois le zit?
07:12Non, je ne vois rien.
07:14Oui, c'est parti.
07:18Tu l'as fait, Pixel Pinky.
07:20Comme je te l'ai dit, c'est du pain.
07:25Merci Vincent.
07:26Et le prochain contestant est Susie.
08:04Abonnez-vous !
08:35Quand le monde s'étouffait
08:39Soudain, il y a eu une lumière
08:42Comme une étoile
08:45Tu es venu juste comme tu es
08:49Pour me montrer que les rêves ne tombent jamais
09:05Les rêves ne tombent jamais
09:11Qu'est-ce que c'est ? C'est horrible !
09:14C'est ma mère, Spirulina Thickshake.
09:16C'est censé calmer les nerfs.
09:18Je pense que je devrais avoir tourné le mélangeur.
09:20Bien joué, Nina.
09:21C'était très professionnel de continuer comme tu l'as fait,
09:24même si les choses sont devenues un peu moites.
09:27Les votes sont en.
09:31Et le gagnant est...
09:34Susie et Nina !
09:36Quoi ?
09:37Ouais ! Bien joué, Nina !
09:39C'est génial !
09:40Waouh ! C'est cool !
09:46C'est une belle chanson, Nina. J'ai voté pour toi.
09:48Tu devrais te nettoyer avant le concert à l'école, Nina.
09:52Peut-être que je devrais avoir laissé la place à Susie.
09:56Comme si. C'est ce que tu fais, pas comment tu ressembles, tu te souviens ?
Commentaires