00:00Bienvenida al departamento
00:03Hola, soy Kim, es un placer
00:13Ah, vaya, eso es para mi, gracias
00:16Cierra la boca
00:19Disculpa
00:20¿Estas sorda?
00:22¿Acaso no entiendes el español?
00:24Dije cierra la boca o me escupiras carne de rata en la cara
00:27O lo que sea
00:28Vienen a nuestro país queriendo destruirlo
00:31A robar nuestros trabajos
00:35¿A quien le robé el trabajo?
00:36O peor aún
00:37Trabajan para China
00:40¡Espiándonos!
00:43¿Acaso no estas aquí para darme la bienvenida?
00:46Eso ya no importa
00:52No vivirás aquí por mucho
00:55No vivirás aquí por mucho
01:09Hola, usted pidió fideos
01:15Pero no pedí nada
01:17Calle 40, departamento 562, Kim Lee
01:22Sí, soy yo
01:23Bueno, este pedido fue enviado a su dirección, señora
01:29Debe haber algún error
01:31Pero tiene su nombre
01:32No ordené nada, adiós
01:34Señorita, tiene...
01:39Está bien, dame eso
01:45Aquí tienes
01:46Gracias, que lo disfrute
01:47Gracias
01:52Hola, soy el repartidor, tengo un pedido de comida china
01:56Pero no ordené nada
02:01Calle 40, departamento 562, ¿cierto?
02:12Gracias
02:21Gracias
02:32¿Ahora qué?
02:33¿Hola?
02:34¿Hola? ¿Habla el sushi bar?
02:37Hola señorita, servicio de entrega
02:42¿Puede hacer que venga un repartidor y 10 minutos después venga otro?
02:47Bien, eso estaría genial, gracias
02:52¿Pidió sushi?
02:55Voy por mi tarjeta
02:57Es una locura
03:17Dime algo, ¿no has dormido bien o es porque eres asiática?
03:24No eres gracioso, ¿te lo han dicho?
03:26Lo sé, lo estuve practicando toda la noche
03:28Y para que sepas, el sushi es japonés, no chino
03:32Para mí todos son chinos, me da igual
03:35Y para tu información, ni siquiera soy china
03:40Oye, escucha, sé muy bien que no eres chino
03:44Oye, escucha, sé muy bien que no te agrado
03:47Pero esta tontería no puede seguir
03:50Estoy de acuerdo
03:52Solo no nos dirijamos la palabra de nuevo
04:02Tranquila Lila, es fácil para ti decir que nos ignoremos con esos ojos
04:08Pero la cosa es, que mientras vivas aquí, estás tomando el lugar de otra persona
04:17En el departamento
04:18En nuestro país
04:19Nací en este país
04:21¿En serio?
04:23¿De verdad crees que me tragaré eso?
04:28Como sea, si no me dejas en paz, tendré que llamar a la policía
04:33¿Y qué hice?
04:34Me enviaste comida toda la noche
04:36¿No tienes pruebas?
04:37Pueden rastrear tu número
04:39¿Crees que puedan encontrarlo en la basura?
04:44Eso sería genial
04:48Cariño, no te metas conmigo
04:50Te habrás ido de aquí antes de que llegue el año de la rata
04:58Ahora si me disculpas, mi té exótico me espera
05:07Oh John, eres tú
05:10No luce muy bien señora Smith
05:12¿Tampoco pudo dormir anoche?
05:14Es la chica nueva, su timbre no paró de sonar en toda la noche, fue muy molesto
05:20Creo que aún puedo escucharlo
05:22Lo sé, hay que hacer algo con esa chica
05:26¿Sabe qué hizo en su lección de karate esta mañana?
05:30Destrozó totalmente mi techo
05:32Eso es terrible
05:33Así es
05:34Y también le gusta escuchar su música nacionalista, ya sabe
05:42Música china
05:44Qué extraño, no escuché ninguna música
05:47Bueno, probablemente sea porque su altavoz estaba hacia mi pared
05:51El punto es que molesta a los otros vecinos
05:56¿Cree que hay una falta de disciplina en este edificio?
06:00¿O aún peor, que la administradora no hace su trabajo?
06:06Bueno, para eso estoy yo aquí
06:10¿Puedo pedirle un par de tapones para los oídos?
06:12Porque no creo que pueda sobrevivir una noche más así
06:16Está bien John, iré por ellos, espera aquí en segunda
06:30Aquí tienes, y tengo dos pares más por aquí, en caso de que alguien más los necesite
06:37¿Seguro? Gracias señor Smith
07:00Jajaja
07:04Veamos cómo explicarás esto
07:08¡Devoraperros!
07:30¿Sabes señor Smith?
07:32Estaba considerando ser más permisivo, pero ya es demasiado
07:37Parecía tan amable, responsable e inteligente
07:42Alguien inteligente no olvida cerrar la llave cuando se va a trabajar
07:49Bueno, ¿y qué vamos a hacer con ella?
07:51Creo que es bastante obvio
07:54Ella tiene que irse, lo antes posible
07:59Solo así cesará la música, los gritos y los portazos
08:04Se los aseguro
08:06Pero no fue mi culpa
08:07No es cierto
08:08¿Que todos queremos que se largue?
08:11¿Nuestro trabajo?
08:13¿Nuestra vida?
08:15¿Nuestra vida?
08:17¿Nuestra vida?
08:19¿Nuestra vida?
08:21Oye, un error
08:22Es insoportable
08:23No hemos dormido en días, ¿no es cierto?
08:26Así es
08:28Pero ya se los...
08:29Pero lo peor de todo es que no puedo entender
08:33¿Cómo pudiste olvidar cerrar la llave con el tapón en el desagüe?
08:42No puedo creerlo
08:43¿Ya viste mi maldito techo?
08:44Es una responsable
08:46Y lo peor es que no piensa admitirlo
08:48Lo hiciste a propósito, ¿no es cierto?
08:52¿Por qué?
08:53¿Qué te hicimos?
08:54No dejé la llave abierta
08:56Me pagarás hasta el último centavo por mi techo
08:58Debería
08:59Nos afecta a todos
09:03Señor Smith, por favor
09:06Lo lamento, Kim
09:08Pero es lo mejor para todos
09:11Sí, lo es
09:13Lil, fue un placer tenerte con nosotros
09:17Aunque no fuera por mucho
09:18Desaloja tu departamento lo antes posible
09:21Sí, mejor que se vaya de una vez
09:24Sí, así es
09:33No olvides despedirte cuando te vayas
09:36Quiero ver tu amarillento rostro por última vez
09:40Eso me causaría mucho placer
09:49No sabía que los amarillentos fueran tan rápido empacando
09:58Señor Brown
10:00Somos el Oficial Jones y el Oficial Miller
10:02Debe acompañarnos
10:04¿Qué sucede?
10:07Estación de policía
10:09Esto no tiene sentido
10:11No hice absolutamente nada
10:12Oficiales
10:14De lo que se me está acusando
10:15Todo es mentira
10:16No se preocupe señor Brown
10:17Nuestro detective hablará con usted
10:19Y si es un error se irá pronto
10:22¿Está bien?
10:24Como sea
10:25Pueden llamar a quien quieran
10:29No soy culpable de nada
10:31Seguramente seremos amigos
10:38Carajo
10:40Carajo
10:47¿Por qué no dijiste esto en primer lugar Lee?
10:51¿Y por qué tendría?
10:57No tienes nada contra mí, ninguna prueba
11:02Y todas las acusaciones que hayan son tonterías
11:07¿Quién inundaría su propio condominio?
11:09Bueno
11:10Veamos las cámaras
11:12Y averigüémoslo
11:22¿Tienes cámaras en tu casa?
11:25Cariño, soy policía
11:26Por supuesto que tengo cámaras en mi casa
11:28Oye
11:30Lo siento, yo...
11:31Vamos
11:33John, he sido policía durante 10 años
11:3610 años
11:39¿En toda tu vida has hecho algo por alguien más que no seas tú mismo?
11:43Todo lo que haces es difundir xenofobia debido a tu prejuicio e intolerancia
11:49¿Tienes cámaras en tu casa?
11:50¿Tienes cámaras en tu casa?
11:51¿Tienes cámaras en tu casa?
11:52¿Tienes cámaras en tu casa?
11:53¿Tienes cámaras en tu casa?
11:54¿Tienes cámaras en tu casa?
11:55Todo lo que haces es difundir xenofobia debido a tu prejuicio e intolerancia
11:59Este país les da oportunidades a todos de trabajar duro y hacer cosas buenas por los demás
12:07¿Entiendes, John?
12:08A todos
12:09Entonces, ¿por qué intentaste quitarme esa oportunidad?
12:16Escucha
12:19Fue un error
12:23Y lo siento mucho
12:24¿En serio?
12:25No te preocupes, John
12:28Me he topado con muchas personas como tú en mi vida
12:34Y sé exactamente cómo lidiar con ellas
12:36Lo único que debo hacer es perdonarlas
12:39Gracias
12:43Como ser humano, te perdono
12:46Pero como oficial de policía, te acuso de delito de acoso en primer grado
12:53Fraude, alteración del orden público, extorsión, allanamiento y daños a la propiedad privada
13:06Pero somos amigos, ¿no es así?
13:10Puedo cambiar, en serio
13:12¿De verdad?
13:14Está bien
13:15Entonces, señor Brown, pediré que solo lo remitan un tiempo a servicio comunitario
13:21Seis meses, nada menos
13:23¿A dónde?
13:24Oh, no es muy lejos
13:26En el barrio chino
13:28Estoy segura de que le encantará
Comentarios