00:00Estos son tus padres, ¿verdad?
00:06Sí
00:07Ok, ¿y este es tu papá? ¿Qué está sosteniendo?
00:13Un palo
00:15¿Un palo? ¿Por qué?
00:17A veces papi llega a casa del trabajo, toma un palo y juega con mi mami en la habitación
00:25¡Pero qué tontería! Nada de eso es verdad
00:28Pero si esto está sucediendo en su hogar, tiene que llamar a la policía de inmediato
00:35No, no tengo tiempo para esto. ¿Le crees a la niña pero no me crees a mí?
00:39Nos vamos
00:40No, por favor, espere
00:41Aléjese de mi familia
00:43Piensa en Lily. Ella ve todo lo que sucede en su casa
00:49No está sucediendo nada con nuestra familia, ¿ok?
00:53Olvidemos este asunto. Lily solo tiene buena imaginación
01:01Ok, yo... lo siento. Disculpe mi falta de comprensión. No la molestaré de nuevo
01:14No me toque
01:15Déjame ayudarla, por favor
01:16No lo entiende. Esto no tiene solución
01:19Siempre hay una solución
01:24No en mi caso
01:26Ya debo irme. Adiós
01:28Vamos, cariño
01:49Señor Powers, ¿tiene un minuto?
01:52Mi nombre es Karen Wells
01:54No hago entrevistas
01:56Pero... pero se trata sobre su esposa e hija
02:02¿Qué quiere?
02:06Sé muy bien lo que le hace a su esposa
02:10¿Sabe que podría ir a prisión por esto?
02:15No sé quién carajos eres, pero debería saber quién soy
02:18Yo soy el que tiene el maldito poder de borrarte de la faz de la tierra
02:23Yo soy el que hace las llamadas que la gente teme atender
02:27Yo soy quien te hará sufrir si te interpones en mi camino
02:33Lo que mi esposa te dijo, y lo que mi hija haya dibujado, es mentira
02:45¿Entendiste?
02:49Y quiero aclararte una última cosa
02:52Mi familia es un reino
02:55Tiene sus propias leyes y su propio rey
03:00Y si quieres venir a destruir mi reino
03:04Más vale que te prepares
03:10Ten un lindo día
03:48¿Sí, señorita Wells?
03:51¿Por qué Lily Powers no está jugando con los otros niños?
03:56Ella no pudo asistir hoy
03:59¿Sí? ¿Y sus padres explicaron por qué?
04:04Oh, sí. Su mamá llamó. Dijo que Lily estaba un poco enferma
04:11Bueno, gracias Maggie
04:18¡Váyase!
04:20Por favor, vine a hablar
04:22No quiero hablar. Lárguese
04:25Mire, sé lo que sucedió, ¿ok?
04:29Sé por qué Lily no pudo asistir a clases hoy
04:32Y lamento haber hablado con su esposo
04:36Pero no permitiré que la siga lastimando por mi culpa
04:40¿Fue a ver a mi esposo sin preguntarme?
04:43¿Acaso se volvió loca?
04:45¿Sabe lo que puede hacerme?
04:46¿Y a usted?
04:48Escuche
04:50Escúcheme a usted. Deje en paz a mi familia
04:53Solo está empeorando las cosas
04:55Me está haciendo sufrir a mí y a Lily también
04:59Pero no tienen que sufrir
05:04¿Y cómo puede saberlo?
05:07Vivo con miedo todos los días
05:09Tengo miedo de escuchar los pasos de mi esposo cuando se acerca a la puerta
05:12Tengo miedo de excederme con la sal cuando cocino
05:16Tengo miedo de servirle el café frío
05:18Le tengo miedo porque es peligroso
05:20Y seguirá pasando si sigue callada
05:24Solo debe romper este ciclo de violencia, es todo
05:27Ya basta
05:29Usted no lo conoce
05:31No sabe de lo que él es capaz
05:33Él tiene dinero
05:35Tiene poder
05:37Y aunque se lo haga saber a todo el mundo
05:39Él me silenciará
05:40Y todos simplemente lo olvidarán
05:42Así que tengo que soportarlo
05:44Por el bien de Lily
05:46Tengo que resistirlo para que Lily pueda crecer como una mujer fuerte
05:51Sin mi esposo terminaré en la calle sin un centavo
05:57Y me quitará a mi pequeña Lily
06:01Nadie tiene el poder de luchar contra él
06:11Usted sí
06:14Usted es fuerte señora Powers
06:17Y puede vencerlo
06:21Debería irse
06:27Connor llegará pronto
06:29Muy bien
06:32Lo siento
06:41¡Lily!
07:03Oye Lily
07:05Tengo un regalo para ti
07:07¿Hm?
07:09Este oso es mágico
07:12Te mantendrá a ti y a tu mamá a salvo
07:14¡Guau! ¿Cómo?
07:16Bueno, de hecho es bastante simple
07:19Solo tienes que cargarlo todo el tiempo
07:21Para que el oso pueda verte a ti y a tu mamá
07:23¿Ok?
07:25Ok, gracias
07:28Ve a jugar con tus amigos
07:37Papi, mira lo que tengo
07:41Papi, es mi juguete nuevo
07:43Sí, sí
07:45La señorita Wells me lo regaló
07:48¿Qué?
07:53¿Qué me dijiste?
07:55La señorita Wells de la escuela me dio este juguete
08:01Dámelo
08:03Te prohíbo que recibas otro regalo de ella
08:07¿Entendiste?
08:12Ve a tu cuarto y piensa en lo que hiciste
08:15¡Ahora!
08:21Oye
08:23Espera, no debería ser tan severo con ella, es solo una niña
08:27¡Ya cierra la maldita boca!
08:29¿O quieres que te enseñe a hacerlo?
08:30De veras, lo siento
08:32No quería que Lily nos viera discutiendo de nuevo
08:34Están empezando a pensar mal de nosotros
08:37Oh, ¿te preocupa lo que piensan?
08:39¿Te da vergüenza?
08:41¿Te avergüenzas de que tu esposo te ponga en tu lugar, no?
08:44Te recuerdo, cariño, que yo pago todo esto
08:47Tu ropa, los malditos juguetes de la niña
08:50Pero esto no es suficiente para que te calles, ¿no es así?
08:52Y lo único que haces es quejarte con todos
08:55Oh, ¿qué pasa, querida?
08:58¿Estás llorando?
09:01¿Me tienes miedo?
09:05¿A tu propio esposo?
09:09Pues deberías estar aterrada de mí
09:11Y tienes que quedarte callada sobre todo lo que pasa con nuestra maldita familia
09:15De lo contrario, haré que te calles para siempre
09:20Oh, y tú ven aquí
09:23Te enseñaré qué pasa cuando desobedeces a tu padre
09:26¡Basta! ¡No la toques!
09:27Oh, tranquila, tú serás la próxima
09:30Nos vamos a divertir mucho esta noche
09:43No tienes ninguna evidencia
09:46Estas acusaciones son tan absurdas
09:50¿Puedes creerlo?
09:52Acusado de maltratar a mi propia familia
09:54Esto es ridículo
09:55Mi cliente es un ciudadano insigne de buena reputación
09:58Un ejemplar hombre de familia que respeta la ley
10:02Cualquier empleado de su corporación puede confirmarlo
10:06Escuchen, llegaremos al fondo de esto
10:09Si se trata de un error...
10:11Saldrá rápidamente
10:13¿Acaso no sabes quién soy?
10:17Sí
10:19Tengo el poder de abrir muchas puertas
10:22Y también tengo el poder de cerrarlas
10:25Para aquellas personas que intentan arruinar mi vida
10:28Una llamada al fiscal de distrito
10:30Y usted...
10:36Se estrellará contra el suelo
10:39Detective, no pierda su tiempo
10:42Anule la acusación hacia mi cliente o será usted quien resulte acusado
10:46Me aseguraré de eso
10:49Entiendo
10:51Veamos...
10:52Detective, esta cámara grabó todo
10:56Veamos...
10:58Bien, entonces que...
11:00¿Debería llamar al fiscal del distrito?
11:03¿O al juez de distrito?
11:05¿Por qué llamarlos si almorzaré con ambos mañana?
11:13Dígame usted
11:18No, no, no, no
11:20Ese no soy yo
11:22Es el señor Conor Powers
11:24Está acusado de violencia doméstica así como de abuso infantil
11:28Todo lo que diga puede ser usado en su contra y tiene el derecho a permanecer en silencio
11:33Los hará pagar a todos
11:35Lo siento Conor
11:37Este video...
11:42Es terrible
11:44No voy a defenderte
11:49Maldito cobarde
11:50Pues llamaré a otro abogado
11:52Ningún abogado aceptará tu caso
11:55Me encargaré de eso personalmente
11:58Y yo me encargaré que todos en prisión sepan como tratas a las mujeres
12:14¿Cómo te sientes?
12:16Ahora que eres libre
12:17Me quité un gran peso de encima
12:20Estoy muy orgullosa de ti Sara
12:23El silencio no te hace más fuerte
12:27Pero luchar por tu vida sí
12:31Y había tanta gente dispuesta a ayudarte
12:35Solo necesitabas alzar la voz
12:38Y todos los hombres como él deben ir a prisión
12:42Maltratar a tu familia es imperdonable
12:44Gracias Karen
12:46Por apoyarme
12:53Sara
12:55Por favor
12:56Lo que hice fue por el bien de ambas
12:59Porque las amo muchísimo
13:01No me envíes a prisión
13:02Eres patético Conor
13:04Te mereces esto y mucho más por tratarnos de esa manera
13:08Y quiero que aprendas una lección importante
13:11No eres mi dueño
13:13Las mujeres no son propiedad de nadie
13:16Así que quítate de mi vista
13:18Ten una linda estadía en prisión
13:21Por favor te lo suplico
13:23Puedo arreglar esto
13:25Solo estoy enfermo
13:27Pero tiene cura
13:28Gracias
13:31Mami
13:32El señor Hampson me dijo
13:35Que cuando sea grande
13:37También podré proteger a la gente
13:40Por supuesto que podrás
13:42Y un día
13:44Serás una mujer fuerte e independiente
13:47Pero por ahora
13:49¿Qué tal un helado?
13:51¿Qué tal un helado?
13:53¿Qué tal un helado?
13:55¿Qué tal un helado?
13:56¿Qué tal un helado?
Comentarios