- il y a 2 ans
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:30...
00:44Non ! Non ! Je ne veux pas rester ici !
00:48Je suis vraiment désolée Laura, nous n'avons pas le choix.
00:53Allez les filles, il faut être en super forme pour le grand concert !
00:56On attaque un rock'n'roll d'enfer !
00:59Vous appelez ce bruit électronique grotesque de la musique ?
01:02Je suppose que vous êtes Mme Harding, l'assistante sociale.
01:05Nous avons parlé... Enfin, Jerrika m'a dit que vous alliez bientôt arriver.
01:09C'est exact. Je vous présente Laura Holloway.
01:11Ses parents se sont tués l'an dernier dans un accident de voiture.
01:14La municipalité commence à manquer de place pour les enfants,
01:17alors j'ai pris des arrangements avec Jerrika Benton
01:19pour qu'elle reste dans votre pension pendant les semaines prochaines.
01:22Bonjour Laura, je m'appelle James. Sois la bienvenue ici.
01:25Bonjour.
01:27Oh, mais on dirait que tu joues de la guitare.
01:29Tu veux peut-être jouer quelque chose avec James et les hologrammes ?
01:32Non, non, je ne suis pas très forte et je ne préférerais pas.
01:36Mais tu n'es pas obligée, je sais.
01:38Est-ce que tu veux que je te présente les autres filles ?
01:40Non, vous savez, je n'aime pas trop non plus avoir des copines.
01:44Est-ce que je peux aller dans ma chambre ?
01:46Bien sûr Laura, tu n'as qu'à passer au studio tout à l'heure.
01:49D'accord, pourquoi pas.
01:52Oh, pas de problème.
01:53Et Ashley fait un malheur et elle est prête à entrer dans l'histoire.
01:57Et Ashley en !
02:03Je ne suis pas tellement sûre que tu vas entrer dans l'histoire.
02:06Ah, salut Laura.
02:07Est-ce que tu veux faire quelques balles avec l'ex-championne du monde ?
02:11Non, non, merci beaucoup.
02:13Je cherchais simplement la lingerie.
02:15Bon, eh bien, on aura essayé.
02:17À table, à table tout le monde.
02:19Ouais ! J'aime bien !
02:27Bonjour Laura, je suis Jerika Benton.
02:29Tu ne veux pas venir déjeuner ?
02:30Non merci, j'ai seulement envie d'être un petit peu seule.
02:33Quelquefois ça fait du bien de se parler, tu sais.
02:36Mais je vais très bien.
02:38Je ne me sens pas très bien dans cette pension.
02:41Toutes les autres filles sont si jolies et tellement douées.
02:44Je ne suis pas à la hauteur moi, je le sais bien.
02:46Oh Laura, ne dis pas ça, c'est ridicule.
02:48S'il vous plaît, vous ne pouvez pas me laisser seule.
02:50Vous ne pouvez pas comprendre.
02:52D'ailleurs, personne ne comprend.
02:54Je n'ai jamais été capable de faire quoi que ce soit de bien.
02:56Il y a toujours un domaine où on se débrouille, je t'assure.
02:59Non, pas moi.
03:06Personne n'est capable de me comprendre.
03:08Non, personne.
03:09Je ne suis bien qu'avec ma musique.
03:18Personne n'est capable de me comprendre.
03:20Personne n'est capable de me comprendre.
03:22Personne n'est capable de m'entendre.
03:24Personne n'est capable de m'entendre.
03:26Personne n'est capable de m'entendre.
03:28Personne n'est capable de m'entendre.
03:30Personne n'est capable de m'entendre.
03:32Personne n'est capable de m'entendre.
03:34Personne n'est capable de m'entendre.
03:36Personne n'est capable de m'entendre.
03:38Personne n'est capable de m'entendre.
03:40Personne n'est capable de m'entendre.
03:42Personne n'est capable de m'entendre.
03:44Personne n'est capable de m'entendre.
03:46Personne n'est capable de m'entendre.
03:48Personne n'est capable de m'entendre.
03:50Personne n'est capable de m'entendre.
03:52Personne n'est capable de m'entendre.
03:54Personne n'est capable de m'entendre.
03:56Personne n'est capable de m'entendre.
03:58Personne n'est capable de m'entendre.
04:00Personne n'est capable de m'entendre.
04:02Personne n'est capable de m'entendre.
04:04Personne n'est capable de m'entendre.
04:06Personne n'est capable de m'entendre.
04:08Personne n'est capable de m'entendre.
04:10Personne n'est capable de m'entendre.
04:12Personne n'est capable de m'entendre.
04:14Personne n'est capable de m'entendre.
04:16Personne n'est capable de m'entendre.
04:34Laura ! Tu joue merveilleusement bien, et tu as une voix fantastique !
04:38Malheureusement, non.
04:40C'est complètement ridicule ! Tu es formidable !
04:42Laisse tomber, Jem, elle a la trouille.
04:44Non, je n'ai pas la trouille.
04:46Génial ! Alors tu viens chanter avec nous au concert ?
04:49Entendu. Entendu, je viendrai.
04:55Oh, bravo.
04:57Maintenant, je vais avoir l'occasion de me ridiculiser en public.
05:02Un concert ? Mais c'est dingue, un concert devant des milliers de spectateurs.
05:06Je vais peut-être avoir de la chance, il y aura une tempête.
05:09Comme ça, je ne serai pas obligée de chanter avec les autres.
05:11Moi, j'ai toujours espéré qu'il y allait avoir un tremblement de terre avant les examens.
05:14On a au moins ça en commun. Je m'appelle Bobby Braddock.
05:17Je suppose que tu es la nouvelle, Laura Holloway.
05:19Mais, comment tu sais mon nom ?
05:21Ah, j'ai simplement lu la liste des nouvelles au secrétariat administratif.
05:25Tu es Laura Holloway, tu as 14 ans et tu habites à la pension Starlight.
05:29Mais, pourquoi tu t'es donné tout ce mal pour savoir qui j'étais, c'est dingue.
05:32Ah ben, ça m'intéresse toujours de connaître les jolies filles qui débarquent à l'école.
05:35Moi, jolie ?
05:37Ben, je ne te ferai pas de cinéma et puis je voudrais devenir copain avec toi
05:40parce que je te trouve chouette et que je voudrais bien t'aider pour ce concert.
05:44Et comment tu pourrais m'aider ?
05:45Avec un petit cadeau. Tu vas voir, ça va te faire du bien.
05:48Tu vas pouvoir jouer comme une vraie professionnelle.
05:50Des cachets ? Oh, non, non, je ne crois pas.
05:53Allez, prends-les, c'est gratuit. C'est un cadeau, c'est moi qui te l'offre.
05:56Tu sais, j'ai aussi les billets pour le concert, j'y serai.
05:59Tu y seras ?
06:00Et tu vas être super géniale pour moi.
06:03Oh, merci.
06:08Oh, il a dit que ça m'aiderait pour jouer.
06:11Et j'ai besoin d'être en super forme.
06:18Je ne vois vraiment pas de différence.
06:20Disons que je vais jouer un petit peu plus légèrement, un peu plus rapidement peut-être.
06:28Ah, je commence à me sentir bien.
06:32Je commence à me sentir bien.
06:37J'ai jamais entendu un son pareil.
06:39Bon, ben j'ai suffisamment répété pour aujourd'hui.
06:45C'est vivant.
06:47C'est un oiseau.
06:49Ça peut voler. Je veux voler moi aussi.
06:52Voler comme un oiseau.
06:56Oh, oh, oh.
06:59Toute ma vie j'ai rompé.
07:01Et maintenant, la grande Laura Holloway va prendre son envol et...
07:06Laura, non.
07:08Laura, Laura, je t'en supplie, rentre. Ne fais pas de bêtises.
07:11Pas de problème, Jerika.
07:13Tu es peut-être plus jolie que moi et peut-être plus intelligente que moi,
07:16mais je peux voler.
07:18Je peux voler.
07:20Je t'en supplie, ne bouge pas.
07:22Attends, attends, je monte tout de suite. Je monte. Laisse-moi te parler.
07:25Oh, faut te dépêcher.
07:27Je veux profiter du vent avant qu'il ne change de direction.
07:30Attention, ça y est, je vais décoller.
07:34Neuf.
07:36Huit.
07:37Sept.
07:38Oh non, c'est fermé.
07:39Six.
07:41Cinq.
07:43Quatre.
07:44Trois.
07:45Sarah, s'il te plaît, ne bouge pas.
07:48Il vaut mieux parler d'abord.
07:51Bien sûr que je parlerai.
07:55Laura.
08:15Laura, mais qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
08:17Mais si, je vais bien.
08:19Enfin, tu n'es pas un oiseau, tu es tuée, Laura Holloway.
08:22Pas un oiseau ? Pas un oiseau ?
08:25Je suis simplement Laura Holloway ?
08:28Oh, que je suis bête.
08:32À propos de bêtises, c'est plus un oiseau maintenant.
08:36C'est curieux, je ne sais vraiment pas ce qui m'arrive.
08:39Laura, tu as pris des hallucinogènes.
08:41Comment ça, des hallucinogènes ?
08:44Tu as vu des choses qui n'existaient pas vraiment.
08:47Tu sais que c'est très dangereux.
08:49Tu sais que tu aurais pu te tuer.
08:51Est-ce que tu aurais pris quelque chose qui...
08:53Qui est-ce qui t'a dit que j'avais pris quelque chose ?
08:56Peut-être que je fais semblant tout bêtement.
08:58Laura, arrête, s'il te plaît.
08:59Tu as manifestement un problème.
09:01Je peux peut-être t'aider, on ne sait jamais.
09:03Qui est-ce qui t'a dit que j'avais un problème, cet idiot ?
09:06Laura, dis-moi où tu caches la drogue, s'il te plaît.
09:08Il n'y a pas de drogue dans cette chambre.
09:10T'as qu'à appeler la police si tu ne me crois pas.
09:13Si je te dis qu'il n'y en a pas, c'est qu'il n'y en a pas.
09:20Encore ! Encore !
09:25J'ai quelque chose qui va t'aider à aller encore plus haut.
09:27Tu vas planer, tiens.
09:30Bobby, les cachets que tu m'as donnés étaient des hallucinogènes.
09:34Mais ça, ma grande, c'est différent, je te le jure.
09:36Tu ne risques rien du tout.
09:37Et ça m'aidera à être à la hauteur en concert de djembe ?
09:40Tu vas voir, c'est magique.
09:43Bon, mais si je n'arrive pas à dormir, je peux essayer de jouer.
10:14Ça paraît génial.
10:16Le truc que m'a donné Bobby me permet de jouer mieux que jamais.
10:20C'est fabuleux.
10:23Qu'est-ce que c'est que ce bruit monstrueux ?
10:25On dirait que quelqu'un perd sa mûre.
10:29Laura, qu'est-ce que tu veux ?
10:31Non, mais qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as vu l'heure ?
10:33Il est 4 heures du matin.
10:34Tu ne vas quand même pas continuer à faire du boucan.
10:36Tout le monde passe son temps à me critiquer.
10:38Je répète simplement pour être au point au concert.
10:41Écoute, j'ai un devoir d'histoire demain et il faut que je dorme.
10:45C'est très important pour moi.
10:47Alors, ou tu arrêtes de jouer de la guitare, ou tu vas te retrouver avec la tête au milieu...
10:52Bon, d'accord.
10:53D'accord, ça suffit.
10:54Mais marre !
10:55C'est son humeur.
10:56Je t'ai interdit de toucher.
10:57Arrêtez !
10:58Lâche-moi !
10:59Mais vous allez finir bien.
11:01Ça suffit.
11:02Ça suffit comme ça.
11:03Arrêtez, arrêtez tout de suite.
11:04Vous êtes punies pendant une semaine.
11:06C'est elle qui a commencé avec sa musique pourrie.
11:09Bon, ça suffit.
11:10Tout le monde retourne se coucher et doit dormir.
11:17Laura, est-ce que tu peux me passer le jus d'orange, s'il te plaît ?
11:20Bien sûr.
11:23Oh, ma nouvelle robe !
11:24Regarde ce que tu as fait !
11:26Vous êtes complètement fous, Missy.
11:28Tout le monde dit que tout ce qui se passe ici est de ma faute.
11:31Ne regardez pas comme ça.
11:33Laissez-moi tranquille, vous entendez ?
11:35Laissez-moi tranquille !
11:41Oh !
11:46Où sont-ils ?
11:48Oh ! Il n'y a plus rien.
11:51Il faut que je les retrouve.
11:53Je ne peux pas jouer ma musique quand je n'en ai pas.
11:56Je ne peux plus rien faire sans...
12:00Quelle chance !
12:02C'est vide !
12:06Laura, mais qu'est-ce qui se passe ici ?
12:08Tout se vacarme. Mais qu'est-ce que tu fais ?
12:10Il n'y a rien du tout. Il n'y a rien.
12:12Laura, tu m'excuseras, mais tu as un problème sérieux.
12:15Pas du tout. Je n'ai pas de problème.
12:17C'est absurde. Il faut que tu me laisses aider.
12:19Ce n'est pas la peine. Je n'ai pas besoin de ton aide.
12:22Et d'ailleurs, je n'ai besoin de l'aide de personne.
12:32Je ne peux pas. Je ne peux pas jouer.
12:36J'en ai besoin. J'ai besoin de mes cachets.
12:42Salut Bobby !
12:44Salut. Je n'ai pas le temps de te parler. Il faut que j'aille en cours.
12:47Eh Bobby ! Tu avais raison pour ce que tu m'as donné.
12:50Ça m'a fait du bien. Ça m'a aidé à mieux jouer de la guitare.
12:53Chut ! Mais t'es malade, moins fort.
12:55Il faut que tu me donnes un autre paquet.
12:57Ah ! D'accord. Mais ça te coûtera 30 dollars.
13:00Qu'est-ce que tu racontes ? Mais tu m'en as fait cadeau hier.
13:03Mais oui, mais c'est toujours gratuit la première fois.
13:06Après, il faut payer. Désolé Maxime.
13:08Mais je n'ai pas une somme pareille. Tu te rends compte ?
13:11S'il te plaît Bobby, le grand concert a lieu dans deux jours maintenant.
13:15J'en ai besoin pour jouer de la guitare. J'en ai besoin pour participer à ce concert.
13:19Alors tu as aussi besoin de trouver 30 dollars. À tout à l'heure peut-être.
13:23S'il te plaît Bobby, s'il te plaît.
13:33Tout le monde est si intense.
13:35Tout ça semble mystérieux.
13:38Et rien n'a de sens.
13:40Ça doit être un cauchemar.
13:43Un cauchemar, un cauchemar.
13:45Je vais traverser un cauchemar.
13:48Un cauchemar, un cauchemar.
13:50Qu'est-ce que je vais faire ?
13:54Je suis coincée dans un cauchemar.
13:56Un cauchemar, un cauchemar.
13:57Comment ai-je réussi ?
13:59Comment ai-je réussi ?
14:00La situation est sérieuse.
14:02Est-ce qu'il y a quelqu'un qui me montre la voie ?
14:05Ça doit être un cauchemar.
14:07Un cauchemar, un cauchemar.
14:08Un cauchemar.
14:09Quand va-t-il s'arrêter ?
14:11Un cauchemar.
14:12Un cauchemar, un cauchemar.
14:14Perdu sans un ami.
14:16Un cauchemar.
14:17Un cauchemar, un cauchemar.
14:19Un cauchemar.
14:20Le monde est tellement inhumain.
14:22Un cauchemar.
14:23Un cauchemar, un cauchemar.
14:25Un cauchemar.
14:39Ah ça y est !
14:40Laura !
14:42Non, tu ne peux pas comprendre.
14:44Laura, attends, attends s'il te plaît !
14:46Non, non, non !
14:51Laura !
14:52Non, non, il faut que je le prenne Bobby, Bobby lui, il m'aidera sûrement.
14:59John est de retour après ces messages.
15:05Et maintenant, retour à John.
15:15Voici le bouquet que vous avez eu, Bobby Braddock
15:17Non, désolée
15:21Ashley !
15:22Oh, écoute, je ne peux pas te parler maintenant.
15:25Je vais me défiler et je vais te voir.
15:27Écoute, je ne peux pas te parler maintenant, il faut que je trouve quelqu'un.
15:30Tu sais que tu accumules des bêtises comme personne, toi.
15:32D'ailleurs, te fatigue plus à me parler, c'est plus la peine.
15:35Tu ne comprends donc rien à rien.
15:37Personne ne me comprend à part Bobby.
15:39Il faut que je trouve Bobby, il me faut !
15:44Oh !
15:45Oh, tu vas me le payer !
15:47Toutes mes notes pour mon devoir d'histoire,
15:49je ne pourrai jamais les remettre en ordre.
15:52Moi, j'espérais toujours un tremblement de terre
15:53ou quelque chose du même genre avant un devoir d'histoire
15:56pour éviter un drame.
15:57Bonjour, merci.
15:59Je m'appelle Bobby Bradeau et toi, tu es Ashley.
16:02Comment tu connais mon nom ?
16:03Nous ne sommes même pas dans la même classe.
16:05Oh, je me fais toujours à un principe de connaître les noms de toutes les filles de l'école.
16:10Alors, tu t'inquiètes pour le devoir d'histoire, je suppose ?
16:13Ben oui, il faut que j'ai une bonne note pour pouvoir passer
16:16et je ne sais pas si je vais pouvoir m'en sortir.
16:19Eh bien, je vais peut-être pouvoir me rendre utile.
16:22C'est vrai ? Oh ben, j'ai vraiment besoin de toute l'aide possible.
16:24Ces petits cachets vont te remettre en super forme.
16:27Tu vas faire ton meilleur devoir.
16:29Ben, je ne sais pas trop si je dois...
16:32Oh si, vas-y, c'est gratuit, mais c'est un cadeau, t'inquiètes pas.
16:35Allez.
16:41Laura ? Laura ?
16:47Excuse-moi, Jérica.
16:49J'aurais jamais dû te prendre ton argent.
16:52J'ai touché le fond.
16:54Il faut qu'on se fasse. Viens, on va aller se promener.
16:58Laura, tu as un problème très simple, mais je ne peux pas changer ta vie.
17:03C'est à toi et à toi seule de décider de changer.
17:06Tu vas assister à une réunion de groupe.
17:08Tu vas voir d'autres filles de ton âge qui ont le même problème que toi.
17:12Mais je peux très bien me débrouiller toute seule.
17:14Je sais que je le peux.
17:16Tu n'en as pas été capable jusqu'à présent.
17:18Tu es une véritable amie, Jérica.
17:20Tu n'es pas comme cet imbécile de Bobby Braddock.
17:23Toi, tu veux vraiment m'aider.
17:25Et qui est Bobby Braddock ?
17:26Je croyais que c'était un copain.
17:28Mais il dit la même chose à tout le monde.
17:30Il veut gagner de l'argent et il a pas que les élèves.
17:33Je sais.
17:34Bon, je suppose que je peux toujours aller voir ce groupe.
17:37Je crois que je ne risque rien à essayer.
17:38Mais ne le fais pas pour moi.
17:40Fais-le pour toi.
17:41Je vais essayer.
17:46Laura, vous n'avez pas dit grand-chose pendant cette séance.
17:49Nous allons bientôt arriver.
17:50Je ne crois pas que j'aurais dû venir.
17:53Toute cette histoire de thérapie de groupe est totalement ridicule.
17:57Mais tu as un problème avec la drogue, exactement comme les autres filles.
18:00Je n'ai pas de problème, je regrette.
18:02Je suis là parce que je l'ai promis à une amie un poids c'est tout.
18:05Bravo, tu peux toujours dire ça.
18:07Tu peux arrêter quand tu veux.
18:09Tu peux tenir toute une journée.
18:11Est-ce que tu peux tenir le coup quand tu vois quelqu'un en proposer devant toi ?
18:15Est-ce que tu peux arrêter de voler les gens que tu aimes bien ?
18:18Mais comment tu peux savoir toutes ces choses sur moi ?
18:21Tu lis dans les pensées des autres quoi.
18:23Je le sais parce que c'est ce que j'ai vécu moi-même tous les jours.
18:26Nous y sommes tous passés.
18:27Il faut être lucide, voyons.
18:29Tu as un gros problème.
18:30Tu ne peux plus te passer de la drogue.
18:32Et alors, qu'est-ce que je peux faire pour arrêter ?
18:35Tu vas faire ce que tout le monde a fait avant toi.
18:37Il faut d'abord arrêter de dire que tu n'as pas de problème.
18:42Bien.
18:43C'est d'accord, je vais...
18:46C'est vrai, j'ai des problèmes avec la drogue.
18:48Voilà, c'est bien.
18:49Maintenant, on passe à la partie la plus difficile.
18:52Il faut résoudre le problème qui t'a poussé à prendre de la drogue la première fois.
18:56Une pression externe, une déprime, non ?
19:00Clara, il ne faut pas perdre le moral.
19:02Il va falloir t'accrocher.
19:09Ça fait deux extraterrestres en moins.
19:11Deux ! Génial !
19:13Ouais, bravo, c'est pas mal, Ashley.
19:15Tu te débrouilles très bien.
19:17Alors, les grandes, on a réussi à trouver l'argent que je vous ai demandé ?
19:20Oui, bien sûr.
19:22Parfait, alors voilà la marchandise.
19:25Vous êtes en état d'arrestation.
19:27On est de la police, on vous embarque.
19:29Pas de panique, on va pas s'énerver pour si peu.
19:35Allez en route, mon bonhomme.
19:38Voilà, on a réussi, les filles, on a réussi à le surprendre en flagrant délit.
19:42Mes jambes tremblaient tellement, j'ai cru que j'allais m'écraser.
19:44Ashley, merci encore de nous avoir confié le paquet de cachets que vous avez donné Bradock.
19:48Pas de problème, je n'aurais jamais touché à ça.
19:51Et Laura, ce micro caché que tu portais va nous permettre de le garder en prison pendant quelques temps.
19:56J'ai été contente de pouvoir vous aider.
20:04Ashley, tu veux bien m'excuser d'avoir été aussi stupide ?
20:08Oh, c'est pas grave, ça va peut-être durer quelques temps, mais tu finiras par t'en sortir.
20:12Et je te jure que je vais m'en sortir.
20:18Mesdames et messieurs, Jem et les hologrammes.
20:23Merci, merci pour tout.
20:26Nous avons une invitée exceptionnelle qui chantera avec les hologrammes ce soir.
20:30Laura Holloway.
20:32Notre première chanson a été écrite par Laura spécialement pour se penser à quelqu'un.
20:42C'est une chanson pour vous.
20:44C'est une chanson pour vous.
20:46C'est une chanson pour vous.
20:48C'est une chanson pour vous.
20:50C'est une chanson pour vous.
20:52C'est une chanson pour vous.
20:54C'est une chanson pour vous.
20:56C'est une chanson pour vous.
20:58C'est une chanson pour vous.
21:00C'est une chanson pour vous.
21:02C'est une chanson pour vous.
21:04C'est une chanson pour vous.
21:06C'est une chanson pour vous.
21:08C'est une chanson pour vous.
21:10C'est une chanson pour vous.
21:12C'est une chanson pour vous.
21:14C'est une chanson pour vous.
21:16C'est une chanson pour vous.
21:18C'est une chanson pour vous.
21:20C'est une chanson pour vous.
21:22C'est une chanson pour vous.
21:24C'est une chanson pour vous.
21:26C'est une chanson pour vous.
21:28C'est une chanson pour vous.
21:30C'est une chanson pour vous.
21:32C'est une chanson pour vous.
21:34C'est une chanson pour vous.
21:36C'est une chanson pour vous.
21:38Look inside...
21:40Look inside...
21:42Yourself!
21:44Yourself!
22:08C'est très effrayant
22:10Oh, Jem
22:12La musique est contagieuse
22:14Effrayante
22:15Jem est mon nom
22:16Personne d'autre n'est pareil
22:18Jem est mon nom
22:19Jem