- il y a 1 an
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Yo, Capitaine Williams, la conduite dont vous avez fait preuve est indigne d'un officier
00:10supérieur.
00:11Je vous traduis donc en cour martiale.
00:13Ça vous apprendra...
00:14Ça suffit, Roméo.
00:15Arrêtez, s'il vous plaît.
00:16Quand vous dites ça, on dirait que vous commandez un milkshake.
00:18Comme s'il n'y en avait pas pendant la Seconde Guerre mondiale.
00:20Capitaine, on oublie la cour martiale si vous m'apportez un banana split.
00:23Immédiatement.
00:24Allez, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop.
00:26Arrêtez.
00:27C'est pas de la rigolade, ce qu'on fait.
00:29Jouer la comédie, mes amis, c'est avant tout croire.
00:31Si vous n'arrivez pas à croire à l'objectif et aux circonstances de votre personnage,
00:35les spectateurs n'y croiront pas non plus.
00:37Et justement, c'est le moment de prendre des notes.
00:39Oui, parce que c'est précisément à cet instant que...
00:42L'émotion et la médaille.
00:44Doit forcément surgir.
00:45Il faut que vous...
00:46Sentiez.
00:47Votre personnage.
00:48Et que vous...
00:49Jouiez.
00:50La situation.
00:51Je vous remercie.
00:52Asseyez-vous et notez tout ça.
00:53Alors, nous allons à présent pratiquer le fameux exercice du miroir.
00:54Il va falloir que vous formiez des couples.
00:56Il faut que vous soyez absolument le reflet de l'autre.
00:57Et on ne doit jamais savoir qui suit ou qui conduit les mouvements.
01:00Allez-y.
01:15Mais qu'est-ce que tu me fais ?
01:17Eh bien, j'essaye de la voir.
01:20Non, attends, on arrête.
01:21Non, on arrête, je le dis.
01:22Oui, parce que j'essaye de voir Denise Cruz.
01:24Qui ça ?
01:26Denise Cruz.
01:28Tu te rappelles quand on s'était un peu castagné avec Terry et sa bande dans le coin de la dix-septième avenue ?
01:33On avait accidentellement fait tomber cette fille de son vélo.
01:37Oh, c'était elle ?
01:38Oh, dis-donc, ce qu'elle a changé.
01:41C'est surtout notre relation qui est sur le point de changer.
01:44Vous n'avez encore aucune relation.
01:45C'est justement ce qui va changer, Louis.
01:55C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c
02:25c'est ça, c'est saint
02:46Où est-ce que tu vas ?
03:06– À McTingley Park.
03:08– Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
03:09– Denise Cruz.
03:10– Et ton parfum magique devrait faire son effet.
03:16– Alors, t'as décidé d'attaquer ?
03:18– Ah oui, un peu.
03:19D'autant que j'ai fait mon enquête et que j'ai fait une découverte avec ses copines.
03:22Elles traversent le parc tous les jours après les cours.
03:24– Dis-donc, t'as pas besoin d'un équipier ?
03:26– Euh, non.
03:27Ça risque de me distraire au moment où je vais mettre le paquet.
03:30– Ouais, t'es un bête ouverte.
03:46– Bonjour.
03:49– Euh, euh, euh...
03:53– Tu prends pas des cours de théâtre avec moi ?
04:10– Euh, euh, euh...
04:14– Je m'appelle Denise.
04:16– Euh, euh, euh...
04:18– Bon, eh bien, à un séjour en cours.
04:34– Je ne veux pas retrouver mes journaux dans les buissons.
04:39Je ne veux pas non plus les retrouver sous les voitures.
04:42Je veux que mes journaux arrivent devant les portes d'entrée.
04:48Je vais vous dire, les gars, vous devez être fiers de votre travail.
04:53– Louis, tu peux me dire ce que c'est que ça ?
04:58– Ah, c'est Gary avec ses livreurs de journaux.
05:01– Gary, c'est quoi ?
05:02– Un enfant normal distribue des journaux pour se faire un peu de fric.
05:05Mais pas Gary.
05:06Lui, il a déjà, je sais pas, moi, sept ou peut-être même huit gars qui bossent pour lui.
05:10Il fait quelques scènes sur chaque type.
05:11– Sur chaque type ?
05:12– Ouais, et en échange, il écoute leurs plaintes,
05:14il fait en sorte qu'il ne manque jamais de travail, c'est lui qui gère.
05:17Je suis sûr qu'il n'a jamais lancé un journal de sa vie.
05:19– C'est très ingénieux.
05:21– Ouais, faut reconnaître qu'il est doué.
05:23– Bon, allez, vous ne me ratez pas les portes d'entrée.
05:26À cheval, messieurs !
05:32Marco ! Madame Freston a téléphoné.
05:35C'est le 112 Oak Street.
05:37– C'est vrai ?
05:38– Oui ! Elle a soixante-dix-huit ans, Madame Freston.
05:41Elle est un peu vieille pour grimper sur un toit pour récupérer son journal.
05:45– Je suis désolée.
05:46– Ce n'est pas grave.
05:48Mais tu ne rates pas la porte aujourd'hui.
05:50– D'accord ?
05:51– D'accord.
05:52– Allez !
05:56Marco !
05:58Ça va ?
05:59Super !
06:08Oh, wow ! C'est vraiment très mignon.
06:35C'est qu'une chanson que je viens d'inventer.
06:39Et tu ne veux pas me dire pour qui tu l'as inventée, cette jolie chanson ?
06:45– Denise Kruse.
06:47– Oh ! Elle est adorable et très gentille.
06:51– Je sais, ouais.
06:53Seulement, j'ai tout raté.
06:54J'ai perdu tout ce que j'avais.
06:55– Tu as perdu quoi ?
06:57– Mais tu sais bien.
06:58Mon style, tout mon piquant, mon romantisme.
07:01– D'accord.
07:02Alors avant tout, tu vas me faire le plaisir,
07:04et ce sera une très bonne chose de laisser ton romantisme bidon au vestiaire.
07:07C'est complètement nul.
07:08– Hein ?
07:09– Ensuite, ce qui t'arrive, cette inquiétude, c'est excellent.
07:12– Excellent ?
07:13Si tu m'avais vu ne pas arriver à lui parler...
07:15– C'est excellent parce que la seule façon d'arriver à impressionner une fille comme Denise,
07:18c'est de laisser passer émotion et honnêteté avec elle.
07:20– J'ai l'impression d'entendre monsieur plaisante.
07:22– Ben, souviens-toi que j'ai suivi ses cours, moi aussi.
07:24Et il sait bien de quoi il parle.
07:26– Mais c'est difficile de me montrer honnête avec elle.
07:28Et quand je la vois, j'ai la gorge qui se bloque.
07:30Mon cœur risque d'exploser.
07:32Et mes oreilles se remplissent de serre humaine.
07:34C'est pas drôle ?
07:35– Non, mais...
07:37Alors, qu'est-ce que t'as l'intention de faire ?
07:39Tu ne peux pas aller la voir avec des oreilles qui se feintent.
07:42– Ben non, je suis fichu.
07:43C'est cuit.
07:44Tu comprends bien que je ne peux rien faire.
07:46Je suis complètement bloqué.
07:47– Et pourquoi t'es bloqué ?
07:48– Oh, ben, non, c'est sa chanson.
07:51C'est la rime.
07:52Je l'ai voulu grimper dans un poirier, seulement je suis restée bloquée.
07:56C'est pas génial.
07:58– Bon, alors, à nous deux.
08:00Avec Denise ?
08:01Où t'en es ?
08:02J'ai envie de savoir.
08:03Allez, explique-moi tout.
08:04Tout ton romantisme.
08:07– Je sais que ça va se faire.
08:10– Oh, la vie est trop facile pour ce mec.
08:13Il a trop de bol.
08:17– Oui, mais ça ne va pas être facile.
08:20D'accord, eh bien, à ce moment-là, on se recontacte.
08:23Au revoir.
08:25Tu sais, Gary, je n'avais jamais vu un garçon aussi précis et aussi organisé que toi.
08:30– En affaire, tu n'as jamais de seconde chance pour faire une première bonne impression.
08:38– Oui, allô ?
08:40Bien sûr, oui, il est justement là.
08:43Oh, une Madame Freston.
08:46– Madame Freston ?
08:50Oh, je suis vraiment navrée.
08:52Ah oui, c'est inacceptable.
08:54Je serais plus que ravie de vous rembourser votre vitre.
08:57Comment s'est passé l'opération de Monsieur Freston ?
08:59Il a reçu ma corbeille de fruits ?
09:01Parfait, au revoir.
09:03– Madame Freston ?
09:04– Oui, 112 Oak Street.
09:06Marco lui a cassé un carreau.
09:08Je te jure que les bons livreurs de journaux, c'est très difficile à trouver.
09:15– Chaque groupe comprendra un metteur en scène
09:18qui choisira une scène et sélectionnera deux comédiens.
09:21Et moi, j'aimerais que vous choisissiez des scènes que vous saurez investir émotionnellement.
09:26– Est-ce que tu as des idées ?
09:28– Aucune.
09:29– Alors, pour les metteurs en scène, tout le secret réside dans le fait
09:32de bien savoir choisir vos comédiens en fonction d'éléments auxquels vous savez qu'ils sont réceptifs.
09:37– Ça y est.
09:39Bon sang, je suis un vrai génie.
09:41– Il y a des volontaires ?
09:43Louis ?
09:44– Ben, j'avais envie de diriger une scène de Roméo et Juliette.
09:48– Excellent choix, c'est l'une de mes pièces préférées.
09:50Et qui verriez-vous dans les rôles de Roméo et Juliette ?
09:53– Je trouve que Denise pourrait faire une fantastique Juliette.
09:56– Je t'en remercie, ça me fait plaisir.
09:58– Tu ne vas pas oser me faire ça.
10:00– Et pourrions-nous avoir Roméo Miller en Roméo Montaigu ?
10:04– Un Roméo qui s'appelle déjà Roméo ne peut être que le meilleur.
10:07– Ah, très jolie paraphrase, Louis. Je vous sens bien parti.
10:10Alors j'attends d'autres volontaires. Oui ?
10:23– Marco est arrivé.
10:26Assieds-toi.
10:28– Alors, est-ce que je vous apporte des choses à grignoter ?
10:30– Oui.
10:31– Non !
10:32C'est gentil, malheureusement l'heure n'est pas au grignotage.
10:35– Je vois. Eh bien, je vais juste...
10:38Je vous laisse.
10:41– Marco, je n'ai pas envie de perdre un temps précieux à discuter foot avec toi
10:45ou encore à te demander des nouvelles de ta tortue.
10:47– Je n'ai jamais eu de tortue, c'est une grenouille que j'ai, Fernando.
10:50– Oui, bon, attends.
10:51– Elle va bien ?
10:52– Je suis content qu'elle aille bien, mais tu ne fais pas l'affaire, Marco.
10:54J'ai reçu beaucoup trop de plaintes contre toi, ce qui fait que t'es viré.
11:03– Oh, Romeo, Romeo, que pouvons-nous faire, Romeo ?
11:07– Je suis là et je t'aime et je suis prêt à me faire baptiser.
11:12– Très bien. C'est là que tu dois l'embrasser. Elle.
11:15– Quoi ?
11:16– Oui, oui.
11:17– Non, mais attends, t'as fait une coupure, là.
11:19– Oh, mais tu parles. J'ai remanié le texte pour que les rôles soient égaux.
11:21– Mais personne ne peut réécrire Shakespeare.
11:23– Ben oui, c'est pour ça que c'est toujours si gonflant.
11:26C'est parti. On se refait la scène du baiser. Allons-y.
11:29– Louis.
11:30– Mais comment veux-tu qu'il m'embrasse s'il n'est pas sur le balcon ? C'est idiot.
11:33– D'accord, excellente remarque.
11:35Très bien. Je vais vous arranger ça.
11:41– Mais qu'est-ce que...
11:42– Denise, je voudrais que tu montes là-dessus.
11:45Et maintenant, on reprend au moment où il vient de grimper sur le balcon,
11:48juste avant le moment où il s'embrasse.
11:51Allez, vas-y, mon grand, tu grimpes sur le balcon.
11:54Roméo, j'aimerais bien que tu te dépêches de...
11:56Allez, grimpe là-dessus.
12:01Bon, voilà.
12:04Très bien.
12:06Attention. Action.
12:09– Comment en sommes-nous arrivés là et d'où nous vient cet amour ?
12:12– Je ne sais, mais un amour aussi fort peut renverser les murs.
12:16– Parfait. Et maintenant, tu l'embrasses.
12:21Allez, vas-y, le faut.
12:26Allez, embrasse-la.
12:28– Tu sais, c'est écrit dans la pièce.
12:46– Fin de la scène.
12:52– T'es nul, j'en reviens pas que tu sois tombé.
12:54Non, mais elle était devant toi, les yeux fermés, les lèvres tendues en avant.
12:58– Bon, arrête de me rappeler tout ce qui s'est passé.
13:01J'étais présent, n'oublie pas.
13:03– Oui, mais parfois je t'avoue que je me le demande.
13:05– J'aurais dû t'en parler avant.
13:07Mon romantisme, c'est fini.
13:11– Ça, j'en reviens pas.
13:15Bon, je dois dire que je m'y connais pas trop en fille, mais tu sais ce que je me dis ?
13:20– Vas-y.
13:21– Ben, peut-être que c'est vrai.
13:24C'est vraiment de l'amour.
13:28– Oui, enfin, que ça en soit ou pas, j'ai un gros problème, moi.
13:32Demain, il faut que je monte sur scène et que je joue Romeo et Juliette avec elle.
13:35Et devant toute la classe.
13:37– Abandonne.
13:39– Non, je ne peux pas. Je ne peux pas lui faire ça à elle.
13:43Ni à toi.
13:45– Hé, c'est un sale coup que je t'ai fait.
13:47Alors, c'est à moi de te sortir de ce pétrin.
13:49Attends.
13:50Je crois que j'ai trouvé. J'ai le plan parfait pour te sortir de là.
13:53Oh mince alors, je suis vraiment un génie.
13:56Ce qui est génial chez toi, c'est d'avoir réussi à mettre là-dedans.
14:02– 1044, 1045, 1046, voilà.
14:07– Bonsoir.
14:08– Tiens.
14:09– Qu'est-ce que tu fais ?
14:10– Benjamin Franklin a dit occupez-vous des petites pièces.
14:13Les dollars peuvent s'occuper d'eux-mêmes.
14:16– Wow.
14:18– J'ai 636 dollars en billets.
14:20Et je ne suis dans la distribution des journaux que depuis 8 mois.
14:24– Ah oui ?
14:25Je veux dire que c'est justement de ça que je viens de parler.
14:28– De mes affaires ?
14:30– Oui, de l'un de tes employés, Marco.
14:33– Ex-employé.
14:36– Oui.
14:37Écoute, je t'avoue que je suis très impressionnée par tes capacités professionnelles.
14:44Mais Marco a vraiment l'air d'être un bon petit gars.
14:47– Ouais, il est gentil.
14:50– Et toi, tu trouves que tu as vraiment été gentille avec lui, ou même juste ?
14:54– J'en sais rien.
14:55– Moi je suis sûre que ça devait être son premier boulot.
14:58Il a dû souffrir de se faire virer.
15:00– Je ne voulais pas le faire souffrir.
15:04Mais le boulot, c'est le boulot.
15:06J'ai un tas de mecs en attente qui seraient prêts à tuer pour récupérer sa place.
15:11En tout cas, ce que je veux te dire, c'est que tu devrais réfléchir un peu plus loin.
15:16Tu pourrais peut-être trouver un job à Marco qui pourrait peut-être te faciliter la vie,
15:20en faisant de lui un garçon plus heureux.
15:31– Salut, Denise.
15:32– Louis, qu'est-ce que c'est que ça ?
15:34– Oui, justement, j'avais l'intention de t'en parler.
15:36J'ai fait quelques petits changements.
15:38– Tu rigoles ? Le texte est totalement différent maintenant.
15:40– Oui.
15:41– C'est devenu un script de À la recherche d'un cœur,
15:44un feuilleton à l'eau de rose que regardait ma grand-mère.
15:46– Mais un tas de jeunes le regardent après les cours, moi le premier d'ailleurs.
15:49– Mais je ne peux pas jouer le docteur Janet Hug.
15:52– Pourquoi pas ? Elle est très jolie.
15:54– Mais c'est Roméo qui joue Maurice et il est dans le coma.
15:58– Oui.
15:59– Mais enfin Louis, il n'a pas de texte à dire.
16:02– C'est pas grave, au niveau émotion et honnêteté ça devrait aller.
16:09– Louis, je refuse de jouer ça.
16:14– Mais comment ça ?
16:15– Demandez-vous quels sont les objectifs des personnages.
16:19– Je peux savoir où on en est ?
16:22– Louis a décidé de nous faire jouer une scène totalement différente.
16:25– Un négatif, moi je dis non.
16:27– Mais monsieur plaisante, je ne le sens pas très bien mon rôle.
16:30– Et comment se fait-il que Roméo ne sente pas le rôle de Roméo ?
16:33– Je ne sais pas mais...
16:35– Alors attendez, je pense que nous savons tous quel est votre problème.
16:39– Vous le savez tous ?
16:43– Le blocage.
16:46– Excusez-moi une seconde, je vous l'emprunte.
16:54– Roméo, face à un blocage, qu'est-ce que monsieur plaisante indique comme règle numéro un ?
16:59– Non, ne dit pas ça.
17:00– Émotion et honnêteté.
17:02Ce que je veux c'est que tu te mettes à fond dans la peau du Roméo de la pièce.
17:06– Ce n'est pas facile.
17:07– Tu dois y arriver, il te suffit de vivre ton texte.
17:10– Mais je ne suis pas sûr que...
17:12– Il faut que tu arrives à le faire.
17:14Tu dois t'accaparer le personnage.
17:16– Je ne sais pas si je saurai...
17:17– Mais si, il faut t'en pénétrer, t'en imprégner, je veux que tu le ressentes.
17:20Émotion et honnêteté.
17:22– Ah bon sang, non mais je ne peux pas être plus honnête.
17:25Je peux vous dire que la première chose à laquelle je pense le matin c'est à Denise Cruz
17:28ou que j'adore la façon dont elle penche la tête pour réfléchir
17:30ou encore que je suis dingue de la façon dont elle tient ses frites quand elle les porte à sa bouche.
17:34Vous voulez que je lui dise ?
17:35Denise, je crois que je t'aime.
17:37Ça vous va ?
17:38– Ah oui, là je suis totalement satisfait.
17:40Oui, oui, oui, il faut que tu joues cette scène comme tu viens de le faire.
17:43Les enfants, on ne change rien, on est prêts à jouer.
17:46Allez vous concentrer s'il vous plaît.
17:51– Regardez là si douce la main sur la gorge.
17:55– Ce que j'aimerais être un gant sur cette main pour caresser ce cou.
18:00– Oh Roméo, Roméo, que pouvons-nous faire Roméo ?
18:03Renie ton père et refuse ton nom de famille.
18:06Mais si tu ne le veux point, sois sûr mon amour que moi je ne serai plus une capulet.
18:10– Je suis comblé.
18:12N'ajoute rien à présent.
19:45– Oui, seulement je suis persuadée que ça ne marchera pas.
19:50Je n'en ai aucune idée, mais je vous rappellerai.
19:53– Au revoir.
19:54Excuse-moi, c'est Marco, c'est ça ?
19:57– Oui madame.
19:58– Tu fais quoi là ?
20:00– Je vais sortir les poubelles.
20:02– Oui, je vois bien que tu sors les poubelles.
20:03Mais pourquoi tu les amènes dans le salon ?
20:05– C'est lui le patron.
20:06– J'ai suivi ton conseil et tu avais raison.
20:09Ce môme distribue mal les journaux,
20:11mais c'est un fantastique assistant personnel sans vouloir te vexer.
20:14– Non, t'inquiète.
20:15– Est-ce que tu es sûre que c'est un arrangement équitable ?
20:18– Madame, je ne sais pas ce que vous entendez par arrangement équitable,
20:22mais est-ce que vous pouvez ne pas vous emmêler,
20:24parce que moi je me fais plein de fric avec ça.
20:30Je suis d'accord avec lui.
20:31Merci Angeline.
20:38– Salut.
20:39– Salut.
20:40– A tout à l'heure.
20:43– Alors t'as vu, on l'a fait.
20:45C'était sympa, non ?
20:46– Oui, très.
20:48Et toi, t'as été super.
20:50Enfin, je veux dire fantastique.
20:52– Ah mais toi aussi, tu l'étais.
20:54– Dans ce cas, je voulais juste te dire que...
20:58que je te verrai demain à l'école.
21:00– Entendu, Roméo.
21:02– Non, attends.
21:03Denise, tu te souviens de ce que je t'ai dit l'autre jour,
21:07avant qu'on joue notre scène ?
21:09– C'est pas un truc sur ma façon de manger mes frites ?
21:11– Ouais, c'est ça.
21:13Eh bien, je pensais ce que je disais.
21:16Tout ce que je disais.
21:18– Je le savais, c'était touchant.
21:20Et j'ai trouvé ça très gentil.
21:22– Très gentil ?
21:24D'accord, c'est cool.
21:26Alors je te dis à demain ?
21:33– Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
21:34– Je suis pas très sûr.
21:36– Alors pourquoi est-ce que tu te marres ?
21:38– Je suis pas très sûr.
21:41Non, en fait, je le suis.
21:44Et finalement, je suis vraiment content d'avoir pu vider mon sac.
21:48Enfin, mon cœur.
21:50– Alors, M. Pleasant va sûrement nous filer un art.
21:53– Il a dit qu'il avait été très ému par ta performance.
21:56– Bah, qu'est-ce que tu veux ?
21:57J'ai su faire preuve d'émotion et d'honnêteté.
22:43Sous-titrage Société Radio-Canada