00:00Acompáñenme a un lugar de increíbles contradicciones, un sitio silencioso y tranquilo, pero inquieto
00:12y vivo, un sitio de extraordinaria paz y terror sin límites.
00:19Acompáñenme a la cuna misma de la oscuridad, donde los que la habitan nos aguardan.
00:25HISTORIAS DEL MÁS ALLÁ
00:34Esta historia se titula El Fuego. Desde el principio de los tiempos el hombre ha estado
00:40obsesionado con el fuego. Aquellos que podían controlarlo eran admirados y reverenciados.
00:46Pero por reconfortante que pueda ser el fuego, a menudo es despiadado y destructivo. Y cualquier
00:52intento por domar a la bestia significa caminar por la cuerda floja entre el calor de los
00:57vivos y el frío de los muertos.
01:00Contado, IC-18, tiempo de llegada 7 minutos. IC-18 al Teniente Mesik, ¿sigue de vacaciones?
01:11Entendido Capitán. Que Cabrera tome a mi equipo, los veré en el incendio.
01:15IC-18 al Teniente Mesik, tiempo de llegada 7 minutos.
01:45Los sopores son fuertes, ¿ves a alguien? Negativo, el lugar está vacío, la tercera
01:57estructura salvada este mes. Como si no hiciera bastante calor este verano.
02:04¿Qué? ¡Cuidado!
02:34Ese novato te debe la vida, de no ser por ti se habría quemado.
03:02Solo cumplo con mi deber. Sigue jugando al superhéroe y todo lo de tu retiro se olvidará.
03:07El reloj de oro ya está grabado, vijo.
03:10Créeme, Jake, si el jefe se entera de que salvaste a ese chico, no creo que te obliguen a retirarte.
03:25Vamos, amigo, mi esposa me espera para cenar.
03:28Sí, ya voy.
03:32Mucha humedad con una máxima de 30 grados.
03:54Un centavo por lo que piensas.
03:56Guárdalo, unos días más y estarás viviendo de la pensión de un bombero.
04:00Jake, deja de torturarte así, ya veremos.
04:05Luis, he pasado 20 años combatiendo incendios, es lo único que sé.
04:08Si me quitan eso sería como estar 3 metros bajo tierra dentro de una caja de pino.
04:12Cualquiera con medio cerebro sabe que mereces más, pero a veces las cosas no resultan así.
04:19El teniente Jake Messing es el bombero más dedicado que este condado haya tenido nunca.
04:25Créeme, en 6 meses se darán cuenta del error que cometieron.
04:30Si tan solo pudiera convencerlos de que no soy un viejo caballo listo para el matadero.
04:41Por cierto, hoy vi de nuevo a mi amigo el indigente.
04:44¿Es la tercera vez en el mes?
04:46Ese chiflado sonriente aparece en cada quemazón, deben gustar en las llamas.
04:51Él no existe Jake, tú lo sabes.
04:55Lo sé.
04:58Estás agotado, estás bajo tanta tensión.
05:04Tesoro, todo saldrá bien, ya verás.
05:07Tengo 13 días para salvar mi carrera o puedo despedirme de ella.
05:21Sigue jugando al superhéroe y todo eso que dicen de tu retiro quedará olvidado.
05:52Tengo 13 días para salvar mi carrera o puedo despedirme de ella.
06:05El teniente Jake Messing es el bombero más dedicado que este condado haya tenido nunca.
06:21He pasado 20 años combatiendo incendios, Luis, es todo lo que sé.
06:52No pudieron planear lo mejor, ¿eh?
06:54¿A qué te refieres?
06:56Su escuela está vacía, pura suerte.
07:01Dice al Messing, responda.
07:04Messing a Ize, adelante.
07:06Ya casi está dominado, deje a Cabrera y lleve una línea adicional por el lado norte.
07:12¿Escuchaste eso? Date vuelta y mójate, amigo.
07:19Ten cuidado.
07:21Messing a jefe, voy en camino.
07:41¿Quién anda ahí?
07:42Buen trabajo, Jake. Estoy impresionado.
07:48¿Quién eres? ¿Qué quieres?
07:52¡Contéstame! ¿Dónde estás?
07:55Eres un héroe.
07:57¿Por qué ellos no lo entienden?
08:00El reconocimiento del departamento significa todo para ti.
08:03Lo único que quieres hacer es combatir fuegos.
08:06¿Qué es demasiado pedir?
08:10¡Demonios! ¿Quién eres?
08:12Un amigo que tiene un interés común.
08:15Alguien que solo te quiere ayudar.
08:22¿Qué tal si hablamos de negocios?
08:32Mira todos esos fuegos esperando estallar.
08:37Tiendas con frentes de madera,
08:40casas antiguas,
08:42plantas químicas
08:44y altos edificios con construcciones.
08:47Es demasiado sencillo.
08:49¿Qué es exactamente lo que quieres?
08:52Quiero que te den el reconocimiento que mereces.
08:56Disfruta la vista, Lunatico. Tengo que trabajar.
08:59Te admiro, Jake.
09:01Trataste de controlar tu destino.
09:04El problema es que esos pequeños fuegos tuyos no lograron nada.
09:08Muy poco y muy tarde.
09:10¿Por qué?
09:12¿Por qué?
09:14Porque no lograron nada.
09:16Muy poco y muy tarde.
09:18Aquí es donde entro yo.
09:20No entiendo cómo lo sabes.
09:22Sé muchas cosas, Jake.
09:24Sé que harías cualquier cosa por seguir enfrentando al demonio rojo.
09:28Sin importar el costo.
09:30Jamás he arriesgado a nadie.
09:32Tus colegas siempre corrieron peligro, Jake.
09:34Pero la vida está llena de riesgos.
09:39¿Qué tal si te convierto en el héroe del departamento?
09:44Y te garantizo otros 10 años en el trabajo sin un rasguño.
09:48Piensa en lo feliz que sería tu esposa.
09:51¿Y tú qué ganas con eso?
09:55Un simple intercambio.
09:57Si hay dos vidas en riesgo en un incendio,
10:00tú tendrás una y yo tendré una.
10:05Todo tiene su precio.
10:13Detesto fumar solo, socio.
10:20¿Quién es él? ¿Qué sabes de él?
10:24¿Qué hay que saber? Dice que puedo posponer mi retiro.
10:29Vamos, Jake. Ya fuiste al sindicato.
10:32¿Qué puede hacer él que nadie más puede hacer?
10:35Lou, dice que puede ayudarme. ¿Qué puedo perder?
10:38Él debe querer algo a cambio.
10:41Es una gran promesa.
10:45Él quiere que siga haciendo mi trabajo. Eso es todo.
10:50¿Confías en él?
10:55Creo que no tengo elección.
11:11¡Por allá!
11:16¡Es inútil! ¡Murió!
11:18¿Dónde está la niña?
11:20¡No hay tiempo!
11:24¡Cuidado!
11:27¡No!
11:28¡No!
11:29¡No!
11:30¡No!
11:31¡No!
11:32¡No!
11:33¡No!
11:34¡No!
11:35¡No!
11:36¡No!
11:37¡No!
11:38¡No!
11:39¡Cuidado!
12:09Te pondrás bien.
12:39Muchachos, los llamé aquí para felicitarlos por hacer bien su trabajo.
12:42Es de primera.
12:45¿Puedo ser francotirador?
12:47¿Tienes una idea de qué está diciendo?
12:49¿Qué quiere decir?
12:51Tiene que ser un trabajo.
12:53¿Qué?
12:54No está bien.
12:55No es bueno.
12:56¿Qué?
12:57¿Por qué no lo haces?
12:58¿Por qué no lo haces?
12:59¿Por qué no?
13:00¿Por qué no lo haces?
13:01¿Por qué no?
13:02Porque no lo haces.
13:04¿Por qué no lo haces?
13:06¿Por qué no lo haces?
13:07Puedo ser franco con usted señor? Claro. Jake merece todo el crédito.
13:13Salvar a esa niña fue uno de los más heroicos actos de valentía que jamás he
13:17atestiguado. Dicen que las llamas no lo tocan
13:20últimamente teniente. Es el poder del pensamiento positivo. Lamento no haber
13:25llegado hasta la madre de la niña a tiempo. Hizo lo más que pudo. Tú tendrás una y yo
13:30tendré una. Todo tiene su precio.
13:35Siga trabajando así teniente.
13:39Pienso hablar con el jefe así como con el asistente del comisionado. ¿Quién sabe
13:44lo que pueda deparar el futuro para un bombero de su calidad?
13:49Es de la prensa.
13:56Hola. El poder del pensamiento positivo es una forma de decirlo.
14:03¿Por qué me llamas aquí? No es forma de hablarle a un socio amigo. Ahora no.
14:09Entonces deberé ser conciso y muy directo. Le he agregado algo nuevo al menú. Una
14:15situación que cerrará nuestro pequeño trato. Una forma de garantizar la
14:19promoción que deseas.
14:22Compañía 56, Máquina 11, Compañía 118, incendio en edificio de apartamentos en
14:28Diamond Park.
14:34Dicen que un recién nacido y su madre están atrapados dentro. No hay acceso por
14:41las ventanas. La habitación de abajo se consumió. La ventana está ardiendo y 20
14:45pisos. ¡Son demasiados! Entonces, ¡a trabajar! ¡Vamos!
14:50¿Está dispuesto? Oye, mientras te tenga a ti estoy seguro.
14:54Entonces, adelante.
14:58¡Mi bebé! ¡Mi bebé! ¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme, mi bebé! ¡Mi bebé, por favor! ¡Mi bebé!
15:09¡Tranquila, señora, lo tengo!
15:15¡Cabrera! ¡Cabrera!
15:27¿Qué?
15:42Vete a dormir, Lu, ya es tarde.
15:45Cielo, no es tu culpa.
15:49Dominic murió cumpliendo su deber.
15:52Él murió porque yo estaba muy ocupado cuidando mi empleo,
15:56pero no cuidé de mi compañero.
15:58No te tortures así, Jake.
16:01Tú eres más fuerte que eso.
16:19Mientras te tenga a ti, estoy seguro.
16:23Bravo, teniente.
16:25Buen trabajo.
16:27Lárgate de aquí.
16:29¿Por qué estás triste, Jake?
16:31Por fin conseguirás lo que mereces.
16:34La felicitación, la promoción.
16:37Sonríe.
16:39Mi compañero está muerto por nuestro pequeño arreglo.
16:42La selección individual nunca fue parte del convenio.
16:45Debería romperte el cuello ahora.
16:49Te doy y te doy.
16:51Esas son las gracias que me das.
16:54El trato terminó, renuncio.
16:56Lo siento, Jake,
16:57pero no hay cláusula de salida en nuestro convenio.
17:00Nuestro convenio es nulo e inválido, se acabó, ¿me oyes?
17:07Alto y claro.
17:08Largo, largo.
17:11Es una pena.
17:13Pudimos hacer tan bella música juntos.
17:16¡Vete!
17:31He asistido a doce docenas de fiestas,
17:33pero nunca he visto a nadie tan feliz como tú.
17:38He asistido a doce docenas de funerales del departamento,
17:43y jamás me es fácil.
17:46Jake, no era un secreto que usted y Dominic eran amigos.
17:50Como hermanos, capitán.
17:52Y un magnífico bombero.
17:55¿Cómo sabía que debía seguir en este departamento?
17:59Él siempre me apoyó.
18:01Estamos de acuerdo.
18:02Teniente, después de 20 años de servicio,
18:05tengo el placer de informarle que ha sido promovido
18:08al rango de capitán de primera clase.
18:12El jefe quiere que tenga su propia compañía.
18:15Capitán, yo...
18:17Señor, yo no puedo.
18:19Me parece que no entiendo.
18:21Ya no puedo ser bombero, capitán.
18:23Jake, está afectado.
18:25Todo ha terminado.
18:27Usted perdió a un amigo,
18:29pero piense en lo que está dejando pasar.
18:33Lo sé exactamente.
18:411-18.
18:44Lo guarde.
18:46Para usted.
18:52Messin.
18:53Yo en tu lugar, Jake.
18:54Iría rápido a casa.
18:56Parece un infierno.
19:04¡Luis!
19:05¡Luis, ¿dónde estás?
19:08¡Luis!
19:12Vamos.
19:23¿Así que de repente no pude apagarlo?
19:26¡Shh! No trates de hablar.
19:28Tengo que regresar o lo perderemos.
19:30¡Luis!
19:31¡Luis!
19:32Tengo que regresar o lo perderemos todo.
19:34¡Jake!
19:35¡No!
19:36Estaré bien.
19:37¡No, no vayas!
19:38¡Ah!
19:39¡Ah!
19:40¡Ah!
19:41¡Ah!
20:03¿Qué sucede?
20:06¿Qué está pasando?
20:11Lo único que querías era seguir combatiendo incendios.
20:15Y ahora se cumplió tu deseo.
20:18Estarás combatiendo, Jake, para siempre.
20:24Algunos abandonan sus carreras con elegancia.
20:27Otros luchan por seguir en el juego.
20:30Jake Messin se negó a aceptar su suerte
20:33y terminó con algo más de seguridad en el empleo
20:37de la que había pedido.
Comentarios