- hace 2 años
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:01:51Así como tenemos un solo corazón,
00:01:55solo podemos amar a una persona de verdad.
00:02:01Iré a buscarte
00:02:06y cuando lo haga, amémonos con todo el corazón.
00:02:14Bebe mi sangre
00:02:19y recuérdame.
00:02:25¿Qué estás haciendo?
00:02:30No puede ser.
00:02:34¿Puedes bajarme primero? ¿Ahora?
00:02:39Oh, cierto.
00:02:43¡Despacio!
00:02:46¡No!
00:02:48¡No!
00:02:50¡No!
00:02:52¡Despacio!
00:02:54¡Oh, qué miedo!
00:03:01¿De verdad?
00:03:03¿Podría ser...
00:03:12¿Aison?
00:03:15¡Lo sabía!
00:03:16Todo por una gota de sangre.
00:03:19¡Te volviste loco!
00:03:21¡Ah!
00:03:25Sin duda, lo sentí.
00:03:28¿Qué sentiste?
00:03:29¡Pervertido!
00:03:31¡Ah!
00:03:32¡Ah!
00:03:33¡Ah!
00:03:34¡Ah!
00:03:35¡Ah!
00:03:36¡Ah!
00:03:37¡Ah!
00:03:38¡Ah!
00:03:39¡Ah!
00:03:40¡Ah!
00:03:41¡Ah!
00:03:50Sin duda, sentí a Aison cuando probé su sangre.
00:04:01No.
00:04:03No puede ser.
00:04:31Mi primer beso fue con un vampiro.
00:04:47¿Bebiste su sangre?
00:04:53¿Cómo?
00:04:55¿Cómo?
00:04:57¿Cómo?
00:04:59¿Cómo?
00:05:00No me digas que...
00:05:14No.
00:05:15No fue así.
00:05:16¿Entonces cómo?
00:05:23De aquí.
00:05:28Su labio estaba sangrando.
00:05:31No pude evitarlo.
00:05:32¿Es en serio?
00:05:33Entonces la besaste.
00:05:35Bueno, no fue mi intención.
00:05:37Pero sí.
00:05:38¡Caray!
00:05:40¡Increíble!
00:05:41Recién despertó y ya tiene suerte con las mujeres.
00:05:44Yo nunca he besado a nadie.
00:05:45Y nunca lo harás.
00:05:47No seas tonto.
00:05:54¿Qué pasa? ¿Algún problema?
00:05:59Bueno.
00:06:00¿Alguna vez han visto el pasado de alguien o destellos de su vida pasada después de beber su sangre?
00:06:08Eso me suena muy familiar.
00:06:10¿En serio?
00:06:11No es eso lo que pasa en los programas de televisión.
00:06:13Ven el pasado y resuelven casos tras beber sangre.
00:06:16Tienes razón.
00:06:17Pero eso es solo ficción.
00:06:19Nunca me ha pasado.
00:06:20¿Y a ti?
00:06:22No puedo darme el lujo de beber sangre solo.
00:06:25¿Por qué lo preguntas?
00:06:27¿Percibiste algo en su sangre?
00:06:30No es...
00:06:32Solo me preguntaba si podría pasar.
00:06:35Hacía años que no bebía sangre fresca humana.
00:06:39Estoy un poco confundido.
00:06:45¿Quién será?
00:06:46Yo voy.
00:06:47Muy bien.
00:06:51¡Hola!
00:06:54Oye, cliente.
00:06:55¿Cuándo me pagarás lo que me debes?
00:06:57Han pasado meses.
00:06:59¡Vamos! ¡Entra!
00:07:01¡Suéltame!
00:07:02¡Gullol, ayúdame!
00:07:04Te dije que pagaras.
00:07:05Eres un...
00:07:08¿Es son Gullol?
00:07:11¡No puede ser!
00:07:15Gullol, ¿de verdad eres tú?
00:07:17No puedo creerlo.
00:07:19¿Te convertiste en humano tras dormir 100 años?
00:07:22Un momento.
00:07:26Pero no tienes olor a humano.
00:07:31Me temo que así es.
00:07:32¿Por qué? ¿Qué pasó?
00:07:34Rose, es una larga historia.
00:07:36Entonces hazla breve.
00:07:38Es mitad y mitad.
00:07:39Mitad humano, mitad vampiro.
00:07:43¡Por Dios!
00:07:45¡Gullol!
00:07:48Resiste.
00:07:49No tengo mucho para darte, pero...
00:07:52Toma esto.
00:07:56RH negativo. Es muy difícil de conseguir.
00:08:00Oye, no la toques.
00:08:02Si no pagas al final de la próxima semana, te puedes despedir de tus entregas.
00:08:09En fin, tengo pedidos que entregar, así que hablaremos en otro momento.
00:08:13¡Me voy! ¡Adiós!
00:08:14Bien.
00:08:15Adiós, Rose.
00:08:16Adiós.
00:08:17¿Solo se fue?
00:08:19¡Qué aroma tan delicioso!
00:08:26Veo que Rose sigue siendo...
00:08:29tan enérgica como siempre.
00:08:31Tiene tanta energía que la perjudica.
00:08:33Aún sale a bailar todas las noches.
00:08:36¿Qué tiene de malo que haga lo que le gusta con el dinero que gana de los repartos matutinos?
00:08:41¿Repartos matutinos?
00:08:43Sí.
00:08:44¿Qué?
00:08:45¿Qué?
00:08:46¿Qué?
00:08:47¿Qué?
00:08:48¿Qué?
00:08:49¿Qué?
00:08:50¿Qué?
00:08:51¿Qué?
00:08:52¿Qué?
00:08:53¿Qué?
00:08:54¿Repartos matutinos?
00:08:55Sí.
00:08:56Hoy en día, cuando pides algo,
00:08:59te lo entregan en tu puerta la mañana siguiente.
00:09:06Mientras entrega paquetes para humanos,
00:09:08lleva paquetes de sangre a los vampiros.
00:09:13¡Buen provecho!
00:09:25¿Por qué no...
00:09:26no sumamos a este servicio de entregas?
00:09:28¿No quieres chocar un camión también?
00:09:30No creo que sea una buena idea.
00:09:36Por cierto, Guyol.
00:09:38¿Qué harás ahora?
00:09:39¿Con qué?
00:09:40Debes estar en un gran aprieto después de haberla besado.
00:09:43¿Por qué no pasas la noche aquí?
00:09:45¿Debería hacer eso?
00:09:46Sí.
00:09:48¿De qué estás hablando?
00:09:50¿De qué estás hablando?
00:09:51Sí.
00:09:53¿De qué estás hablando?
00:09:54¿Por qué lo harías si tienes casa?
00:09:56Creí que había sido claro.
00:09:58Debes proteger esa casa, pase lo que pase.
00:10:01Anda, Guyol.
00:10:02Ve a tu casa.
00:10:03Ve y enfréntala.
00:10:04Sí.
00:10:06Sé valiente.
00:10:07Y dile la verdad.
00:10:09Hacía mucho tiempo que no veía sangre fresca humana,
00:10:11así que perdí el control.
00:10:12¡Eso es todo!
00:10:14No siento absolutamente nada por ti.
00:10:16Nada.
00:10:36Muy bien.
00:10:44¿Dónde estuviste toda la noche?
00:11:00Salí a tomar aire fresco.
00:11:02Veo que sigues despierta.
00:11:03¿Cómo podría dormir?
00:11:05Vivo con un vampiro que quiere mi sangre.
00:11:10¿Yo querer tu sangre?
00:11:12¿Cuándo he dicho yo que quiero beber tu sangre?
00:11:14Solo por una gota.
00:11:16No.
00:11:17No.
00:11:18No dudaste en...
00:11:19en poner tus labios sobre los míos.
00:11:22Si eso no significa que quieres mi sangre,
00:11:24¿entonces qué?
00:11:28Me disculpo por eso.
00:11:29Pero de verdad, no fue intencional.
00:11:32¿Entonces qué pasó?
00:11:36Cuando vi sangre frente a mis ojos,
00:11:38terminé perdiendo el control por completo.
00:11:42De ninguna manera estaba coqueteando contigo
00:11:44ni nada de eso.
00:11:46¿Qué dijiste?
00:11:48Yo...
00:11:50Mi corazón nunca ha latido.
00:11:54Desconozco los sentimientos románticos.
00:11:56No soy capaz de sentir el amor que hace latir
00:11:59al corazón de los humanos.
00:12:02Lo único que tengo es el deseo de beber sangre.
00:12:09Pues a mí no me gusta.
00:12:11¿Por qué?
00:12:13Porque no me gusta.
00:12:15¿Por qué?
00:12:17Pues a mí me pasa igual.
00:12:18Solo tengo el deseo de hacer dinero.
00:12:22Todo bien.
00:12:23Imaginaré que me picó un mosquito.
00:12:25¿Qué?
00:12:27¿Qué pasa?
00:12:28¿No es mejor que piense eso?
00:12:31¿Un mosquito?
00:12:32Eso es un poco duro, ¿no crees?
00:12:34Los mosquitos...
00:12:36son una plaga.
00:12:37¿Preferirías que te dijera garrapata?
00:12:40¿Una garrapata?
00:12:42Si lo piensas bien, no estoy tan seguro.
00:12:45Las garrapatas se aferran a uno
00:12:48y le chupan la sangre.
00:12:51¡Oye!
00:12:52¿Qué?
00:12:53¡Pequeña!
00:12:54¿Tú?
00:13:00Si quieres que te trate como humano,
00:13:02sálete afuera a ganar dinero.
00:13:04Dijiste que querías ser humano.
00:13:06Entonces prepárate para vivir como tal
00:13:09y deja de actuar como un mosquito.
00:13:12¿Por qué no respondes?
00:13:13¿Por qué no respondes?
00:13:15¿Te convertiste en mosquito?
00:13:17Entendido.
00:13:29Es imposible que sea Jaison.
00:13:32De ninguna manera.
00:13:44Por favor, ingrese.
00:13:48Puerta desbloqueada.
00:13:49Puerta abierta.
00:14:14Este libro secreto ha pasado por generaciones en nuestra familia.
00:14:21Esperemos que puedas ser tú
00:14:23quien rompa esta maldición.
00:14:44Dos consultas al año son suficientes.
00:14:46Al venir tantos, solo le regalas dinero al hospital.
00:14:51Siento una presión en el pecho
00:14:53y...
00:14:54me molesta.
00:14:58Es por eso.
00:15:00¿Por qué?
00:15:01¿Por qué?
00:15:02¿Por qué?
00:15:03¿Por qué?
00:15:04¿Por qué?
00:15:05¿Por qué?
00:15:06¿Por qué?
00:15:07¿Por qué?
00:15:08¿Por qué?
00:15:09¿Por qué?
00:15:10¿Por qué?
00:15:11¿Por qué?
00:15:13Es por tu historial familiar.
00:15:18Entiendo.
00:15:19Tu padre gozaba de buena salud
00:15:21hasta que murió de un infarto
00:15:23antes de cumplir los 40 años.
00:15:25Lo mismo le sucedió a tu abuelo.
00:15:29Varios análisis demuestran que estás completamente sano
00:15:32pero experimentas síntomas.
00:15:34Entiendo por qué te preocupas.
00:15:37Aún así, tómatelo con calma.
00:15:39El estrés puede afectar tu salud.
00:15:51Me enteré de que la señorita Na
00:15:53vendrá a Corea esta semana.
00:15:55¿Esta semana?
00:15:56Sí.
00:16:00La recogeré en el aeropuerto.
00:16:02Así que ajusta mi agenda.
00:16:04Sí, señor.
00:16:10¿Un mosquito?
00:16:11¿Por qué tiene que ser tan dura?
00:16:13Ella es la razón por la que terminaste así.
00:16:16Pero es extraño.
00:16:18¿Qué cosa?
00:16:20Primero que nada, pudo abrir el ataúd.
00:16:25Y ahora la mordedura que me dejó.
00:16:28Palpita cada vez que ella está en peligro
00:16:30como si estuviéramos conectados.
00:16:34¿Te mordió?
00:16:35¡Uy!
00:16:37¿Te mordió?
00:16:38¡Uy! ¡Yol!
00:16:40¿Te mordió?
00:16:42Digo, ¿cómo pudo una humana morder a un vampiro?
00:16:46Bueno, no fue exactamente...
00:16:49No me mordió muy profundo.
00:16:50¿Dónde?
00:16:56Aquí.
00:16:58No veo nada.
00:17:00No puede ser.
00:17:02Cada vez que estuvo en peligro, la mordida palpitaba.
00:17:05Así que la salvé.
00:17:07¿De verdad no está?
00:17:08No, no hay nada.
00:17:12Qué raro.
00:17:15¡Uy! ¡Yol!
00:17:16Por ella preguntaste si beber sangre
00:17:18podía hacerte ver el pasado o la vida pasada de alguien.
00:17:24¿Qué diablos viste después de probar una gota de su sangre?
00:17:27Bueno.
00:17:29Verás.
00:17:41¿Qué es lo que está haciendo ahí?
00:17:43¿Qué pasa?
00:17:49Sí, bueno.
00:17:51¡Oh, por Dios!
00:17:52¿Qué pasa?
00:17:54Sí, bueno.
00:17:56¡Oh, por Dios!
00:17:57¿Un pelo en su comida?
00:17:58¡No puede ser!
00:17:59Lo siento mucho.
00:18:00Haré que vuelvan a entregar el pedido.
00:18:02¿Cómo pudo pasar eso?
00:18:03Me disculpo.
00:18:05Cielos.
00:18:06He estado tan estresado que se me está cayendo el pelo.
00:18:10Como sea, iré a entregar el pedido a la secundaria de enfrente.
00:18:13Espera.
00:18:16¿Aquella?
00:18:17Sí. Encontraron un pelo en la comida.
00:18:19Don Sop.
00:18:20¿Puedo entregar la comida?
00:18:23¿Tú?
00:18:24Sí.
00:18:51¿Qué?
00:18:53¿Estoy alucinando?
00:19:13Salud.
00:19:14¿Estoy alucinando?
00:19:24Buen provecho.
00:19:26No deberían manejar su negocio así, ¿sabes?
00:19:29Es comida para niños.
00:19:32¡Ah, por cierto!
00:19:35Lleva esto al contenedor al salir.
00:19:38Ni siquiera pudimos comerlo.
00:19:40Hazme el favor, ¿quieres?
00:19:45Esto es pura basura.
00:19:55No puedes llamar a última hora y decir que no vas a venir.
00:19:59Ya estamos cortos de personal.
00:20:01Si no vienes, todo el trabajo recae en el resto de nosotros.
00:20:07Como sea, voy a colgar.
00:20:09No te preocupes.
00:20:11Como sea, voy a colgar.
00:20:15Oye, jovencito.
00:20:22¿Yo?
00:20:23Espera.
00:20:25No puedes tirar esto aquí.
00:20:27¿No sabes reciclar?
00:20:29No, no lo sé.
00:20:31¿Qué se recicla?
00:20:33Las latas y el plástico deben ponerse en sus contenedores designados.
00:20:36No puedes solo tirar la basura así.
00:20:39Solo mira lo que hay aquí.
00:20:43Solo la traje porque...
00:20:45alguien de adentro me lo pidió.
00:20:47La basura no debería tirarse así.
00:20:50Lo que se mancha con chile en polvo no puede reciclarse,
00:20:53pero ustedes no escuchan.
00:20:54¡Ven aquí!
00:20:55Está bien.
00:20:57Siéntate.
00:20:58De acuerdo.
00:20:59Hoy te voy a enseñar a reciclar, así que ponte estos guantes.
00:21:03Está bien.
00:21:04Mira bien.
00:21:06De acuerdo.
00:21:07Esto es basura común.
00:21:09Cuanto a las latas, las latas van aquí.
00:21:12Así se clasifica la basura.
00:21:13Bien.
00:21:15¿Aquí?
00:21:18Como sea, creo que no te reconozco.
00:21:21¿De qué empresa eres?
00:21:26Vengo solo.
00:21:28¡No estés bromeando!
00:21:29¿Quién te envió?
00:21:31Bocadillo Stone Soap.
00:21:32Sigue trabajando.
00:21:34De acuerdo.
00:21:36Por cierto, ¿conoce a alguien de nombre Cho In-hee?
00:21:41¿Cho In-hee?
00:21:42¡Oh!
00:21:43¿La enfermera Cho?
00:21:56Señorita Cho,
00:21:58me tropecé y me lastimé.
00:22:05¿Qué pasa?
00:22:24Una enfermera que atiende a estudiantes lesionados.
00:22:29¡Qué honorable profesión!
00:22:36¿Puedo ayudarlo, señor?
00:22:43¡Vamos!
00:22:44¡Deje de empujarme!
00:22:45No puede entrar cualquiera al previo escolar.
00:22:48¡Váyase rápido!
00:22:49¿Cualquiera?
00:22:50Escuche, vine a hacer una entrega.
00:22:54Si quieres que te trate como humano,
00:22:56sale ya afuera a ganar dinero.
00:23:00¿Habrá algún trabajo que yo pudiera hacer por aquí?
00:23:05¿Un trabajo?
00:23:07¿Qué clase de trabajo?
00:23:09Yo enseñaba en una escuela nocturna.
00:23:12Sí, voy a volver a enseñar.
00:23:14Historia parece la materia más adecuada.
00:23:17Como testigo vivo de la historia,
00:23:19creo que puedo aportar mucho conocimiento a los alumnos.
00:23:23¿De qué está hablando, señor?
00:23:25No hay nada que usted pueda hacer en esta escuela,
00:23:29así que mejor váyase, ¿está bien?
00:23:31¡Fuera de aquí!
00:23:32Puede ser cualquier cosa.
00:23:33¡Largo!
00:23:34¡Le dije que se fuera!
00:23:34Yo necesito un trabajo.
00:23:35¡Largo!
00:23:36Solo quiero un trabajo.
00:23:37¡Largo!
00:23:38¿Ah?
00:23:39Eres el joven de hace rato.
00:23:41¿Lo conoces?
00:23:42¿Estás buscando trabajo?
00:23:45Sí.
00:23:47Muy bien, entonces sígueme si quieres.
00:24:05No esperaba que nuestro nuevo compañero
00:24:08fuera un joven tan apuesto como tú.
00:24:14¡Santo cielo!
00:24:16Bien.
00:24:17¿Cómo las ayudo, señoras?
00:24:19¿Por qué habla tan formal?
00:24:24Bien.
00:24:25¿Les gustaría que me lleve esto?
00:24:30¡Santo cielo!
00:24:32¡Santo cielo!
00:24:40¡Es increíble!
00:24:42¡Es increíble!
00:24:44¡Es muy sexy!
00:24:46¡Es muy guapo!
00:24:48¡Guau!
00:24:49¡Por Dios!
00:24:50Míralo.
00:24:51Nunca había visto a alguien tan apuesto.
00:25:01¡Guau!
00:25:14¡Tú!
00:25:20¿Está bien, señora?
00:25:22Oh, no eres una señora.
00:25:25Eres...
00:25:26el motociclista.
00:25:28Lechero.
00:25:31¿Es intencional?
00:25:33¿Pasas de un trabajo de mujer a otro?
00:25:36¿Y tú sigues atacándome a propósito?
00:25:39Recoge eso.
00:25:40¡Recoge eso ahora mismo!
00:25:42¿Qué no?
00:25:43Es tu trabajo limpiar.
00:25:48Pequeño.
00:25:50Otro día flojo.
00:25:56Hace días que no tengo ni un cliente.
00:26:05¿Ministe...
00:26:07a que te lea el tarot?
00:26:09No.
00:26:10¿Por qué?
00:26:11¿Por qué?
00:26:12¿Por qué?
00:26:13¿Por qué?
00:26:14¿Por qué?
00:26:15¿Por qué?
00:26:16¿Por qué?
00:26:17¿Por qué?
00:26:18¿Por qué?
00:26:19¿Por qué?
00:26:28Vine aquí para quitarme un peso de encima.
00:26:32Lo dice el hombre que parece guru.
00:26:34¿Qué te preocupa tanto que decidiste venir a un lugar tan humilde como este?
00:26:42Tengo un amigo que ha vivido su vida impulsado por un objetivo.
00:26:46Y hay algo que debo decirle.
00:26:47Estoy buscando la mejor manera de decírselo, para que no se lo tome tan mal. No se me ocurre cómo hacerlo.
00:26:53Sí, claro, ya veo. Como sea, viniste al lugar correcto. Quitemos ese peso de encima, ¿está bien?
00:27:09Sí que sabes lo que haces.
00:27:12Ahora, vas a elegir cinco cartas de aquí mientras piensas en eso. ¿Qué te preocupa?
00:27:20Voltea una de ellas.
00:27:24Esto es...
00:27:28Mira la carta. Muestra una torre derrumbándose, que simboliza esfuerzos en vano.
00:27:33¿Ves que a la torre le está cayendo un rayo?
00:27:35Hablando de rayos que aparecen de la nada, tal vez... tu amigo ha estado trabajando en algo durante mucho tiempo.
00:27:42Pero... todo habrá sido en vano.
00:27:48O... tal vez no. Supongo que la situación es algo similar, ¿verdad?
00:27:53¿Ves? Las cartas siempre tienen la razón.
00:28:01¡Qué diablos!
00:28:03¡Vamos!
00:28:05¡Basta!
00:28:10¿Soy yo o todas las cartas son iguales?
00:28:12Si miras de cerca, los colores son ligeramente...
00:28:18Todo está bien si la lectura es correcta. Confía en mí.
00:28:21¿Es la única que sabes leer, cierto?
00:28:23Sí.
00:28:24Eres... una causa sin esperanza.
00:28:28¿Qué dijiste?
00:28:31Vaya que eres grosero.
00:28:33¿No te sientes mal... por estafar a gente desesperada?
00:28:38¿No deberías ser más sabio después de vivir cientos de años?
00:28:46¿Quién diablos eres? Adivina quién soy y lo dejaré pasar.
00:28:50Debe ser policía.
00:28:54Qué tonto y patético.
00:28:56¿Cómo esperas poner sangre en la mesa?
00:29:00¿Sangre?
00:29:04¡Guau!
00:29:06Entré en pánico al pensar que eras humano.
00:29:08No seas tan duro con otro vampiro.
00:29:10Sí, por supuesto.
00:29:11Tú y yo somos de razas distintas.
00:29:13Sí, claro que sí.
00:29:15En fin, aquí tienes.
00:29:17Todos los precios están ahí, así que elige.
00:29:22Y no olvides pagarme por la lectura. Son veinte mil guones.
00:29:34Adelante.
00:29:40Vine a vaciar tu bote de basura.
00:29:43¿Qué estás haciendo aquí?
00:29:46¿No es obvio? Vacío tu cesto de basura.
00:29:50Conseguí trabajo.
00:29:51¿Estás loco? Es una escuela y mi lugar de trabajo.
00:29:56A partir de hoy, también es el mío.
00:29:59No me refería a esto. ¿Qué te pasa?
00:30:02Renuncia ahora.
00:30:03No lo haré. Dijiste que me tratarías como humano si ganaba dinero.
00:30:07Además, resulta que limpiar es muy divertido.
00:30:12¡Espera! ¿Por qué tuviste que elegir justo esta escuela?
00:30:17¿Los vampiros no pueden venir a la escuela?
00:30:19¡Claro que no! Está llena de estudiantes.
00:30:22Pues no les haré daño.
00:30:23¿Cómo puedes garantizarlo?
00:30:24Si saltaste sobre mí en cuanto me viste sangrando.
00:30:28¿Quién sabe qué puede pasar?
00:30:29Bueno, es que eso...
00:30:31¡Señorita Cho, me sangra la nariz!
00:30:35¡Por favor, vete!
00:30:37¡Ahora mismo!
00:30:53¿Por quién me está tomando?
00:30:54Debería felicitarme por mi esfuerzo.
00:30:56Pero me trata como si fuera un monstruo.
00:30:59¿Quién dice que puede hacerme renunciar?
00:31:01¡No renunciaré!
00:31:04Uyol, por favor, cálmate.
00:31:06No puedo creer que sentía high sun en su sangre.
00:31:08¡Claro! Ya perdí la cabeza.
00:31:10¿Qué?
00:31:12No es nada.
00:31:14Por cierto, ¿y esa ropa? ¿Conseguiste trabajo?
00:31:19¿O esto?
00:31:20Conseguí trabajo... en la escuela.
00:31:23Ya veo. Felicitaciones.
00:31:24Gracias.
00:31:26Pero, por favor, dime que hiciste la entrega primero.
00:31:31Cierto. Por supuesto. Sí la hice.
00:31:35¡Qué alivio! ¡Oh, muchas gracias!
00:31:38No es mucho.
00:31:39¿Qué?
00:31:40Pero al menos acepta esto por la entrega.
00:31:42Por Dios, olvídalo. No es necesario. Quédatelo.
00:31:45Conseguí trabajo gracias a ti, así que ya está.
00:31:47Pero aún así...
00:31:48Para nada.
00:31:51Bueno, se acabó el descanso. Debo volver.
00:31:54Que tengas un buen día. Me tengo que ir.
00:31:57Pero, Uyol, ¿debí ofrecerle más?
00:32:00Enji, ¿estás libre esta noche?
00:32:04Si es así, tal vez podamos ir a cenar.
00:32:09¿Enji?
00:32:11¿Enji?
00:32:13¿Enji?
00:32:15¿Enji?
00:32:17¿Enji?
00:32:19¿Enji?
00:32:21¿Enji?
00:32:23¿Enji?
00:32:25¿Enji?
00:32:27¿Enji?
00:32:28Podemos ir a cenar.
00:32:44Me parece bien.
00:32:45¿Dónde nos encontramos?
00:32:54Dosik, estoy en la dirección que enviaste.
00:32:58¿Seguro que es aquí?
00:32:59¿Dónde estás? Estoy saliendo.
00:33:02Dosik.
00:33:03Hola, Enji.
00:33:04Cielos, tardé un rato.
00:33:05Es aquí.
00:33:06Busqué por todos lados.
00:33:08Entremos.
00:33:13Aquí.
00:33:29Toma asiento.
00:33:32No esperaba esto por lo que vi afuera.
00:33:37Gracias.
00:33:41¿Será porque está lejos? Está casi vacío.
00:33:45Aún no abre oficialmente.
00:33:47¿Cómo?
00:33:48Es el bar de vinos que abrirá mi empresa.
00:33:50Se inaugura la semana que viene, pero quería traerte antes.
00:33:53Hacía mucho que no nos veíamos y ni siquiera hemos comido juntos.
00:33:58Seguro perdí puntos como amigo, pero esto es para compensarlo.
00:34:04Elige un plato y te recomendaré el vino.
00:34:23No sé mucho de estas cosas, así que pide tú.
00:34:28¿Sí?
00:34:30Entonces, primero, pediremos una tabla de quesos y un acorte de billage.
00:34:35Es delicioso.
00:34:37¿Quieres probarlo?
00:34:39Disculpe.
00:34:40Sí.
00:34:42Maldito reciclaje.
00:34:45Cielos.
00:34:47¿Qué es este olor?
00:34:52Termino con esto y enseguida estoy contigo.
00:35:17¿Dientes?
00:35:19¿Sus dientes?
00:35:21Son puntiagudos.
00:35:29Minjai.
00:35:31¿Qué te he enseñado sobre señalar a la gente?
00:35:35Te odio, papá.
00:35:37Me disculpo.
00:35:38No hay problema.
00:35:39¿Cuánto cuesta?
00:35:42Veamos.
00:35:44¿Necesitas sangre de buey?
00:35:46¿Harás sopa?
00:35:48Un momento.
00:35:49¿No nos vimos frente a la mansión el otro día?
00:35:52Dijiste que eras el dueño.
00:36:01Sabía que me debías decir algo.
00:36:04¿Qué?
00:36:06Sabía que me era familiar.
00:36:08Lo sabía.
00:36:09Después de todo, ¿pudiste entrar bien a tu casa?
00:36:14Por suerte, logré encontrar la llave.
00:36:18No fuiste tú.
00:36:20¿Quién me dijo?
00:36:22¿Que mi familia sería bendecida por generaciones?
00:36:25¿Verdad?
00:36:26Qué loco.
00:36:27Oh, tú eres el que se parece a su antepasado.
00:36:29¿Cierto?
00:36:31En fin, ¿quieres un poco?
00:36:33Bueno.
00:36:36Cielos, me temo que olvidé traer mi dinero.
00:36:40¿Vives por aquí?
00:36:41Sí, en la mansión de aquí cerca.
00:36:43La que tiene los muros enormes.
00:36:45¿Vives en esa mansión?
00:36:47Sí.
00:36:49¿La casa embrujada?
00:36:50Los niños tienen prohibido ir ahí porque es espeluznante.
00:36:53¿De verdad vives ahí?
00:36:55Creíamos que estaba vacía.
00:36:59La casa...
00:37:01La casa estuvo desocupada mucho tiempo.
00:37:05Y acabo de regresar.
00:37:08¿Regresaste?
00:37:11¿Te gustaría quedarte a tomar café?
00:37:14No.
00:37:16No se preocupe.
00:37:17¿Y la sangre de Wei?
00:37:20Regresaré.
00:37:27¿Regresó?
00:37:28¿Regresó?
00:37:29Después de mucho tiempo...
00:37:30Ninguna de las inmobiliarias que estaban pudieron vender la casa.
00:37:34Entonces, ¿cuándo compró el lugar?
00:37:40¿Por qué son tan entrometidos?
00:37:43Señor Kuo.
00:37:44¿Has estado bien?
00:37:54¿Bebiste una gota de su sangre?
00:37:58No.
00:37:59¿No lo bebiste?
00:38:00No.
00:38:01¿No lo bebiste?
00:38:02No.
00:38:03¿No lo bebiste?
00:38:04No.
00:38:05¿No lo bebiste?
00:38:06No.
00:38:07¿No lo bebiste?
00:38:08No.
00:38:09¿No lo bebiste?
00:38:10No.
00:38:12Sí.
00:38:13Una cosa llevó a la otra y...
00:38:14Te dije que la vigilaras, no que bebiera su sangre.
00:38:21Pero...
00:38:22Sentí algo muy extraño.
00:38:24En la sangre de la mayordomachó.
00:38:27¿Qué quieres decir?
00:38:28Sentí...
00:38:30a Haizon en su sangre.
00:38:34Ella es la que...
00:38:36se sacrificó por mí hace mucho tiempo.
00:38:42Kuoyao...
00:38:49¡Kuoyao!
00:39:00¿Hah?
00:39:04Haizon...
00:39:08¿Está bien?
00:39:09¿Qué pasa?
00:39:11Debes huir...
00:39:13La gente se enteró...
00:39:15Vendrán por ti, Wiyot...
00:39:21Todo es mi culpa...
00:39:23Por mi culpa...
00:39:29¿Por qué?
00:39:31¿Por qué?
00:39:33¿Por qué?
00:39:35¿Por qué?
00:39:37¿Por qué?
00:39:51Hay que...
00:39:53Escapar juntos...
00:39:55Huyamos los dos...
00:39:57Solo así podremos estar juntos por fin...
00:40:07¿Qué significa esto Sr. Shin?
00:40:09Hazte a un lado...
00:40:11Él es un vampiro...
00:40:13Es un ser peligroso que se alimenta de sangre humana...
00:40:15No es así...
00:40:17Este vampiro del que habla me salvó la vida...
00:40:19Jamás lastimaría a un humano a propósito...
00:40:21¿Cómo es que una dama de la nobleza...
00:40:23Puede defender a un monstruo de esta manera?
00:40:25Hazte a un lado mientras te doy la oportunidad...
00:40:37Si no lo haces...
00:40:39No tendremos otra opción...
00:40:49Me defendió frente a los demás...
00:40:51Es...
00:40:53La única persona que me aceptó tal y como soy...
00:40:55Incluso cuando sacrificó su vida por mi...
00:40:59Me permitió beber su sangre...
00:41:01No tiene sentido...
00:41:03Desde su apariencia hasta su conducta...
00:41:05Son completamente diferentes...
00:41:09Entonces...
00:41:11¿Por qué sentía a Haizon en la sangre de la mayordoma Cho?
00:41:13Cuando extrañas profundamente a alguien...
00:41:15Puedes confundirte...
00:41:17Además...
00:41:19Hacía años que no bebía sangre fresca...
00:41:21Dame la mano...
00:41:23¿Por qué?
00:41:25¿Por qué?
00:41:27¿Por qué?
00:41:29Dame la mano...
00:41:33Está bien...
00:41:45Es curioso...
00:41:47Hay algo...
00:41:49No vuelvas a desear su sangre nunca más...
00:41:53Su sangre es veneno para ti...
00:41:55Veneno...
00:42:09Observa el agua por ejemplo...
00:42:11El agua hierve a 100 grados centígrados...
00:42:13¿Qué pasaría si la quitaran del fuego a 99 grados?
00:42:17Pues...
00:42:19No herviría...
00:42:21Así es...
00:42:23El agua no iba a abrir el ataúd en el que dormías...
00:42:25Pero lo que hizo fue equivalente...
00:42:27A sacar el agua del fuego justo antes de que hirviera...
00:42:33Para que el agua pueda hervir...
00:42:35Necesita su sangre...
00:42:37¿Su sangre?
00:42:39Dijiste que era veneno...
00:42:41Así es...
00:42:43Su sangre está muy fría para ti ahora...
00:42:45En vez de calentar el agua...
00:42:47Al punto de ebullición la enfriará...
00:42:53¿Alguna vez...
00:42:55Viste a un humano enamorado?
00:42:57Por supuesto...
00:43:03Mejillas sonrojadas...
00:43:05Labios rojos...
00:43:07Y sangre que fluye alocadamente por el cuerpo desde el corazón...
00:43:09Es una imagen maravillosa...
00:43:11Eso es...
00:43:13Su sangre fría y tóxica...
00:43:15Debe llenarse de amor apasionado...
00:43:19Tienes que lograr que se enamore...
00:43:21Eso es lo que debes hacer...
00:43:25Bebe su sangre...
00:43:27Después de que se enamore...
00:43:29Y te convertirás...
00:43:31En un humano...
00:43:41¿Sangre llena de amor apasionado?
00:43:51¿Qué tal tu nueva casa?
00:43:53¿Te gusta?
00:43:55Bueno...
00:43:57Un poco...
00:43:59No está tan mal...
00:44:01Debe requerir mucho mantenimiento con lo vieja que es...
00:44:03Iré resolviéndolo sobre la marcha...
00:44:05Avísame si necesitas ayuda...
00:44:09De acuerdo...
00:44:13Gracias por la comida de hoy...
00:44:15Que llegues con bien...
00:44:17Espera...
00:44:19Oh...
00:44:21¿Qué es esto?
00:44:23Un regalo por tu nueva casa...
00:44:25No era necesario...
00:44:27No es gran cosa...
00:44:29Ábrelo...
00:44:41El otro día noté que el callejón estaba oscuro y aislado...
00:44:43Le debe dar miedo caminar sola a casa...
00:44:45Gracias Dosik...
00:44:47En verdad espero que nunca tengas que usarlos...
00:44:49Pero por si acaso...
00:45:01Ya me voy...
00:45:15Gracias...
00:45:41Vaya, vaya... Tienes mucho olor a alcohol...
00:45:43¿Hablas antes desde ahí?
00:45:45Nosotros los vampiros...
00:45:47Tenemos los sentidos más agudizados que ustedes...
00:45:49Somos sensibles a los olores...
00:45:51Así que tenlo presente...
00:45:53Lo que digas...
00:45:55Además...
00:45:57No es para nada respetable...
00:45:59Conversar tan fuerte en la calle...
00:46:01¿Por qué escuchas a escondidas?
00:46:03No fue así...
00:46:05Escuché por casualidad cuando estaba en el techo de mi casa...
00:46:07Como dije...
00:46:09Tengo los sentidos agudizados...
00:46:11Eso incluye la audición...
00:46:17Por cierto...
00:46:19Renuncia a tu trabajo en la escuela...
00:46:21No lo haré...
00:46:25Expondré tu verdadera identidad...
00:46:27Haz lo que quieras...
00:46:37Creí que querías que me ganara la vida...
00:46:42Hay mucha basura que clasificar...
00:46:47Yo me encargaré de eso...
00:46:49No se preocupe...
00:46:51Me da pena sobrecargarte...
00:46:55El jefe no debería verla descansar...
00:46:59Debería ir a la enfermería...
00:47:01Vaya a descansar allí...
00:47:03Se lastimó la pierna...
00:47:05Muchas gracias, jovencito...
00:47:11Adelante...
00:47:33Tiene el tobillo hinchado y con moretones...
00:47:37¿No le duele?
00:47:39Me torcí el tobillo esta mañana...
00:47:41Mientras bajaba las escaleras...
00:47:45Sentirá un poco de frío...
00:47:51Le recomiendo que descanse un poco...
00:47:53Si camina así, sólo empeorará...
00:47:55De acuerdo...
00:47:57Gracias, señorita Cho...
00:48:01El joven que se unió hace poco al equipo de limpieza...
00:48:03Ha sido muy considerado...
00:48:05Solo vine a verte porque él insistió...
00:48:07Incluso...
00:48:09Hasta se ofreció a reemplazarme...
00:48:11No es como la gente de esta época...
00:48:13Pues no es de esta época...
00:48:15¿Qué?
00:48:17Oh...
00:48:19Nada...
00:48:21No le molesta cargar cosas pesadas por otros...
00:48:23Y respeta a sus mayores...
00:48:25Ha sido de gran ayuda...
00:48:27¿Por qué nunca termina este supuesto reciclaje?
00:48:29¿Por qué?
00:48:31Cielos...
00:48:37No...
00:48:39No...
00:48:41No...
00:48:43No...
00:48:45No...
00:48:47No...
00:48:51No...
00:48:53No...
00:48:55¿Eh?
00:49:15¡Mocoso!
00:49:20Las clases se reanudaron hace rato.
00:49:23¿En dónde habrán estado todo este tiempo?
00:49:33¿Qué estaban haciendo aquí atrás?
00:49:39Más reciclables, ya veo.
00:49:42¿Cielos?
00:49:45¡Uyol! ¿En dónde estás?
00:49:48Un momento, ya voy.
00:49:53¡Ey!
00:50:04¿Hay un incendio?
00:50:07¿Camiones de bomberos?
00:50:12¡Hay un incendio!
00:50:14¡No puede ser!
00:50:16¡Oh, Dios mío!
00:50:17¿Cómo pasó esto?
00:50:18¡Cielos!
00:50:19Por favor, asegúrense de que no llegue al edificio de al lado.
00:50:22¡Dios!
00:50:23¡Oh, Dios mío!
00:50:24¡No!
00:50:25¿Quién lo provocó?
00:50:29¡Rápido!
00:50:30¡No puede ser!
00:50:32¡Santo cielo!
00:50:33¿Qué pasa?
00:50:34¡Se incendió el depósito!
00:50:36¿Se incendió?
00:50:37¡Sí!
00:50:38¡No puede ser!
00:50:39¡Santo cielo!
00:50:40¿Qué pasa?
00:50:41¡Se incendió el depósito!
00:50:42¡Sí!
00:50:43¿Qué haremos?
00:50:44¡Santo cielo!
00:50:45¿Qué? ¿Pero cómo?
00:50:47¡Oh!
00:50:48¿Qué vamos a hacer?
00:50:50¡Dios!
00:50:53Sabía que habría un incendio.
00:50:56¡Oh, Dios!
00:50:57Veo que hay un incendio.
00:51:02No fui yo.
00:51:03¿Qué hacemos?
00:51:04Te dije que no fumaras.
00:51:05Por favor, aléjense.
00:51:06¡Dios mío!
00:51:07Ya sé qué hacer.
00:51:13¿Un miembro del equipo de limpieza fumó detrás del depósito abandonado?
00:51:19¿Cómo puedes ser tan desconsiderado?
00:51:21Tu trabajo es limpiar, no ponerte a fumar en la escuela.
00:51:25¡Casi se incendia toda la escuela por tu culpa!
00:51:29En ningún momento fumé.
00:51:31Solo limpié el área.
00:51:33¿Cómo te atreves a negarlo?
00:51:35¿Los niños te vieron?
00:51:38No.
00:51:39Los niños te vieron.
00:51:41Te vieron fumando ahí.
00:51:43No te atrevas a negarlo.
00:51:47Señor director, parece que hay un malentendido.
00:51:51Llegué a conocer a este muchacho.
00:51:53Y no es alguien que mienta descaradamente.
00:51:55Cuando vio que me lastimé la pierna, me envió a la enfermería y me reemplazó.
00:52:00¿Descansaste en la enfermería mientras trabajabas?
00:52:03¿Descansando durante el horario de trabajo?
00:52:05¿Sabes que no está permitido?
00:52:06¿Sabes que no está permitido?
00:52:08Mejor renuncias y solo vas a venir a holgazanear.
00:52:11Tal vez sea hora de que cambiemos de empresa de limpieza.
00:52:17Oye, ¿cómo te harás responsable de esto?
00:52:21No lo dejaré pasar.
00:52:22La escuela presentará una demanda por daños a las instalaciones.
00:52:27Y tendrás que compensarnos económicamente.
00:52:29¿Entendido?
00:52:32En vez de limpiar, se puso a fumar en el área escolar.
00:52:35Y aprenderán los alumnos.
00:52:37¿Quién contrató a alguien como él?
00:52:46Señor director.
00:52:47¿Cuál es tu problema? ¿Qué pasa?
00:52:54Tiene a la persona equivocada.
00:52:59Huélale la mano.
00:53:05¿Por qué?
00:53:06¿No sabía que los niños se reúnen detrás del depósito a fumar y beber?
00:53:11¿O se hizo de la vista gorda?
00:53:17Por si no lo sabía, aquí está la prueba.
00:53:30¿Qué pasa?
00:53:31¿Qué pasa?
00:53:48Pequeño.
00:53:50No acusemos a la persona equivocada cuando es claro quién fue.
00:53:54¿Puedes creerlo?
00:53:55No puede ser.
00:53:57¿Por qué te escondes ahí a fumar cuando deberías estar estudiando?
00:54:01Que tus padres vengan a verme.
00:54:07No se queden ahí parados.
00:54:08Retírense.
00:54:14Ven aquí.
00:54:27Hay algo muy sospechoso.
00:54:31¿Qué? ¿A qué te refieres?
00:54:34Al tipo que se murió a la mansión.
00:54:36Me saca de quicio.
00:54:38Sí, creo que hablo un poco raro, pero es un chico alto y apuesto.
00:54:42¿A quién diablos le importa su apariencia? ¿Qué acaso ya la olvidaste?
00:54:47Casi remodelan este vecindario.
00:54:49Sí, claro que lo recuerdo. Hubo conversaciones, pero nunca sucedió.
00:54:54Así es.
00:54:56Y es por esa mansión.
00:54:58En ese entonces, el dueño de la mansión armó un escándalo y se negó a venderla.
00:55:04Y el proyecto se canceló.
00:55:06¿En serio?
00:55:09El dueño se mantuvo firme en no vender el lugar.
00:55:13Entonces, ¿quién es ese hombre y cómo vive ahí?
00:55:16Pues, seguramente el dueño tuvo sus razones.
00:55:20No seas tonto.
00:55:22No es un asunto para tomar a la ligera.
00:55:24Tienen que derribar la mansión para reurbanizar la zona.
00:55:28Se mantiene firme y arruina la imagen de nuestro vecindario.
00:55:33Por eso, los precios de los inmuebles están congelados.
00:55:36¿Entonces qué? Aunque queramos, no podemos sacarlo de la casa.
00:55:41Primero, debemos averiguar por qué se mudó a esa mansión.
00:55:47Si las cosas no se ven bien, haremos que se vaya por voluntad.
00:55:52Haremos que se vaya por voluntad propia.
00:56:09No acusemos a la persona equivocada cuando es claro quién fue.
00:56:13Este vampiro del que habla me salvó la vida.
00:56:16Jamás lastimaría a un humano a propósito.
00:56:22¿Qué diablos viste después de probar una gota de su sangre?
00:56:27Sin duda sentí a Jaizón en su sangre.
00:56:32Veo mi reflejo en tus ojos.
00:56:35¿Acaso no me tienes miedo?
00:56:39No te tengo tanto miedo.
00:56:41Huyol, tú me salvaste de la muerte.
00:56:44Eres el único amigo que tengo.
00:56:52Bienvenida, señorita Nah.
00:57:22Corazón
00:57:45¿Qué pasa?
00:57:47¿Qué? ¿Qué sucede?
00:57:54Jaizón.
00:58:11Bebe mi sangre.
00:58:13Y recuérdame.
00:58:29Eres tú, ¿verdad?
00:58:32¿Cómo has estado?
00:58:33¿Cómo has estado?
00:59:04¿Cómo has estado?
00:59:06¿Cómo has estado?
00:59:08¿Cómo has estado?
00:59:10¿Cómo has estado?
00:59:12¿Cómo has estado?
00:59:14¿Cómo has estado?
00:59:16¿Cómo has estado?
00:59:18¿Cómo has estado?
00:59:20¿Cómo has estado?
00:59:22¿Cómo has estado?
00:59:24¿Cómo has estado?
00:59:26¿Cómo has estado?
00:59:28¿Cómo has estado?
00:59:30¿Cómo has estado?
00:59:32¿Cómo has estado?
00:59:38Hubo una mujer que se sacrificó para salvarme.
00:59:41No dejo de pensar en ella. Como si me perteneciera.
00:59:44¿Eres Jaizón?
00:59:46Basta, no puedo con mi vida actual. Así que deja de hablar de la pasada.
00:59:49Podría ser que se enamore.
00:59:51¿Crees que iré contigo?
00:59:53Sí.
00:59:55¿Tiene una cita?
00:59:57¿Alguna vez te has preguntado en cómo terminó teniendo sangre tan tóxica?
01:00:01¿Te despidieron por mi culpa?
01:00:03¿Estás en disputa por los derechos con el Sr. Sun?
01:00:05Si es así, tal vez pueda ayudar.
01:00:08Debes llegar a su corazón.
01:00:11Aunque estaba sola, te mantuviste fuerte.
01:00:13Lo estás haciendo muy bien.