- hace 2 años
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:01:00¡No, Huyol!
00:01:18¡Huyol!
00:01:21¿Cómo puedes irte así?
00:01:31¿Cómo puede dolerme el corazón
00:01:34si ni siquiera puede estar latiendo?
00:01:46¡Huyol!
00:01:48Lo siento.
00:02:01Disculpa. ¿Puedes rastrear un teléfono para mí?
00:02:05Tengo que encontrar a alguien ahora.
00:02:07Bueno.
00:02:09Temo que, al parecer, tienes que ser la dueña del dispositivo.
00:02:13Lo siento.
00:02:20¿Dónde diablos estará?
00:02:23¿Dónde diablos estará?
00:02:25¿Dónde diablos estará?
00:02:27¿Dónde diablos estará?
00:02:28¿Dónde diablos estará?
00:02:31Oye, Sanjé.
00:02:39¿Está Huyol?
00:02:46¿Aún no?
00:02:49¿Qué hacemos?
00:02:51Les tuve que pedir de favor a todos los que están alrededor que me avisaran
00:02:55si veían a Huyol por aquí.
00:02:56Gracias, Rose.
00:02:58Por nada. Yo quiero ayudar.
00:03:00¿Cómo lo encontraremos ahora si quiere irse a morir solo?
00:03:03¿Quién dice que está muriendo?
00:03:05Lo pudimos encontrar hasta cuando se escondió en la cueva para ser humano.
00:03:09Lo encontraremos también.
00:03:11Y como sea, ¡búsquenlo!
00:03:13Vamos, Sanjé.
00:03:27El teléfono al que llama está apagado.
00:03:30Será transferido al buzón de voz.
00:03:35¡Feliz Día de la Sangre!
00:03:37Beberás sangre con amor y te convertirás en humano.
00:03:41Yo... no creo que sea la mejor idea.
00:03:44¿Pero por qué me dices eso?
00:03:46¿No quieres que la gente se sienta?
00:03:48¿No quieres que la gente se sienta?
00:03:50¿No quieres que la gente se sienta?
00:03:52¿No quieres que la gente se sienta?
00:03:53Yo... no creo que sea la mejor idea.
00:03:55¿Pero por qué me dices eso?
00:03:57¿No quieres convertirte en humano ahora?
00:03:59Quiero protegerte...
00:04:01el tiempo posible.
00:04:08Por eso dijo eso.
00:04:12Planeaba irse.
00:04:24La reurbanización...
00:04:26de este vecindario...
00:04:28debió pasar hace tiempo.
00:04:30Es una pena que no pase ahora.
00:04:32¡Aún no es! ¡Muy tarde!
00:04:34¡Claro que no! Estamos muy...
00:04:36listos para que pase.
00:04:38Verán...
00:04:39hay algo...
00:04:40que me preocupa.
00:04:42¿Le preocupa?
00:04:43La mansión.
00:04:45La mansión casa de huéspedes.
00:04:47¿Qué pasa ahí?
00:04:49Oí...
00:04:51un extraño...
00:04:53rumor sobre esa casa.
00:04:55¿Extraño?
00:04:57¿Rumor?
00:04:59Yizuk.
00:05:02¡Yizuk! ¡Yizuk!
00:05:04¡Dios! ¡Ahora sí me asustaste!
00:05:07Pero dime, ¿en qué estabas pensando
00:05:09que no me viste entrar haciendo ruido?
00:05:11Podría haber sido uno de tus clientes.
00:05:13Pensaba en lo de ayer.
00:05:15Pensaba en lo que decía esa mujer.
00:05:16¿Acaso...
00:05:18pensabas que en esa mansión vive un vampiro?
00:05:20Sí.
00:05:22Dios, ¿un vampiro? ¡Es absurdo!
00:05:24Ella parecía que era normal,
00:05:26pero quizás no lo es.
00:05:28Señor Sangre de Buey,
00:05:30es el que no es normal.
00:05:32Pero, ¿qué quieres decir?
00:05:34Siempre viene a comprar sangre de buey
00:05:36y habla raro.
00:05:38Eso no es normal.
00:05:40Vamos, quizás le gusta la sopa de sangre de buey.
00:05:42No saques esas conclusiones.
00:05:44Eso ya lo veremos.
00:05:46Y en cualquier momento.
00:05:57Dime por qué necesitas sangre de un medio vampiro
00:06:00y yo mismo te diré ahora
00:06:02todo lo que sé.
00:06:08Para poder escapar de un destino inevitable.
00:06:11¿Destino?
00:06:13La sangre de un medio vampiro
00:06:14es para no morir joven.
00:06:16Un destino heredado en mi familia.
00:06:23Los humanos simplemente no cambian, ¿verdad?
00:06:29Prepara una buena arma
00:06:31de madera de espino y plata.
00:06:33Lo mejor sería un cuchillo
00:06:35para matarlo de una vez y para siempre.
00:06:39Hay una cicatriz
00:06:41que solo tienen los medio vampiros.
00:06:43Si llegas a apuñalarlo profundamente
00:06:45en esa cicatriz,
00:06:47lograrás obtener lo que tanto quieres.
00:07:00Señor Shin,
00:07:02acerca de la casa
00:07:04que quería investigar...
00:07:06Sí, dime, ¿qué pasó?
00:07:08Rimanji
00:07:10encerraba humanos ahí
00:07:12y les chupaba la sangre.
00:07:14¿Qué dices?
00:07:16También,
00:07:18el padre desaparecido de Choing-Hee
00:07:20fue encerrado y liberado hace poco.
00:07:32Encerrabas humanos vivos
00:07:34y les chupabas la sangre.
00:07:36¿Estás loco?
00:07:38Tenía que estar sobreviviendo de alguna forma.
00:07:40¿Pero cómo pudiste?
00:07:42¿Qué te pasa?
00:07:44Ambos necesitamos sangre ajena
00:07:46para poder sobrevivir.
00:07:53Solo estaba haciendo
00:07:55lo que me había encargado Nahaiwon.
00:07:57¿Nahaiwon?
00:07:59No sé qué le pasó,
00:08:01pero estaba obsesionada con esa mansión
00:08:03y me dijo que se la consiguiera a toda costa.
00:08:05Ya sabes cómo es.
00:08:07Como el dueño de la casa
00:08:09se negaba a venderla y era inflexible,
00:08:10supongo que era la razón
00:08:12por la que ella lo quería muerto.
00:08:15Por eso era que lo mantenía encerrado.
00:08:17Así que lo secuestraste por una mansión.
00:08:19Así es como hacen las cosas.
00:08:21¿Qué pasa?
00:08:23¿Acaso tanto te molesta
00:08:25que me haya metido así con el padre
00:08:27de Choing-Hee en estos momentos?
00:08:29¿Acaso están juntos?
00:08:31Aún no lo entiendes, ¿verdad?
00:08:33Destruiste toda una familia
00:08:35al secuestrarlo y encerrarlo así.
00:08:37Exactamente.
00:08:38Debería haber vendido la casa
00:08:40cuando se lo pedí amablemente.
00:08:42Por culpa de su tarquedad,
00:08:44las cosas salieron así.
00:08:46Aquí termina todo.
00:08:48No quiero nada contigo.
00:08:50¿Crees que puedes atrapar a Seong-Wu-Yol sin mí?
00:08:52Me dijiste que lo tenías contigo,
00:08:54pero al final no era así.
00:08:56Demonios.
00:08:59Seong-Wu-Yol.
00:09:01Debí haber acabado con él
00:09:03cuando tuve la oportunidad.
00:09:06Lo haré yo mismo.
00:09:09Quiero ver que lo hagas.
00:09:11No será para nada fácil.
00:09:39Lo único que te pido
00:09:41es que no te metas con la mansión.
00:09:43La mayordoma Cho tiene a su padre
00:09:45y quiere ser feliz.
00:09:47Hacerla pasar de nuevo por algo así
00:09:49sería demasiado cruel.
00:09:51Por favor,
00:09:53deja de estar codiciando
00:09:55esa mansión por ahora.
00:09:57Ella dijo que heredó la mansión.
00:10:01No puede ser.
00:10:03No puede ser.
00:10:05No puede ser.
00:10:06No puede ser.
00:10:08¿Acaso su difunto padre volvió a la vida
00:10:10o algo así?
00:10:18Señora Na.
00:10:20¿Acaso conoces a Ry Man-Hee?
00:10:23¿Por qué?
00:10:25¿La pregunta es cómo lo conoces tú?
00:10:27No creo que eso sea importante ahora.
00:10:29¿Lo que dijo es verdad?
00:10:31¿Le ordenaste que secuestrara
00:10:33y encerrara al padre de In-Hee?
00:10:34¿Qué dijiste?
00:10:36¿Eso te dijo que yo lo ordené?
00:10:38Su padre fue liberado ahora
00:10:40de la casa de Ry Man-Hee
00:10:42y In-Hee acabó heredando la mansión
00:10:44porque lo habían declarado muerto.
00:10:47Simulaste que desapareció
00:10:49pero estaba vivo.
00:10:51Tenías que llegar tan lejos,
00:10:53todo por una mansión.
00:10:55¿De verdad crees esas tonterías
00:10:57que yo lo secuestré?
00:10:59¿Acaso crees que yo estoy loca?
00:11:01Tú misma fuiste quien lo dijo.
00:11:04Que siempre sabes
00:11:06cómo salirte con la tuya.
00:11:08Oí que tu empresa tiene planes
00:11:10para reurbanizar Gong Chen Dong.
00:11:13Si lo que quieres es la casa de huéspedes,
00:11:15será mejor que te detengas.
00:11:17No creo.
00:11:19No tengo la intención de hacerlo.
00:11:21Solo debo terminar
00:11:23lo que ya empecé.
00:11:34No estaba esperando que me llamaras.
00:11:36Escucha, ¿qué te hace de rumores?
00:11:38Estás diciendo sobre mí.
00:11:40¿De qué hablas?
00:11:42¿Qué es todo eso del secuestro
00:11:44y el encierro?
00:11:46¿Pero por qué me culpas de lo que tú hiciste?
00:11:48¿Acaso por eso me estás llamando
00:11:50después de tanto tiempo?
00:11:52Te dije compra la mansión,
00:11:54no secuestrar a alguien.
00:11:56Pero tú misma dijiste
00:11:58que te la consiguiera a toda costa.
00:12:00Hice lo que me ordenaste.
00:12:02¿Qué?
00:12:04¿Estás loco?
00:12:06Me estoy por volver loco,
00:12:08así que déjame en paz.
00:12:10¿Acaso sabes en qué estado estoy
00:12:12por culpa de Son Wuyol?
00:12:14Cuelga.
00:12:34Ingi, ¿ya cenaste?
00:13:05Ingi.
00:13:08¿Pero pasa algo malo?
00:13:12Papá,
00:13:14Wuyol se ha ido.
00:13:16¿Qué quieres decir ahora?
00:13:18Se fue de la mansión
00:13:21para no volver jamás.
00:13:25Debería de estar a su lado.
00:13:28¿Por qué?
00:13:30¿Por qué?
00:13:31Debería de estar a su lado.
00:13:36Él siempre estuvo a mi lado
00:13:38en los momentos difíciles.
00:13:44¿Qué debería hacer
00:13:46si se fue sin decir nada?
00:13:49¿Cómo sigo viviendo?
00:13:53Ingi.
00:13:55Yo soy la razón
00:13:57por la que no pudo hacerse humano.
00:13:59Abrí el ataúd un día antes.
00:14:03Todo es mi culpa.
00:14:05Soy culpable.
00:14:09Podría morir si lo dejamos solo ahora.
00:14:12¿Pero a qué te refieres?
00:14:14¿Cómo que se va a morir?
00:14:19Tengo que
00:14:21encontrarlo como sea.
00:14:24No puedo dejarlo morir solo.
00:14:29¿Qué hago, papá?
00:14:33¿Qué es lo que debo hacer
00:14:35si muere así?
00:14:39Ingi,
00:14:41¿acaso
00:14:43tienes sentimientos
00:14:45hacia él ahora?
00:14:59No sé,
00:15:01si deberíamos presentarnos
00:15:03así de repente.
00:15:05No lo hago solo por mí.
00:15:07Lo hago por el bien de todos
00:15:09en esta comunidad.
00:15:11Tienes razón,
00:15:13pero verás.
00:15:15Verás,
00:15:17no podemos dejar pasar esto
00:15:19después de esperar tanto.
00:15:21Pero claro que no.
00:15:29Hola,
00:15:31¿en qué puedo ayudarlos?
00:15:34Estamos aquí para
00:15:36compartir algo de información
00:15:38sobre la reurbanización de Gongcheon-dong.
00:15:40Un momento.
00:15:42Espera,
00:15:44¿no eres tú
00:15:46quien me pidió que hiciera un traje
00:15:48para Song Huyol hace mucho tiempo?
00:15:50Dios,
00:15:52hola, es cierto.
00:15:54Ha pasado tiempo.
00:15:56¿Qué pasó todo este tiempo?
00:15:58¿Qué te buscaba?
00:16:00Bueno,
00:16:02tenía asuntos que resolver.
00:16:04Bueno, así es esto.
00:16:06¿Qué los trae por aquí ahora?
00:16:08Cierto,
00:16:10esto.
00:16:13No vas a interponerte en esto
00:16:15negándote a vender la casa
00:16:17otra vez, ¿no?
00:16:19Piénsalo bien ahora.
00:16:21Puede que no tengas
00:16:23una oportunidad así
00:16:25en toda una vida.
00:16:26Es ahora o nunca,
00:16:28así que ahora trata por favor
00:16:30de lograr convencer a tu hija, ¿sí?
00:16:32Esta reurbanización
00:16:34le dará más ganancias
00:16:36que estar manejando una casa de huéspedes,
00:16:38¿verdad?
00:16:40Por supuesto, sin dudas.
00:16:42Si te resulta incómodo discutirlo con ella,
00:16:44¿prefieres que nosotros
00:16:46intentemos convencerla ahora?
00:16:48Descuiden, pues mi hija
00:16:50no ha estado bien,
00:16:52así que yo hablaré con ella luego.
00:16:54Bueno, está bien.
00:16:57¿Puedo preguntarte algo?
00:16:59Claro, adelante.
00:17:01Bueno, dicen que vive
00:17:03un hombre vampiro en esta casa,
00:17:05¿es cierto?
00:17:07Cielos,
00:17:09no puedo creer que haya dicho eso ahora.
00:17:12Cielos.
00:17:14¿Un vampiro? No puede ser.
00:17:16Deben de estar bromeando,
00:17:18¿verdad?
00:17:20Alguien debe estar difundiendo rumores
00:17:22por la reurbanización.
00:17:24Es una señal de que las cosas
00:17:26no están bien.
00:17:29Ni hablar.
00:17:31Un vampiro es realmente absurdo.
00:17:33Eso no es verdad.
00:17:35Te lo digo.
00:17:37Sabía que era una broma.
00:17:39Bueno, nosotros nos vamos ahora.
00:17:41Y, por favor,
00:17:43firmen este acuerdo en cuanto puedan
00:17:45y llévenlo a la carnicería.
00:17:47Bueno, de acuerdo.
00:17:49Si ella no está en la carnicería,
00:17:51vengan a la sastería Ocio.
00:17:53¿Está bien?
00:17:54Vamos.
00:18:12Papá,
00:18:14voy a salir ahora.
00:18:16¿Vas a salir a buscar a Guyol otra vez?
00:18:18También quiero
00:18:20aire fresco.
00:18:22¿Podemos
00:18:24hablar un momento?
00:18:27Toma asiento.
00:18:38Verás,
00:18:40no sé si merezco decir esto en este momento,
00:18:42pero siento
00:18:44que debo hacerlo como tu padre.
00:18:47La verdad,
00:18:49agradezco
00:18:51que Guyol se haya ido.
00:18:54Papá,
00:18:56no querría verte culparte y sufrir
00:18:58de esta manera ahora.
00:19:00Quizás por eso
00:19:02eligió irse sin decir nada.
00:19:07Ingi,
00:19:09sabes que para mí
00:19:11tú eres lo más importante de este mundo.
00:19:13Quiero que salgas con alguien normal,
00:19:15lo necesitas
00:19:17para que puedas ser feliz ahora.
00:19:19Me parte el alma
00:19:21verte sufrir así
00:19:23por culpa de
00:19:25Son Guyol.
00:19:30Vendamos
00:19:32la casa y vámonos.
00:19:34Que ya no nos retengan
00:19:36los vampiros y todo eso.
00:19:38Iremos a un lugar tranquilo y...
00:19:40Papá,
00:19:42no quiero vender esta casa.
00:19:44Ingi,
00:19:46pase momentos muy lindos aquí.
00:19:48Esperaré a Guyol aquí.
00:19:49Debo protegerla como sea.
00:20:14Trastornó a todo el vecindario.
00:20:16¿Cuál es su plan?
00:20:17¿La mansión será afectada?
00:20:21Debería hablarlo con Ingi.
00:20:38Gu, me bajaré aquí.
00:20:40¿Aquí?
00:20:48Ingi.
00:20:54Dos sig.
00:20:59¿Qué te trae por aquí?
00:21:01Veo que el vecindario es un desastre
00:21:03por la reurbanización.
00:21:06Ingi,
00:21:09¿por qué no quieres vender la mansión ahora?
00:21:13No quiero.
00:21:17Unos vecinos se presentaron
00:21:19y querían firmar el acuerdo
00:21:21de reurbanización.
00:21:23Pero,
00:21:25no pienso vender la mansión.
00:21:27La voy a proteger.
00:21:29No quiero que tengas que estar
00:21:31sufriendo más por eso ahora.
00:21:33No podrás manejar lo que vendrá.
00:21:35Estoy lista
00:21:37para todo.
00:21:39Pero, dos sig.
00:21:41Tengo que quedarme en esa mansión.
00:21:42¿Por Sungwuyol?
00:21:44Podrías morir si lo haces.
00:21:50De alguna forma,
00:21:52encontraré una solución.
00:22:13Creo que estaría devastada
00:22:15si no estuvieras en este mundo.
00:22:17Realmente quiero
00:22:20que te quedes a mi lado
00:22:23y que nunca jamás
00:22:25te vayas de mi lado ahora.
00:22:42Pero, dos sig.
00:22:44Tengo que quedarme
00:22:46en esa mansión.
00:22:49De alguna forma,
00:22:51encontraré una solución.
00:22:54¿Por Sungwuyol?
00:22:56¿Por donde?
00:22:58¿Por donde?
00:23:00¿Por donde?
00:23:02¿Por donde?
00:23:04¿Por donde?
00:23:06¿Por donde?
00:23:08¿Por donde?
00:23:10¿Por donde?
00:23:12¿Por donde?
00:23:17¿Qué pasa?
00:23:19Dije que no quería nada que ver contigo.
00:23:22Pensé que debía hacerte un gran último favor
00:23:24antes de que nos despidiéramos.
00:23:26¿Qué quieres decir?
00:23:28Mataré
00:23:30a Wuyol por ti.
00:23:32Dijiste que necesitaba su sangre para vivir.
00:23:35Así que lo mataré por ti.
00:23:43Venme inmediato.
00:23:46Voy a arrasar con este lugar de una vez esta noche.
00:23:53¿Oye?
00:24:12¿Quién eres?
00:24:43¿Buscas una habitación?
00:24:46Sí.
00:24:48Solo.
00:24:50No tengo reservación.
00:24:52¿Hay alguna libre?
00:24:54Sí.
00:24:56Pasa, por favor.
00:24:58¿Cuánto tiempo te quedarás?
00:25:00Antes de eso,
00:25:02hay una persona que me gustaría visitar
00:25:04en estos días.
00:25:06¿Quién es ella?
00:25:08Ella es mi amiga.
00:25:09Hay una persona que me gustaría visitar en estos momentos.
00:25:13¿Quién?
00:25:15Se llama Song Wuyol.
00:25:18¿No está aquí?
00:25:37¿Quién eres tú?
00:25:39¿Por qué me haces esto?
00:25:41Ya te dije.
00:25:43Vine a ver a Song Wuyol ahora.
00:25:45Así que dime.
00:25:47Vas a tener que decirme ahora
00:25:49dónde diablos está Song Wuyol.
00:25:51Yo también quiero saber.
00:25:53No sé nada.
00:25:55No tengo idea dónde está
00:25:57ni de lo que está haciendo ahora.
00:26:04¡Aléjate!
00:26:07¡Vete!
00:26:09¡Vete!
00:26:39¿Crees que puedes lastimarme?
00:27:10¿Cómo has estado?
00:27:15¿Cómo te atreves a meterte con ella?
00:27:18¿Estás enojado porque me metí con tu chica?
00:27:20¿Cómo te atreves a meterte con ella?
00:27:23¿Estás enojado porque me metí con tu chica?
00:27:50Pensé que estarías débil
00:27:52porque tienes los días contados.
00:27:54Pero aquí estás.
00:27:58Aunque muera cuando lo haga,
00:28:00te voy a llevar conmigo hasta el final.
00:28:03Eso no será para nada fácil.
00:28:20¡No!
00:28:26Ying He.
00:28:49¡No!
00:29:19¡Qué diablos!
00:29:21¿De dónde saca la fuerza?
00:29:33Tendré que volver para matarte.
00:29:49Son Gullol.
00:30:20¿A dónde vas ahora?
00:30:25Prometiste no desaparecer sin avisarme.
00:30:49Lo siento.
00:31:20¿Qué tienes?
00:31:21¿Qué pasó?
00:31:23Lo vi.
00:31:24¿Qué viste?
00:31:25Lo vi claramente.
00:31:26Con mis dos ojos.
00:31:27¿Pero qué fue?
00:31:28Lo que tu viste.
00:31:30No.
00:31:31No.
00:31:32No.
00:31:33No.
00:31:34No.
00:31:35No.
00:31:36No.
00:31:37No, no, no.
00:31:38No.
00:31:39No, no, no.
00:31:40No.
00:31:41No.
00:31:42No, no.
00:31:43No.
00:31:44No.
00:31:45No.
00:31:46No.
00:31:47No.
00:31:48No.
00:31:51Los rumores son verdad.
00:31:53Esa mansión es Guaridad de Vampiros.
00:31:56¡Guarida de Vampiros!
00:32:06No tienes casa.
00:32:07¿Dónde estabas?
00:32:16Tenía miedo.
00:32:18Mientras vagaba por las calles buscándote,
00:32:22temía no poder volver a verte nunca más.
00:32:28Cuando ese hombre me atacó, no dejaba de pensar en que
00:32:31aparecerías en cualquier momento.
00:32:37¿Por qué te fuiste?
00:32:41Por mí, ¿no?
00:32:43Ibas a morir donde nadie te encontrara.
00:32:47¿Creíste que no me enteraría?
00:32:50Oí que solo puedes convertirte en humano si me chupas toda la
00:32:53sangre, si no podrías morir pronto.
00:33:06Lo siento.
00:33:10Solo no quería que sufrieras por mí.
00:33:13¿Qué?
00:33:15¿Cómo puedes decir eso?
00:33:19Ya viví todo el tiempo suficiente.
00:33:23Además, desde que te conocí, he sido más feliz que nunca.
00:33:29¿Creíste que te agradecería por hacer eso?
00:33:32¿No crees que es algo egoísta?
00:33:34¿Alguna vez se te ocurrió que podría añorarte el resto de mi
00:33:38vida?
00:33:39¿Cómo te pasó a ti?
00:33:46Lo siento.
00:33:55Muyol, busquemos una solución juntos.
00:34:00Tienes que olvidarte de morir.
00:34:02No puedo dejarte ir así.
00:34:12Está bien.
00:34:14Yo nunca volveré a abandonarte así.
00:34:19Lo prometo.
00:34:22Promesa.
00:34:31Cumple la hora.
00:34:34Lo haré.
00:34:38Es oficial.
00:34:45¿Oficial?
00:34:55Entremos.
00:34:56Vamos.
00:34:57Todos te estaban esperando.
00:35:03Vamos ahora.
00:35:04Bueno.
00:35:14Muyol, ¿cómo lo encontraste?
00:35:28¿Cómo te fuiste sin decir nada?
00:35:30Estábamos muy preocupados.
00:35:33Lo siento.
00:35:34Siempre acabas diciendo eso.
00:35:36Estábamos tan preocupados que nos estábamos volviendo locos.
00:35:40Lo siento.
00:35:42Verás.
00:35:43Me siento 100 años más viejo por tu culpa.
00:35:46Mira cuánto adelgazó Sop.
00:35:47¿Puedes creerlo?
00:35:51No es cierto.
00:35:52Pero no podremos vivir bien.
00:35:54Si tú nos abandonas así de pronto.
00:35:59Lo siento mucho.
00:36:02Muyol.
00:36:04En fin, me alivia que hayas vuelto ahora.
00:36:13Papá.
00:36:31Papá.
00:36:39Ingi.
00:36:42¿Qué pasa?
00:36:44Ese hombre me siguió hasta aquí ahora.
00:36:48El vampiro que me encerró vino aquí ahora a matarme.
00:37:02Papá, tranquilo.
00:37:05Se acabó.
00:37:07No creo que pueda seguir viviendo en esta casa.
00:37:37Señor Shin, ¿por qué está bebiendo?
00:37:40¿Quieres un trago?
00:37:59Hace poco más de cinco años que te uniste, ¿cierto?
00:38:04¿Lo recuerdas, señor?
00:38:07¿Cómo has soportado un jefe aburrido como yo todo este
00:38:10tiempo?
00:38:13Sabes que siempre estoy agradecido.
00:38:17Eso es justo lo que debería decir yo ahora.
00:38:22Sabe que para mí usted fue quien me contactó y me ofreció un
00:38:26trabajo justo cuando estaba perdido.
00:38:31Tienes razón, lo hice.
00:38:34Siempre estoy para ayudar, solo avise.
00:38:38Es reconfortante oír eso.
00:38:40Gracias, señor Gu.
00:38:51Señor Shin, ¿acaso está todo bien por ahora?
00:38:57Sé que esta charla sobre vampiros debe haber sido
00:39:00difícil de creer.
00:39:03Pero tu gran trabajo y gran esfuerzo son de gran ayuda.
00:39:08Es porque usted creyó en mí.
00:39:12Solo hice lo que tenía que hacer.
00:39:16Son Wuyol morirá a menos que chupe toda la sangre de In-Hee.
00:39:23¿Qué?
00:39:28Creo que al fin llegó el momento.
00:39:32Señor Shin.
00:39:35Debo ponerle fin a todo lo que ha pasado.
00:39:39El eclipse lunar total ocurre cuando la luna queda cubierta
00:39:43por la sombra de la Tierra.
00:39:45Según el Observatorio Astronómico, se espera que ocurra
00:39:49un eclipse lunar total dentro de una semana,
00:39:52acompañado del fenómeno conocido como luna de sangre.
00:39:56La luna de sangre es una de las luces más brillantes de la
00:39:59Tierra.
00:40:01El eclipse lunar total ocurre cuando la luna queda cubierta
00:40:05por la sombra de la Tierra.
00:40:09El día finalmente ha llegado aquí.
00:40:30Ya viví todo el tiempo suficiente.
00:40:33Además, desde que te conocí, he sido más feliz que nunca.
00:40:42Voy a protegerlo.
00:40:56Creíste que te agradecería por hacer eso.
00:40:59¿No crees que es algo egoísta?
00:41:01¿Alguna vez se te ocurrió que podría añorarte el resto de mi
00:41:05vida?
00:41:06¿Cómo te pasó a ti?
00:41:22Wuyol, ¿te sientes bien ahora?
00:41:27No me siento muy bien.
00:41:30Me duele el corazón más de lo que creía.
00:41:35Lo tienes bien merecido.
00:41:37Oye, Sangé, ¿pero por qué le dices eso?
00:41:40¿Esperabas estar bien después de rompernos el corazón así?
00:41:43¿Qué debíamos hacer después de que te fuiste?
00:41:50Cierto, tienes mucha razón.
00:41:54Debe haber sido más difícil para ambos y para la mayordoma Cho.
00:42:00Sé cómo debes haberte sentido.
00:42:02Lo entiendo muy bien ahora.
00:42:06Pero, Wuyol, a nosotros nos duele mucho que desaparezcas así.
00:42:15Lo siento.
00:42:18Está bien.
00:42:20Pero deberías darnos tiempo para poder aceptarlo.
00:42:51¿Te levantaste temprano?
00:42:55Sí.
00:42:57Tengo ahora muchas cosas en la cabeza.
00:43:02Debes estar agotado.
00:43:04¿Por qué no dormiste más?
00:43:09Yo también tengo muchas cosas en la cabeza ahora.
00:43:14Cierto.
00:43:16Cierto.
00:43:19Nunca pude agradecerte por el traje que me diste.
00:43:25Gracias por hacer eso.
00:43:27Realmente es un traje que me gusta mucho.
00:43:30Me alegra que te guste mucho.
00:43:33Muchas gracias.
00:43:35Por lo de ayer, Ingi estaría muy mal si no hubiera sido por ti.
00:43:41No fue nada.
00:43:43Hice lo que debía.
00:43:45En cuanto pude verlo, recordé lo que había pasado, así que no pude hacer nada.
00:43:53Lo entiendo.
00:43:56No te culpes por eso.
00:43:58Por suerte, la mayordoma Cho está a salvo.
00:44:01Soy el mayordomo Cho.
00:44:05Todo esto es por culpa mía porque no cumplí mis deberes como buen mayordomo.
00:44:15Por favor, déjame irme de aquí con mi hija.
00:44:21Ingi no tiene por qué cumplir como mayordoma.
00:44:34Yo no necesito un mayordomo por ahora.
00:44:41Ya han pasado todos los 100 años.
00:44:45Y no espero más de ti, que sacrificaste todo para cumplir esa promesa.
00:44:52Ya hiciste suficiente.
00:44:55Muchas gracias por todo.
00:45:04Lamento pedírtelo, pero ¿podrías hacerme un último favor?
00:45:14Por favor, quédense en la mansión.
00:45:21Tengo los días contados.
00:45:24Y quiero pasar estos momentos justo al lado de Ingi.
00:45:44¿Qué está pasando?
00:45:46¿Qué es esto?
00:45:48Atención.
00:45:50Atención.
00:45:51Todos aquí ahora.
00:45:54Nuestro buen Gomcheondong por fin va a ser reurbanizado ahora.
00:46:00Pero esa gran casa se interpone en nuestro camino nuevamente.
00:46:04¿Qué?
00:46:05No puede ser.
00:46:06Sé que es difícil de creer, pero ahí...
00:46:15En esa casa vive alguien que no es un humano.
00:46:20¿Qué dices?
00:46:21¡Qué tontería!
00:46:22No seas ridícula.
00:46:24¿Imaginas cosas ahora?
00:46:26Lo vi claramente con mis propios ojos.
00:46:29Esa casa es una guarida vampira.
00:46:33¡Cielos!
00:46:34Los vampiros no existen.
00:46:36¡Qué absurdo!
00:46:37No seas ridícula.
00:46:38¡Tonterías!
00:46:39Digamos que des una cucaracha en tu casa.
00:46:41Eso significa que está llena de cucarachas.
00:46:44Ya vi.
00:46:45Esas.
00:46:46Cosas.
00:46:48En fin, dos de ellos.
00:46:50¿De qué hablas?
00:46:51¡Tonterías!
00:46:52Estás siendo ridícula.
00:46:53¡No lo creo!
00:46:54¡Muy bien!
00:46:55¡Guarden silencio!
00:46:57Gomcheondong está ahora ante una buena gran oportunidad y peligro.
00:47:03Dejarán que los vampiros arruinen los planes de reurbanización.
00:47:08Y que digan que estamos embrujados ahora.
00:47:10¡No podemos permitirlo!
00:47:11¡De ninguna manera!
00:47:12¿Si bajan los precios y perdemos clientes?
00:47:14¿Cómo?
00:47:15¡Llegaremos a fin de mes!
00:47:16¡Tienes razón!
00:47:17Dios, entonces vayamos a ver nosotros mismos si es vampiro o humano.
00:47:23¿Verdad?
00:47:24¡Sí!
00:47:25¡Averiguémoslo!
00:47:26¡Sí deberíamos!
00:47:27¡Vamos a hacerlo!
00:47:28¡Vamos!
00:47:29¡Vamos!
00:47:30¡Vamos ahora!
00:47:31¡Vamos!
00:47:32¡Síganme!
00:47:33¡Es hora de saber!
00:47:34¡Vamos!
00:47:35¡Por aquí!
00:47:36¡Vamos!
00:47:37¡Hagamos realidad la reurbanización!
00:47:38¡Vamos a averiguarlo!
00:47:39¡Reurbanización!
00:47:40¡Lo veremos nosotros mismos!
00:47:41¡Cielos!
00:47:50¡Huyol!
00:47:52¿Te sientes bien ahora?
00:47:55Así es.
00:47:56¿Quieres sangre de buey?
00:48:01¡Huyol!
00:48:02¿Estás bien?
00:48:05¡Huyol!
00:48:12Necesito descansar ahora.
00:48:15Bueno, vamos.
00:48:16Adentro.
00:48:17Ahora.
00:48:18Muy bien.
00:48:33Le pediré a Rose que traiga unas bolsas de sangre ahora.
00:48:36Gracias.
00:48:42¡Huyol!
00:48:44¡Huyol!
00:49:12Esta cicatriz...
00:49:20...estará en estado crítico ahora.
00:49:28La mayordoma Cho está en peligro.
00:49:32¡Huyol!
00:49:33Estoy aquí ahora.
00:49:42Mírame.
00:49:43Estoy bien.
00:49:54Qué alivio.
00:49:57Fue un sueño.
00:49:59No te preocupes ahora.
00:50:02Me quedaré a tu lado.
00:50:12¡Sangre de buey!
00:50:13¡Sal!
00:50:14Tienes que salir ahora.
00:50:16¡Sal de ahí!
00:50:17¡Vamos!
00:50:18¡Sale alguien!
00:50:19¿Quién es ella?
00:50:20¿Quién es?
00:50:22¿Qué está pasando?
00:50:23Está sangre de buey aquí ahora.
00:50:25Si está, que salga ahora.
00:50:27¿Por qué?
00:50:28¿Ahora?
00:50:29Debemos ver algo.
00:50:33¿Qué es eso?
00:50:34¿Qué es eso?
00:50:35¡Sangre de buey!
00:50:36¡Sangre de buey!
00:50:37¡Sangre de buey!
00:50:38¡Sangre de buey!
00:50:39¡Sangre de buey!
00:50:41Me temo que no puede.
00:50:43No se siente bien hoy.
00:50:44Por favor, váyanse.
00:50:50¿Dices que un vampiro está enfermo?
00:50:57No me digas que no conocías la verdadera identidad de sangre de buey.
00:51:04Pero qué diablos.
00:51:05Es lo que dice.
00:51:06Mírenla ahora.
00:51:07Lo sabemos todo.
00:51:08No mientas.
00:51:10Lo admitirás.
00:51:12Si les cuento a todos lo que vi pasando ayer.
00:51:16Sal si no tienes nada que ocultar.
00:51:18¿Por qué no puedes salir?
00:51:20¿Pero por qué?
00:51:21Son los únicos que se oponen a la reurbanización.
00:51:24Es extraño.
00:51:25Exacto.
00:51:26¿No están de acuerdo?
00:51:27Tienes razón.
00:51:28¿Qué están escondiendo?
00:51:29Dile que salga.
00:51:30Dejen de molestar nuestro negocio.
00:51:33Y váyanse por hoy.
00:51:35¡Santo cielo!
00:51:36Qué maleducada eres.
00:51:37Ya verás.
00:51:38Dios mío.
00:51:39Increíble.
00:51:40Escucha, Gizuk.
00:51:42Tenemos que irnos a casa ahora.
00:51:43Sangre de buey no se siente bien.
00:51:45Volvamos después, sí.
00:51:47No podemos tener un vampiro entre nosotros.
00:51:50¡Vete de este vecindario!
00:51:52Por tu culpa.
00:51:53La reurbanización fracasó como los precios de las casas.
00:51:56¡Maldición!
00:51:58Cálmate.
00:51:59Todo estará bien.
00:52:00Oigan, tenemos que irnos por hoy.
00:52:01Volvamos en otro momento.
00:52:03¡Vamos!
00:52:04¡Andando!
00:52:05¡Santo cielo!
00:52:06¡Andando!
00:52:07Dios mío.
00:52:08¡Volveremos!
00:52:10No tiene modales.
00:52:11¿Cómo puede hacernos volver?
00:52:20¡Gizuk, cálmate!
00:52:22Vamos.
00:52:23Está bien.
00:52:24¿Cómo los echaremos?
00:52:27Debí filmar con el teléfono el incidente de ayer.
00:52:30No pueden mentir si tenemos pruebas.
00:52:32Bueno.
00:52:33Es cierto.
00:52:34Pero...
00:52:35nuestra interacción con él hasta ahora...
00:52:37Sangre de buey.
00:52:38No parecía ser un mal tipo.
00:52:41Min-Jae también lo quiere mucho.
00:52:44¿Estás...
00:52:45del lado de un vampiro?
00:52:47¡No! ¡Claro que no! ¡Para nada! ¡Lo juro!
00:52:49¡Contrólate!
00:52:50Puede haber engañado a Min-Jae.
00:53:02¿Por qué querías verme?
00:53:04¿Te encuentras bien?
00:53:06Parece que estás en problemas por la reurbanización.
00:53:10¿No podrás ocultar la verdad mucho tiempo?
00:53:13¿Debiste tener cuidado?
00:53:16Ahora que lo sabe todo el vecindario,
00:53:18¿qué vas a hacer?
00:53:20Nunca en la vida me atreveré a entregar la mansión.
00:53:25¿En serio?
00:53:27Veamos.
00:53:28¿Cuánto tiempo puedes aguantar?
00:53:30Fuiste tú.
00:53:32Tú las dijiste.
00:53:34Pensé que esperaras si vieras.
00:53:36¿No me tomaste en serio?
00:53:39No importa lo que hagas ahora.
00:53:42Protegeré la mansión y a Woo-Yol.
00:53:55¿Qué hacemos ahora?
00:53:56Todo el maldito vecindario lo sabe.
00:53:59Yo pienso...
00:54:01...que deberíamos irnos.
00:54:04¿Pero por qué lo harías?
00:54:06No le hicieron daño a nadie.
00:54:08No deberían echarlos por ser vampiros.
00:54:11¿Segura?
00:54:12¿No tenemos que irnos?
00:54:14No queremos...
00:54:15...causarles...
00:54:16...más problemas aún.
00:54:18Después de todo, es hospedaje.
00:54:20Nadie se quedaría si se corre la voz.
00:54:23Encontraremos una solución ahora.
00:54:31¿Qué pasa?
00:54:32¿Qué pasa?
00:54:33¿Qué pasa?
00:54:34¿Qué pasa?
00:54:35¿Qué pasa?
00:54:36¿Qué pasa?
00:54:37¿Qué pasa?
00:54:38¿Qué pasa?
00:54:39¿Qué pasa?
00:54:40¿Qué pasa?
00:54:41¿Qué pasa?
00:54:42¿Qué pasa?
00:54:43¿Qué pasa?
00:54:44¿Qué pasa?
00:54:45¿Qué pasa?
00:54:46¿Qué pasa?
00:54:47¿Qué pasa?
00:54:48¿Qué pasa?
00:54:49¿Qué pasa?
00:54:50¿Qué pasa?
00:54:51¿Qué pasa?
00:54:52¿Qué pasa?
00:54:53¿Qué pasa?
00:54:54¿Qué pasa?
00:54:55¿Qué pasa?
00:54:56¿Qué pasa?
00:54:57¿Qué pasa?
00:54:58¿Qué pasa?
00:54:59¿Qué pasa?
00:55:00¿Qué pasa?
00:55:13¿Qué puedo hacer por la Mallorda Machu?
00:55:16Antes, de que me vaya.
00:55:18¿Por qué me llamas tan tarde? De acuerdo, ¿dónde nos vemos?
00:55:46¿Dónde nos vemos?
00:56:16¿Qué es esto? ¿Pero por qué vernos a esta hora?
00:56:34¿Qué tan lejos quieres llevar esto ahora? Vi todo, lo que estuvo pasando aquí.
00:56:42Injica si muere por tu culpa. ¿Cómo es que lo sabes ahora?
00:56:46¿Cuánto tiempo más vas a molestarla? ¿No te sientes mal ahora?
00:56:53¿Qué es lo que tú podrías hacer por ella? Eres un vampiro chupasangre. ¿Qué puedes hacer por ella?
00:57:00Cierto. Tienes la razón. No hay nada que pueda hacer por la mayordomachó justo ahora. Por eso...
00:57:13Me alegra que lo sepas.
00:57:14Ahora muere.
00:57:29Realmente entiendo muy bien todo... lo que sientes por ella. Pero... no puedo morir todavía. Debo cumplir la promesa que le hice.
00:57:59¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
00:58:29¡No!
00:58:53¡Buñol!
00:58:59¿Qué pasó?
00:59:21Lamento molestarte, Albus, pero
00:59:22Lamento molestarte, Albus, pero
00:59:22Lamento molestarte, Albus, pero acabo de recibir noticias
00:59:23acabo de recibir noticias
00:59:23acabo de recibir noticias preocupantes. Dime, ¿qué pasa?
00:59:27preocupantes. Dime, ¿qué pasa?
00:59:27¡Empieza hoy!
00:59:57¿Tú no lo sabes?
00:59:59Quiero ir a Namsan conmigo y usar el autobús
01:00:02Quiero caminar conmigo en el día que llueve
01:00:07Mina, te amo