- 2 years ago
Category
🛠️
LifestyleTranscript
01:00The most beautiful fairytales in the world.
01:07Alice in Wonderland
01:31The Cheshire Cat is fading away.
01:33No ordinary day in Wonderland.
01:38In Wonderland.
01:41Getting small, growing tall.
01:44Down the rabbit hole she'll fall.
01:47But where she'll land, nobody knows.
01:51In Wonderland.
01:55The Hatter's mad, the rabbit's late.
01:57The March Hare's getting quite irate.
02:00The Dormouse has to hit the way.
02:03No ordinary day in Wonderland.
02:08Anything goes.
02:11A playing card will paint a rose.
02:14Paint it red so no one knows.
02:17The rose was really white, but that's alright.
02:22Anything goes.
02:25In Wonderland.
02:29Alice was bored to death,
02:31while her sister was reading a book that didn't have a picture.
02:37What's the use of a book without a picture?
02:40Even Alice's cat, Dinah, got bored.
02:45Excuse me, do you know what time it is?
02:48Not exactly, but I think it's around noon.
02:57Oh, boss, I'll be late!
03:00You'll be late for what?
03:03Wait!
03:08Wait!
03:11While Alice was following the white rabbit,
03:14it occurred to her that she had never seen a rabbit before,
03:18especially not with a watch.
03:20But she was already burning with joy.
03:35Since she had nothing else to do,
03:37she decided to follow the rabbit,
03:40without thinking how she would get out of it.
03:44I have to get closer to the center of the Earth,
03:46or at least to Australia.
03:48Poor Dinah, I'm sure she'll miss it.
03:51I hope someone will remember to fill her bowl with milk.
04:02Oh, my ears are ringing.
04:04What time is it already?
04:07Mr. Rabbit, wait for me!
04:10Mr. Rabbit, where are you?
04:14Where are you, Mr. Rabbit?
04:34Where are you, Mr. Rabbit?
04:45Oh, how will I get out of here?
04:55Weird, I can't get out of this table.
05:03Maybe I'll get out anyway.
05:14Maybe I won't.
05:45Oh, how beautiful it is here!
05:50Oh, how beautiful it is here!
06:12But I'm too big to go inside.
06:20But I'm too big to go inside.
06:26Oh, I wish I could just fit in like a telescope.
06:31Oh, how strange.
06:40Drink me?
06:43Let's see what that angry mother said.
06:46Oh, yes, don't drink anything poisonous.
06:50This is not poisonous.
06:54And it smells nice.
07:01And it tastes good.
07:03Like a combination of cherry pie,
07:05mayonnaise, pineapple,
07:07cheese and hot bread with butter.
07:10Mmm.
07:17Oh, now I know how the candle feels.
07:19I hope I won't burn.
07:21At least I'll be able to enter that garden.
07:25Oh, oh.
07:28Oh, no.
07:33It looks like I never have the right size.
07:36Where did this come from?
07:38Oh.
07:40Eat me.
07:45Spices, I hate spices.
07:47But if I eat it,
07:49maybe I'll grow big enough to grab the key.
07:51If I shrink even more,
07:53I can get under the door.
07:55But I'll definitely get out of here and enter the garden.
07:58So it doesn't matter what will happen.
08:08Now I'll never get out of here.
08:11Why did I even follow those crazy kids?
08:16Oh.
08:37Oh, I'm so late, I'm so late.
08:40Please, sir.
08:42She'll cut my head off, I know that.
08:47Oh.
08:49Everything is so strange today.
08:51Yesterday everything was normal.
08:53I wonder if I've changed overnight.
08:55And if I have, who knows now.
08:57Everything is so confusing.
08:59Oh, oh, no.
09:01What is this?
09:03Oh.
09:08Oh, God.
09:09I'm even smaller than before.
09:11Help, help.
09:13Let someone help me.
09:15Help, help.
09:20Hey, little mouse.
09:22If you can talk, tell me how to get out of this pool.
09:26I didn't want to scare him.
09:33I'm sorry.
09:35I hate cats.
09:37But I'm not a cat.
09:39Yes, but you have a cat, don't you?
09:41Yes, but...
09:44But who are these creatures?
09:47It's better to ask who you are.
09:49We know who we are.
09:58I didn't think I'd ever talk to a mouse.
10:01How are we going to dry ourselves?
10:03We'll die from pneumonia if we don't dry up.
10:06We'll die from pneumonia if we don't dry up.
10:09That's what I said.
10:11That's what I said.
10:13Sit down, both of you.
10:15I'll dry you up quickly.
10:17We'll turn you into a cuckoo.
10:19Cuckoo.
10:21Cuckoo.
10:23Cuckoo.
10:25Cuckoo.
10:27Cuckoo.
10:29Cuckoo.
10:59Cuckoo.
11:01Cuckoo.
11:03Cuckoo.
11:05Cuckoo.
11:07Cuckoo.
11:09Cuckoo.
11:11Cuckoo.
11:13Cuckoo.
11:15Cuckoo.
11:17Cuckoo.
11:19Cuckoo.
11:21Cuckoo.
11:23Cuckoo.
11:25Cuckoo.
11:27Cuckoo.
11:29Cuckoo.
11:31Cuckoo.
11:33Cuckoo.
11:35Cuckoo.
11:37Cuckoo.
11:39Cuckoo.
11:41Cuckoo.
11:43Cuckoo.
11:45Cuckoo.
11:47Cuckoo.
11:49Cuckoo.
11:51Cuckoo.
11:53Cuckoo.
11:55Cuckoo.
11:57Cuckoo.
11:59Cuckoo.
12:01Cuckoo.
12:03Cuckoo.
12:05Cuckoo.
12:07Cuckoo.
12:09Cuckoo.
12:11Cuckoo.
12:13Cuckoo.
12:15Cuckoo.
12:17The race is on.
12:19So go, go, go.
12:21Who cares who win or place or show.
12:23See Alice run, she's making time, but she can't find the finish line.
12:29Run Alice run, go Alice go, where is she going, she doesn't know.
12:37Look at them scurry, look at them run, don't worry Alice it's all in fun.
12:43No no one loses, no no one wins, go round and round the mad crowd spins.
12:50Run Alice run, go Alice go, where is she going, she doesn't know.
12:56Run Alice run, go Alice go, where did they go to, she doesn't know.
13:02The race is all over, the race is gone home, and here lies Alice all alone.
13:20I'm so mad, I'll never make it on time.
13:24Mr. Zeche, I'm begging you, I have to go home.
13:28Don't we all have to?
13:29He's really not cut out for Zeche.
13:40If I ever catch that slimy Zeche of the slug, I'll show him.
13:47I found him, Mr. Zeche.
14:10Mr. Zeche.
14:17Oh, are you here?
14:30It's so magical here, I could almost live here alone.
14:35Maybe this will make me big again.
14:38I'm so tired of being so small.
14:45I think I'm big enough now.
15:05And too big.
15:13What will happen to me now?
15:19Oh my God, what's that in my window?
15:26I think it's a hand, sir.
15:29A hand? But who else has seen such a hand?
15:36Watch out!
15:39It's a hand, but it doesn't belong in my house.
15:42Take it.
15:43But you can't take it, it's my hand.
15:46It's me, Alice.
15:49I don't like this at all, sir, it's too big.
15:53This should be enough.
15:55Put them on that corner.
15:57Oh my, what are they up to?
16:00Here, Bile, hold this tight.
16:03Do you want to hold the cow?
16:05Watch out for the wolf's tail.
16:07Head down!
16:09I can't reach it.
16:10Then get in through the window.
16:13You get in through the window.
16:15Do as I tell you, pumpkin.
16:17You heard the gentlemen, Bile.
16:18It would be better if you didn't go through the window.
16:20He was poor.
16:22It looks like they all fell for him.
16:26But I have to defend myself.
16:28I'm going.
16:30I'm sorry.
16:34I'm sorry, Bile, but this is either you or me.
16:40Here, Bile!
16:47How did this happen?
16:48What happened?
16:49Tell us.
16:50Something pushed me from the bottom and threw me out.
16:56Then we have to set the house on fire.
16:59I heard you.
17:00I warned you.
17:01If you do that, I'll let you go.
17:08I'd better do something quickly.
17:18That cake again.
17:20I doubt it can make me even bigger.
17:25All or nothing.
17:31All or nothing.
17:35I did it!
17:37I did it!
17:56Oh, my God!
18:00Oh, my God!
18:30Oh, my God!
18:36Be careful.
18:41I'm so sorry.
18:45Who are you?
18:47I'm not sure at all.
18:49I was one in the morning, but I've changed several times since then.
18:53Explain that.
18:55I'm afraid I can't.
18:57You're afraid when you change your height so many times in one day.
19:01I'm not.
19:03When you turn into a cake one day, you'll feel completely different.
19:08I don't think so.
19:11Come up. I have something important to ask you.
19:20How tall do you want to be?
19:23I'd like to be a little taller.
19:26I'm seven centimeters tall.
19:29On the contrary, a height of seven centimeters is a real thing.
19:33Oh, my God, I didn't mean to offend you, but I'm not used to it.
19:38You'll get used to it in time.
19:41I don't want to get used to it.
19:43In that case, one side will help you grow.
19:52And the other to shrink.
19:56The other side of what?
19:58Of course.
20:01But the circle doesn't have two sides.
20:04Actually, it does.
20:14But which side does what?
20:26The wrong side.
20:35Where did my shoulders go?
20:37I can't see my arms.
20:46Snake! Snake! Snake! Snake! Snake!
20:51I'm not a snake.
20:53When I say snake, it's always a snake.
21:02It's as if I don't have enough pain to lay eggs.
21:05Day and night, night and day.
21:07I'm afraid snakes will steal my eggs.
21:12I haven't exercised for three weeks.
21:17I'm sorry you're so worried.
21:20Just because I raised them from the tallest trees in the forest,
21:24you appear from the sky.
21:26Snake! Snake! Snake!
21:29Listen to me. I'm not a snake and I don't look for eggs.
21:33Especially not yours.
21:36In fact, I don't like them raw at all.
21:41I'm just a girl who wants to go home.
21:44Very convincing story.
21:46I've seen many girls in my life,
21:48but none of them had a neck like yours.
21:52No, none of them.
21:56I admit that my neck is unusually long for a girl,
21:59but that's a temporary condition.
22:02At least, I hope so.
22:04Then erase it.
22:08And if you see a snake, don't tell them where I am.
22:13I won't.
22:19Not here.
22:29Snake!
22:31How can I see a snake when I can't see my own feet?
22:35I almost forgot.
22:37Higher.
22:38Lower.
22:39Higher.
22:40Lower.
22:41Who is who now?
22:48Phew.
23:03Almost.
23:08Perfect.
23:12If only I knew where to go.
23:14That depends entirely on where you want to go.
23:19I don't care where, I just want it to be somewhere.
23:22Oh, you'll get there for sure if you walk long enough.
23:26What kind of people live here?
23:28That Sherskamaco.
23:30If you don't mind if I call you that.
23:32I don't mind.
23:34That's where Shershia lives.
23:37And that's where Martovski Zec lives.
23:41Choose where you want to go.
23:43Both of them are crazy.
23:45But I don't want to be with crazy people.
23:47We're all crazy here.
23:49You and me.
23:51How do you know I'm crazy?
23:53You have to be crazy, otherwise you wouldn't be here.
23:56I'd like you not to disappear like that.
23:59It's not as easy as it looks.
24:03Do you want to play croquet with the queen today?
24:07I'd love to, but I'm not invited.
24:10You'll be invited.
24:11See you there.
24:16I have to say, I've often seen cats without a smile.
24:20But never a smile without a cat.
24:24This is the strangest thing I've ever seen.
24:28I've already seen Shershia.
24:30Martovski Zec will probably be much more interesting.
24:34And since it's May, I hope he won't be as crazy as he could be in March.
24:52You know, you should say what you think.
24:56I do that.
24:57Actually, I think what I say.
24:59And that's the same.
25:01It's not the same at all.
25:03Butter?
25:05You can say that I see what I eat, the same as I eat what I see.
25:10Or that I love what I have, the same as I have what I love.
25:14It's not.
25:17Or that I breathe when I sleep, the same as I sleep when I breathe.
25:21It's the same for you.
25:23Add butter.
25:24I don't know.
25:29Maybe they'll be so nice to show me the way home.
25:32But I can't scare them like that mouse.
25:44Excuse me, but...
25:45There's no room!
25:47But there's a lot of room here.
25:49It's okay.
25:50It's a bad habit to write on the table.
25:53I really love riddles.
25:55I believe I'll find the answer.
25:57You want to say how you think you can find the answer?
26:00Just like that.
26:01Then you should say what you think.
26:04I do.
26:05Can I get some tea?
26:09Then I'll serve myself.
26:20What's the date today?
26:22I think it's Thursday.
26:26Two days later.
26:28What a funny clock.
26:30It shows the date, but not the time of day.
26:33And what about me?
26:34Does your clock show the date?
26:37The mouse fell asleep again.
26:42Have you already found the answer to the riddle?
26:45I'm sorry, I completely forgot the riddle.
26:48Why does the mouse have the habit of writing on the table?
26:52I give up.
26:53What's the answer?
26:54I have no idea.
26:55Me neither.
26:57Add some butter.
26:58I think you could do something smarter than solving riddles that have no solution.
27:03I want some sour cream.
27:05I give up.
27:17I know!
27:18Let's draw.
27:19Draw what?
27:21We'll draw things that start with the letter M.
27:24With the letter M?
27:26For example, a pencil.
27:35M is for mammoth.
27:38M is for monkey.
27:42M is for moose.
27:43Moose?
27:44With great knobby knees.
27:46M is for magic, which catches the eye.
27:49M is for monsoon, big as the sky.
27:52M is for magpies, who live amidst the leaves.
27:56M is for mongrels, scratching their fleas.
28:01M is for mongoose, which catches the snake.
28:04M is for manatee, big as a lake.
28:07M is for mackerels, who live in the sea.
28:10M is for monsters, who do what they please.
28:14M is for madness, it's plain to see.
28:18M is for misplaced, mix up me!
28:35M is for mouse trap, which catches the mouse.
28:39M is for mammoth, big as a house.
28:42M is for monkey, who live in the trees.
28:45M is for moose.
28:46Moose?
28:47With great knobby knees.
28:49M is for magic, which catches the eye.
28:53M is for monsoon, big as the sky.
28:56M is for magpies, who live amidst the leaves.
28:59M is for mongrels, scratching their fleas.
29:04M is for mongoose, which catches the snake.
29:07M is for manatee, big as a lake.
29:10M is for mackerels, who live in the sea.
29:14M is for monsters, who do what they please.
29:18M is for madness, it's plain to see.
29:21M is for misplaced, mix up me!
29:25M is for mongrel, big as a house.
29:33You forgot the plural.
29:35Really? Have you ever seen how a plural looks?
29:39I don't think you...
29:40If you don't think, you shouldn't even speak.
29:42If you can't address me politely, then you shouldn't address me.
29:55This is the stupidest teapot I've ever been on!
30:00That's enough! Get out!
30:26Mr. Zecher, wait!
30:31Watch out! Watch out! Watch out!
30:33It just didn't start! Oh, God!
30:41This is getting more and more interesting!
30:56Mr. Zecher!
31:02Where are you?
31:25Ah!
31:30Now I'll do it properly.
31:32First the key, then the reduction to the right height.
31:39I'm good at this!
31:55Oh, my God!
32:25Nice, Dad!
32:41Watch out, Petico! Don't spread the paint all over me!
32:44It was an accident! The seven pushed my elbow!
32:48Don't blame me!
32:49That's right, Petico! You always blame others!
32:54Trojko, you'd better shut up!
32:56I heard how the Queen said yesterday that you deserve to be beheaded!
33:00Why?
33:01I'm sorry to bother you, but do you want to tell me why you're painting the roses?
33:06Look, ladies, this was supposed to be a bunch of red roses,
33:10but we accidentally planted white ones!
33:13If the Queen finds out, we'll all be beheaded!
33:16Dad, that's a little too harsh!
33:18Queen!
33:20Queen! Queen!
33:22Ah!
33:52Ah!
34:00Ah!
34:22Ah!
34:28Ah!
34:33Mr. Zece!
34:35Hello!
34:38What's your name, child?
34:40My name is Alice, Your Majesty.
34:43And who are these people?
34:45How should I know? I'm a guest here.
34:49Ah!
34:51How dare you not answer my questions?
34:56Cut off her head!
35:02Dear, take her, since she's still a child.
35:07That's true.
35:15Do you play croquet, dear?
35:17Yes, I love croquet.
35:19Come then, join us.
35:30Today is a wonderful day, isn't it?
35:33Very much so, except that the Queen is terribly eager to be beheaded.
35:37It's a real miracle that there are still people.
35:40More?
35:47To your places!
36:11This is the strangest thing I've ever seen.
36:15This is the strangest thing I've ever seen.
36:20Well, calm down.
36:26Oh, God!
36:30How's it going?
36:36Czech maca?
36:38Who else could it be?
36:41I think they don't play fair.
36:43There are no rules at all.
36:45That is, if there are, no one obeys them.
36:49How do you like the Queen?
36:52I don't like her at all.
36:54She's so...
36:55Who are you talking to?
36:57That's my friend.
36:59Let me introduce him to you.
37:02I don't like the way he looks at all.
37:05But he can kiss my hand if he wants.
37:08I'd rather not.
37:10Don't be rude.
37:11Behead him!
37:14Like an ice cream, I'm afraid it's impossible to behead him
37:17if there's no body to be cut off from.
37:21On the contrary, anything with a head can be beheaded.
37:26If something happens to me right now,
37:29I'll have everyone beheaded!
37:32Bye.
37:35They're gone!
37:36They're gone!
37:37They're gone!
37:38Krazich's cakes are gone!
38:07Silence in the court!
38:13Read the indictment.
38:17The Queen of Herz made cakes with jam all day long.
38:21And Zandar of Herz stole the cakes.
38:24He didn't leave a single one.
38:27That's not true!
38:29Silence!
38:32That's not true!
38:34Silence!
38:37Have you brought the verdict?
38:40Not yet, not yet.
38:41There's still a lot to open.
38:44Then call the first witness.
38:47Alisa!
38:50Yes?
38:51Are you Alisa?
38:54I am, but...
38:55Come here right now before I order them to kill you.
39:02What do you know about this incident?
39:06Nothing.
39:08That's very important.
39:10I'm sorry, Your Majesty,
39:12but didn't you say it was unimportant?
39:15Important, unimportant, important, unimportant.
39:20Very important.
39:22What do you make cakes with?
39:25My mother makes all kinds of cakes.
39:28With raisins, raspberries, strawberries,
39:31apricots, apricots, raisins.
39:34My favorites are raisins.
39:39Oh, God!
39:41Stop it!
39:43You have no right to grow up here.
39:46But you grow up too.
39:49Yes, but I grow up at a much more reasonable pace.
39:53Cut off her head!
39:55Article 42.
39:57All persons over a kilometer must leave the courthouse.
40:01I'm not a kilometer tall.
40:04You are.
40:05Almost two kilometers. Cut off her head!
40:08I'm not going.
40:10It doesn't matter.
40:12Think about the verdict.
40:14Your Majesty, I just got new evidence.
40:17A letter written by the accused.
40:20I didn't write that!
40:24This isn't even a letter, it's a poem.
40:27I beg you, Your Majesty, I didn't write that.
40:31There's no signature at all.
40:33Then you must have thought something bad.
40:36Otherwise, you would have signed your name as a decent man.
40:39That doesn't prove anything.
40:41You didn't even read the poem.
40:46What is a secret that we keep from everyone,
40:49only between you and me.
40:53We're here.
40:55What else do we need?
40:57Let the court bring the verdict.
40:59No, not now.
41:00First the execution, the verdict comes after.
41:03That's ridiculous.
41:05Besides, the cakes are over there.
41:10Look, they really are.
41:13Oh God, oh God.
41:15Have they been here all this time?
41:17What nonsense.
41:19Execute the sentence first.
41:21Watch your tongue, young lady.
41:24I won't, what can you do to me?
41:26You're just a game of cards.
41:39No, please, don't hurt me, please.
41:43Help!
41:52Alisa, Alisa, wake up.
41:55You slept for a long time.
41:57Yes, I had a strange dream.
42:00It's time for tea, dear.
42:02You can tell me the whole story.
42:05And Alisa told her sister
42:07the whole story of her adventure in the land of miracles.
42:10When she finished, Ada thought
42:13how crazy Alisa must have been
42:16when she heard the story.
42:19And she had to make fun of herself
42:22thinking how developed minds children have.
42:40The roles were interpreted.
42:43Takena Stanković, Violeta Peković,
42:46Nebojša Burović, Goran Peković.
42:53Translated by Ljubomir Drzglatanović.
42:59Distribution First Production.
43:17Written and Directed by
43:20Director of Photography
43:23Music
43:26Sound
43:29Editing
43:32Editing
43:35Music
43:38Sound
43:41Editing
43:44Music
43:47Sound
43:50Music
43:53Sound
43:56Music
43:59Sound
44:02Music
44:05Sound
44:08Music
44:11Music
44:14Music
44:17Music
44:20Music
44:23Music
44:26Music
44:29Music
44:32Music
44:35Music
44:38Music
44:41Music
44:44Music
44:47Music
44:50Music
44:53Music
44:56Music
44:59Music
45:02Music
45:05Music
45:08Music
45:11Music
45:14Music
45:17Music
45:20Music
45:23Music
45:26Music
45:29Music
45:32Music
45:35Music
45:38Music
45:41Music
45:44Music
45:47Music
45:50Music
45:53Music
45:56Music
45:59you