- 1 year ago
Category
🎮️
GamingTranscript
00:00:00I'm not sure if this is the right way to do it, but I'm sure you can get around it.
00:00:05There's a checkpoint in the middle of the hallway, and when you get there, you can enter it.
00:00:10I have no idea how to get there, but I'll give it a shot.
00:00:15Yeah. It's not really worth the trouble.
00:00:20But I guess I'll just have to go up to the second floor to get there.
00:00:25I wonder if I'll be okay like this...
00:00:37Today is my first date with Kazehaya-kun.
00:00:42Somehow, this skirt is shorter than I thought it would be.
00:00:48I wonder if I'll be okay...
00:00:51I hope I didn't make any mistakes.
00:00:55I wonder if I'll be okay like this...
00:01:02I-I made you wait again! I'm sorry!
00:01:09No, I just got here early on my own. It's still early.
00:01:14I got up early because I was so nervous.
00:01:16M-Me too!
00:01:17Really?
00:01:18R-Really!
00:01:21Let's go.
00:01:22Huh?
00:01:24Yeah!
00:01:27Wow!
00:01:30Can I eat it?
00:01:32Yeah!
00:01:41It's so good!
00:01:44Oh no.
00:01:46I'm so happy that I'm about to cry.
00:01:49What?
00:01:51I'll never forget this.
00:02:00Um...
00:02:02Actually...
00:02:07Happy birthday.
00:02:11B-Birthday?
00:02:13It's your birthday.
00:02:14Huh?
00:02:15Actually...
00:02:16I just found out about Kazehaya-kun's birthday recently.
00:02:22I'm sorry. I couldn't do anything.
00:02:24Huh? Why? It's fine.
00:02:27If you don't mind, I know I'm late, but...
00:02:31I thought it would be nice if you could accept this present.
00:02:37Huh? Really?
00:02:40This...
00:02:42I thought it would be nice to play with Maru-chan.
00:02:45Wow! Thank you!
00:02:48And this...
00:02:50I thought it would be nice to play with Maru-chan.
00:02:53Huh? Really?
00:02:55Two of them!
00:02:57And this...
00:02:59I thought it would be nice to play with Maru-chan.
00:03:01Thank you!
00:03:04I thought it would be nice to play with Maru-chan.
00:03:07I thought it would be nice to play with Maru-chan.
00:03:13This...
00:03:14Huh? What is it?
00:03:24I was happy when you gave me a strap before.
00:03:33I was happy when you gave me a strap before.
00:03:41Thank you! I'm so happy!
00:03:45That strap...
00:03:48I went to buy it the day I heard Chronoma couldn't go to the Christmas party.
00:03:54I knew Chronoma was lonely, but I couldn't do anything.
00:03:59I wanted to at least give her a present.
00:04:03It's not for Christmas.
00:04:05It's a present for Chronoma.
00:04:08At first glance, I thought it looked like Chronoma, so I bought it.
00:04:17Thank you.
00:04:19I'll treasure it.
00:04:24What should I do?
00:04:26I thought it would be nice to make her happy.
00:04:29Actually, I'm happy.
00:05:00Let's do it around here.
00:05:02Yes.
00:05:04I'll put the luggage in the water.
00:05:07Okay.
00:05:09Oh, I see. The chair is going to fall.
00:05:12It's different from the movie theater.
00:05:30I'm so happy.
00:05:53Oh, the first star.
00:05:55The first star.
00:05:56Is it Vega?
00:05:59It's Orihime.
00:06:02Vega is a zero-star.
00:06:05If you keep looking up, you'll fall.
00:06:08Okay.
00:06:25Thank you.
00:06:34Thank you.
00:06:52Wait.
00:06:56Oh.
00:06:57Can I have a moment?
00:07:11I wasn't sure if I should give this to you or not.
00:07:17The season is completely opposite, and it's getting heavier.
00:07:23It might be a nuisance.
00:07:31It's a hat I couldn't give you on Christmas.
00:07:35I went to my dad by mistake.
00:07:39Actually, I met Kazehaya.
00:07:44So I'm wearing the same hat as my dad.
00:07:48So I don't have to wear it.
00:07:51And...
00:07:54This is a chocolate I couldn't give you on Valentine's Day.
00:07:58It's a little too much for you, Kazehaya.
00:08:04But I couldn't give it to you because I was scared.
00:08:10I couldn't give it to you because I wanted to.
00:08:15It's a present.
00:08:22I'm so happy.
00:08:25I'm so happy.
00:08:30I don't know anything about her job yet.
00:08:36Kuronuma.
00:08:38It's not a job.
00:08:40It's not a job.
00:08:42Stay as you are.
00:08:45I don't know if it's a contradiction.
00:08:48I'm so happy.
00:08:50I'm so happy.
00:08:51I hope time will pass soon.
00:08:55I hope we can get used to being together soon.
00:09:06I can't do such a wasteful thing.
00:09:10I can't do such a wasteful thing.
00:09:13I'm sorry.
00:09:15I thought I was the only one who liked you.
00:09:19I'm the only one who's happy.
00:09:23Kazehaya said the same thing to me.
00:09:40I'm sorry.
00:09:41I'm sorry.
00:09:42I'm sorry.
00:09:43I'm sorry.
00:09:44I'm sorry.
00:09:45I'm sorry.
00:09:46I'm sorry.
00:09:47I'm sorry.
00:09:48I'm sorry.
00:09:49I'm sorry.
00:09:50I'm sorry.
00:09:51I'm sorry.
00:09:52I'm sorry.
00:09:53I'm sorry.
00:09:54I'm sorry.
00:09:55I'm sorry.
00:09:56I'm sorry.
00:09:57I'm sorry.
00:09:58I'm sorry.
00:09:59I'm sorry.
00:10:00I'm sorry.
00:10:01I'm sorry.
00:10:02I'm sorry.
00:10:03I'm sorry.
00:10:04I'm sorry.
00:10:05I'm sorry.
00:10:06I'm sorry.
00:10:07I'm sorry.
00:10:08I'm sorry.
00:10:09I'm sorry.
00:10:10I'm sorry.
00:10:11I'm sorry.
00:10:12I'm sorry.
00:10:13I'm sorry.
00:10:14I'm sorry.
00:10:15I'm sorry.
00:10:16I'm sorry.
00:10:17I'm sorry.
00:10:18I'm sorry.
00:10:19I'm sorry.
00:10:20I'm sorry.
00:10:21I'm sorry.
00:10:22I'm sorry.
00:10:23I'm sorry.
00:10:24I'm sorry.
00:10:25I'm sorry.
00:10:26I'm sorry.
00:10:27I'm sorry.
00:10:28I'm sorry.
00:10:29I'm sorry.
00:10:30I'm sorry.
00:10:31I'm sorry.
00:10:32I'm sorry.
00:10:33I'm sorry.
00:10:34I'm sorry.
00:10:35I'm sorry.
00:10:36I'm sorry.
00:10:37I'm sorry.
00:10:38I'm sorry.
00:10:39I'm sorry.
00:10:40I'm sorry.
00:10:41I'm sorry.
00:10:42I'm sorry.
00:10:43I'm sorry.
00:10:44I'm sorry.
00:10:45I'm sorry.
00:10:46I'm sorry.
00:10:47I'm sorry.
00:10:48I'm sorry.
00:10:49I'm sorry.
00:10:50I'm sorry.
00:10:51I'm sorry.
00:10:52I'm sorry.
00:10:53I'm sorry.
00:10:54I'm sorry.
00:10:55I'm sorry.
00:10:56I'm sorry.
00:10:57I'm sorry.
00:10:58I'm sorry.
00:10:59I'm sorry.
00:11:00I'm sorry.
00:11:01I'm sorry.
00:11:02I'm sorry.
00:11:03I'm sorry.
00:11:04I'm sorry.
00:11:05I'm sorry.
00:11:06I'm sorry.
00:11:07I'm sorry.
00:11:08I'm very sorry.
00:11:09I'm sorry.
00:11:10I'm sorry.
00:11:11I'm sorry.
00:11:12Yes, this is it!
00:11:13I can't believe it's true!
00:11:14Do you really want to die?
00:11:15Why do you value dignity over your studies?
00:11:16It's all because of legendary students like you upstairs.
00:11:20Everyone..
00:11:21I swear,
00:11:22I will never give up.
00:11:23If it isn't you,
00:11:24I swear,
00:11:25I swear it will die down and run away..
00:11:26You stupid humans.
00:11:29I continued to study till the end and never gave up.
00:11:32I learned to study in the military,
00:11:33noticed that I glided and flew everywhere.
00:11:34Future.
00:11:35If you're in front of your Command posts,
00:11:36Don't pity me! You were just about to graduate, too!
00:11:41You know, Chizuru...
00:11:44Don't come to school to pay to study.
00:11:48I think you're lucky enough to be taught for free.
00:11:51No, of course not. I don't have a boyfriend right now.
00:11:55You don't have one either!
00:12:01Where's Kazehaya?
00:12:02Where's Kazehaya?
00:12:04I'm going to school, too.
00:12:06Yay! We're going together!
00:12:07No, we're not!
00:12:09So, when are you guys meeting?
00:12:11We're meeting right now!
00:12:22It's summer vacation.
00:12:24I'll see you in school. I'll call you, too.
00:12:28I'll call you, too.
00:12:33But...
00:12:35What should I tell him?
00:12:39Anything!
00:12:41Whether you're sleepy, hot, awake, or lazy, anything is fine.
00:12:45It's not a business!
00:12:47I-Is it a nuisance?
00:12:50No, no, no, no, no.
00:12:52Basically, I don't know what to do when I go out with someone.
00:12:57I don't know what to do.
00:13:00I see. You're right.
00:13:02If we're together, we can go anywhere.
00:13:07If we're together, we can go anywhere.
00:13:09If we're together, we can go anywhere.
00:13:11If we're together, we don't have to do anything.
00:13:14I see.
00:13:16I see.
00:13:18I guess I have a boyfriend now.
00:13:20I'm lonely.
00:13:21Lonely?
00:13:22Yeah, I'm lonely.
00:13:24I'm going to Kazehaya!
00:13:26I'm happy, though.
00:13:28I'm happy.
00:13:30I mean, it's already...
00:13:32This situation, this situation...
00:13:35I can meet him even on summer vacation.
00:13:40I love Kizu-chan and Ayane-chan.
00:13:43Me, too! Me, too!
00:13:46No, wait.
00:13:48If we're together, we don't have to do anything.
00:13:52Right?
00:13:53We're dating, right?
00:13:55What? What's going on?
00:13:59If we're together, we don't have to do anything.
00:14:03Hold hands.
00:14:05Hug.
00:14:09Kiss.
00:14:12Hold hands.
00:14:14Hug.
00:14:18Kiss!
00:14:25That's not it! The hurdle was too high!
00:14:28I'm sorry! I'm sorry!
00:14:31Is that so? It's not like that.
00:14:33Yanochi.
00:14:35Well, but...
00:14:37Even if Sawako feels that way, it's not strange at all.
00:14:42Is that so?
00:14:44Is that so?
00:14:46Oh, hey, hey.
00:14:48Speaking of which, how was your date the other day?
00:14:51Oh, that's right! That's right!
00:14:53Oh, the date was...
00:15:00I sold everything! I got a present! I got a lunch box!
00:15:04Huh? What?
00:15:07What? Did something happen?
00:15:09I don't know.
00:15:23I don't know.
00:15:37I'm sorry.
00:15:39I'm a little late, aren't I?
00:15:41Let's go home.
00:15:54After that...
00:15:56As usual...
00:15:58I went home at a distance of one person.
00:16:04I see.
00:16:06Sawako's summer vacation is this week again.
00:16:09She's serious.
00:16:11But sometimes, you know, it's summer vacation.
00:16:14You can stretch your wings and bring your friends.
00:16:17Chizu-chan and Ayane-chan.
00:16:19That's right.
00:16:22Should I tell my mom and dad?
00:16:29Um, well...
00:16:33This is awkward.
00:16:38I wonder what's going on with the girls.
00:16:43Maybe I should have asked Ayane-chan.
00:16:51I'll contact her, but...
00:16:55What's the occasion?
00:16:57At what pace?
00:17:00Is it okay for me to do it?
00:17:02Wouldn't it be a nuisance if I did it suddenly?
00:17:05What are you going to do about your summer vacation?
00:17:08You asked me before.
00:17:10Should I ask you this time?
00:17:14Going out with someone...
00:17:16I'm busy thinking about it.
00:17:22Kazehaya-kun!
00:17:40Summer vacation.
00:17:43It's been a year since then.
00:17:48Ever since I became aware of Kazehaya-kun.
00:17:53But now...
00:17:55I'm much more aware of him than I was then.
00:18:00It's a little painful.
00:18:14I'm tired.
00:18:15Next is English.
00:18:17The girls have a lot of prints.
00:18:20Really?
00:18:22Ayane-chan, Ayane-chan.
00:18:25I need to talk to Ayane-chan.
00:18:27What is it?
00:18:28Kazehaya-kun is coming home.
00:18:31Can I ask him out?
00:18:33The two of us...
00:18:37What?
00:18:38Of course I'll say yes.
00:18:41No.
00:18:44Kuronuma.
00:18:49Excuse me.
00:18:51Can we go to the library together?
00:18:55Yes, let's go.
00:18:59What a serious invitation.
00:19:03But...
00:19:05It's noisy.
00:19:07Ayane!
00:19:10You're as familiar as ever.
00:19:12The first name is basic for a man.
00:19:16But...
00:19:17Sawako means Sadako-chan?
00:19:23I wish I hadn't fallen in love with her.
00:19:28You...
00:19:29Did you do it on purpose?
00:19:31To call me Sadako?
00:19:36In many ways.
00:19:37I'm sorry.
00:19:40But it's okay.
00:19:41Love is hidden.
00:19:43Of course.
00:19:46The next class will start soon.
00:19:49See you.
00:19:51It's okay.
00:20:02It's over!
00:20:03It's over, Yanochi!
00:20:07Where's Sawako?
00:20:08She went to the bathroom.
00:20:10Then I'll go, too.
00:20:13Sawako...
00:20:15Today...
00:20:22I tried to dress like other girls.
00:20:27But it's a little different.
00:20:33I see.
00:20:34Buttons.
00:20:38I opened the buttons like other girls.
00:20:42What's going on?
00:20:44Is it okay?
00:20:45Is it okay?
00:20:47But...
00:20:48It's summer vacation.
00:20:49It's just one button.
00:20:51Even if it's summer vacation,
00:20:53don't miss the chance.
00:20:55Be rational.
00:20:57Act with compassion.
00:21:00No!
00:21:01It's not a chance, it's a button!
00:21:04Maybe I was thinking too much.
00:21:08Kuronuma.
00:21:12Yoshida and Yano are going home.
00:21:14Please take care of them.
00:21:17I missed seeing Shizu-chan.
00:21:19And maybe she's taking care of me.
00:21:23The buttons are open.
00:21:28It's true!
00:21:29It's a little hot.
00:21:33I'm embarrassed.
00:21:34I didn't have any.
00:21:37I can't believe it's open.
00:21:53Please don't notice.
00:21:58Stay as you are.
00:22:01I'm sorry, Kazehaya-kun.
00:22:07I can't stay as I am.
00:22:19I want to be with you more.
00:22:23I want to get closer to you.
00:22:28More.
00:22:36Left! Forward!
00:22:41They're practicing baseball.
00:22:44Kazehaya-kun is as usual.
00:22:52Sorry, I'm late.
00:22:54You're late.
00:22:55No, I'm not.
00:22:57Was I early?
00:22:58I'm sorry.
00:22:59No, you're not.
00:23:02When I look at you, I feel like you're walking behind me.
00:23:07I can't see you when you're next to me.
00:23:12It's gone!
00:23:18I thought it was fresh, so I looked at it.
00:23:22Your uniform.
00:23:24Wasn't it weird?
00:23:26No, it wasn't.
00:23:29If you think so, you should have told me earlier.
00:23:34I'm sorry.
00:23:35I was a little embarrassed.
00:23:44I want to be with you.
00:23:47I want to be next to you.
00:23:49I want to be closer to you.
00:23:52Is it weird?
00:23:54Well, even if you feel that way, it's not weird at all.
00:24:00Come here.
00:24:16Can I touch you just a little?
00:24:30Yes.
00:24:58I'm sorry.
00:25:00I made a mistake.
00:25:07I'm sure you noticed.
00:25:13No, I'm sorry.
00:25:18I tried to touch you without permission.
00:25:22I'm sorry.
00:25:24You're just as usual.
00:25:27I'm sorry, but I'm the only one who's embarrassed.
00:25:38Don't hate me.
00:25:40I'm sorry.
00:25:55You're just as usual.
00:25:57I'm sorry.
00:26:07You're just as usual.
00:26:27I'm sorry.
00:26:57I'm sorry.
00:27:17Sawako?
00:27:24Mom!
00:27:28From me?
00:27:32Are you going home now?
00:27:36Yes.
00:27:38I haven't told my mom about Kazehaya yet.
00:27:43It's not embarrassing to say, but it's rude to my mom and Kazehaya.
00:27:54Nice to meet you.
00:27:55I'm Shota Kazehaya, in the same class as Kuronuma-san.
00:28:00I'm dating Kuronuma-san. Nice to meet you.
00:28:07Kazehaya-kun?
00:28:12Mom, let me introduce him to you.
00:28:16Kazehaya-kun is in the same class as me.
00:28:21I've already heard.
00:28:22I've already heard.
00:28:24I've been in the same class since I was in the first grade.
00:28:28I had Kazehaya-kun, so I had a lot of fun going to school.
00:28:39Because I had Kazehaya-kun, I was able to get along with Chizu-chan and Ayane-chan.
00:28:46No, that's because Kuronuma did his best.
00:28:53Thank you. Nice to meet you, Kazehaya-kun. Nice to meet you.
00:28:58I'm Sukiyaki today.
00:29:01Sukiyaki.
00:29:03Come and eat if you like, Kazehaya-kun.
00:29:07What?
00:29:09If it's okay with you.
00:29:12Excuse me.
00:29:14Excuse me. I'll contact you at home.
00:29:18Sawako.
00:29:21Sawako, contact your father too.
00:29:25From Sawako.
00:29:28Okay.
00:29:30Mom, I'm sure you noticed.
00:29:36I regretted it before I could say it properly.
00:29:40About what?
00:29:42That's right. I'm going to have a meal at my girlfriend's house.
00:29:49I'll tell him too.
00:29:53Properly.
00:30:00Hello, Sawako? What's up?
00:30:04Dad, you know...
00:30:07What's up? Dad will be home soon.
00:30:12I have someone I'm dating.
00:30:16Can you take me to my house today?
00:30:27No.
00:30:28No.
00:30:36It's okay.
00:30:38It's going to be a long day, isn't it, Dad?
00:30:47Oh, what's up, handsome?
00:30:50Are you Sawako's boyfriend?
00:30:53That's right.
00:30:55Hello.
00:30:56What a good girl.
00:30:58Dad will be so happy.
00:31:03I'm so excited.
00:31:09Is it just me?
00:31:12Sawako, is that your friend?
00:31:15Hello.
00:31:17Sawako, where are you going?
00:31:19Hello.
00:31:21Did you bring your boyfriend?
00:31:23Hello.
00:31:24What a good girl.
00:31:27Thank you, Kazehaya.
00:31:29I'm sorry. Are you okay?
00:31:31Yeah.
00:31:33Why? I'm happy.
00:31:36I'm nervous, but...
00:31:38I know how you and Kuronuma are getting along.
00:31:42I'm happy to see Kuronuma's mom and dad.
00:31:47No, I'm really nervous.
00:31:52It's the most nervous I've ever been.
00:31:55Dad, Mom, this is the person I like.
00:32:03The person I like is this person.
00:32:10Let's go, Kazehaya and Sawako.
00:32:14Yes.
00:32:16I fell in love with nature, and I wanted to hold hands with nature.
00:32:25I didn't think I'd be able to express what I wanted to say and what I had to say.
00:32:45Dad.
00:32:57Dad.
00:33:02I'm Kazehaya's father.
00:33:05Nice to meet you.
00:33:07I'm in the same class as Kuronuma.
00:33:09I'm Kazehaya Shota.
00:33:12Dad.
00:33:14I'm Kazehaya Shota, who you just called.
00:33:18I'm dating you.
00:33:25You told me to bring my friends.
00:33:30I didn't say that, Dad.
00:33:32I told you to bring other kids.
00:33:35I told you to bring girls.
00:33:38I told you.
00:33:40But this is a problem.
00:33:43You're my boyfriend.
00:33:47You're my boyfriend.
00:33:53Thank you, Dad.
00:33:55What?
00:33:57I'm not used to this.
00:34:01Are you dating him?
00:34:03No, I'm not.
00:34:05Isn't that a mistake?
00:34:07I didn't think Dad would say that.
00:34:16I'm embarrassed, but I'm happy.
00:34:25I'm going out with him.
00:34:31Mom, do you have any questions?
00:34:37Dad.
00:34:41I got it from Mr. Ikeda.
00:34:46Eat it.
00:34:48You can't eat the fish Mr. Ikeda caught.
00:34:53I'll eat it.
00:34:56It's delicious.
00:34:58Mr. Ikeda's fish.
00:35:00It's Mr. Ikeda's fish.
00:35:02You're being rude.
00:35:04You're being rude.
00:35:06You should have eaten the fish I caught.
00:35:12You're right.
00:35:15I'll eat it.
00:35:17Dad.
00:35:20You can eat sashimi, but you can't eat fish.
00:35:25But...
00:35:27Goodbye.
00:35:28Goodbye.
00:35:32I'll be right back.
00:35:35You too, Dad.
00:35:37You're right.
00:35:41Here you are.
00:35:43Thank you.
00:35:45I'm sorry.
00:35:47It's okay.
00:35:49Dad loves fish.
00:35:52I thought so.
00:35:55I don't know why, but I think he cares about me.
00:36:03You talked to him on the phone on Christmas, didn't you?
00:36:08That's right.
00:36:10Thank you for that time.
00:36:14He prioritizes rationality.
00:36:18So he often leaves his honest feelings behind.
00:36:22That's right.
00:36:24But at that time, he said he wanted to go.
00:36:28He really wanted to go.
00:36:31He said it himself, and I was happy.
00:36:35He's been laughing a lot lately.
00:36:39I'm sure he's having a lot of fun.
00:36:44But he's doing what he wants to do.
00:36:49Did you quarrel with him?
00:36:50Not yet.
00:36:52I want to make up with him.
00:36:55That's right.
00:36:57How long have you been dating?
00:36:59Since the school festival.
00:37:01Why did you confess to him?
00:37:03Mom!
00:37:05It's a miracle!
00:37:07Did you think it was a miracle before he came?
00:37:11What's wrong with you, Dad?
00:37:14You're wearing a winter hat.
00:37:15You're wearing a hat.
00:37:19He gave it to my dad on Christmas.
00:37:24That's right.
00:37:28Sawako made it for me.
00:37:31Do you have something like this?
00:37:36I'm sorry.
00:37:38You're lying!
00:37:41Why are you wearing a hat?
00:37:43This is...
00:37:45Why don't you go to Sawako's room?
00:37:49Mom!
00:37:51It's too early to go to the room!
00:37:53It's too late.
00:37:55Dad started cutting fish with a knife.
00:37:59Let's go.
00:38:06Open the door!
00:38:08I'll open it.
00:38:10I'm sorry.
00:38:12I made you worry.
00:38:13Why?
00:38:15Let me use it.
00:38:18If you don't use it here, I won't use it.
00:38:25I'm relieved that there are people who like me.
00:38:31I got that from my parents.
00:38:35It's okay.
00:38:37I like you.
00:38:40Please come in.
00:38:41Excuse me.
00:38:44I'm getting that feeling from Shizu-chan, Ayane-chan, and Kazehaya-kun.
00:38:56Sit down.
00:38:59What's wrong?
00:39:01I'm nervous.
00:39:04It's the same as when I met my parents.
00:39:12It's a picture from the school festival.
00:39:15Yes, I got it from Shizu-chan.
00:39:18I see.
00:39:20I'm glad.
00:39:21I'm sorry.
00:39:40She prioritizes rationality.
00:39:45I'm sorry.
00:39:46Ayane...
00:39:49Don't hate me.
00:39:53I can't hate you.
00:40:17I don't know what to do in front of Kazehaya-kun.
00:40:24Am I wrong?
00:40:26Am I right?
00:40:29I was afraid.
00:40:31What if it's over suddenly?
00:40:34So I thought I should go to a safe place as soon as possible.
00:40:41For example...
00:40:43It's okay if I'm wrong.
00:40:46It's okay.
00:40:54Yes.
00:40:56It's okay.
00:41:00I like you.
00:41:03I like you.
00:41:05Why are you sitting next to me?
00:41:08It's a coincidence.
00:41:09It's a coincidence.
00:41:11It's a coincidence.
00:41:13I sat next to you.
00:41:14It's a lie.
00:41:17Kazehaya-kun, eat meat.
00:41:20Yes.
00:41:22Kazehaya-kun, you only eat meat.
00:41:25Eat vegetables.
00:41:27Yes.
00:41:28It's good for your health.
00:41:30He's nice.
00:41:32Meat, vegetables, meat, vegetables, vegetables, meat, vegetables.
00:41:36Yes.
00:41:37Kazehaya-kun also talks a lot.
00:41:42He always tries to reassure me like this.
00:41:47I want to be honest with Kazehaya-kun's feelings rather than giving priority to my vague anxiety.
00:41:58I want to be honest.
00:42:07Yes.
00:42:14Um, this is from my mother.
00:42:17Who is your mother?
00:42:19I'm sorry.
00:42:21You're alone.
00:42:23Sit down.
00:42:24Yes.
00:42:29Why was it noisy?
00:42:32If it was a girl like you, there would have been many other things.
00:42:38She's not here.
00:42:40Only Kuronuma-san is here.
00:42:42If it was like this, how would you handle it?
00:42:47I'm sorry.
00:42:51How is Sawako at school?
00:42:54She is very serious.
00:42:56She always has a lot of work as a member of the board.
00:43:00She always seems to have fun.
00:43:07She doesn't have to be great.
00:43:10As long as she is healthy and having fun, that's all.
00:43:19Since she was a child, she didn't have strong feelings.
00:43:24But recently, Sawako seems to be having a lot of fun from my point of view.
00:43:31Maybe it's because of Chizu-chan, Ayane-chan, and Kazehaya-kun.
00:43:38Thank you.
00:43:46Thank you for today.
00:43:49Me too.
00:43:50Thank you for the food.
00:43:53Next time, come to my house to play.
00:43:55Can I?
00:43:56Of course.
00:43:59Me too.
00:44:08It's nothing. See you.
00:44:11Be careful.
00:44:17I'm sorry.
00:44:19Kazehaya-kun is always like this.
00:44:27I'm sure you don't think so.
00:44:32I'm the same.
00:44:38I don't know what to do in front of Kuronuma.
00:44:43I don't know what to do.
00:45:03August.
00:45:04The training period is over.
00:45:06It's almost dinner time.
00:45:09Hey, Maru!
00:45:11I'm sorry, Kuronuma. I'm sorry.
00:45:13It's been a long time.
00:45:15You've become a good boy and remember me.
00:45:18Maru! Maru!
00:45:20The short summer is coming to an end.
00:45:25The summer vacation is just around the corner.
00:45:28We were going to do homework together.
00:45:31But if you think about it, Kuronuma, haven't you already finished your homework?
00:45:36Actually, I had other things to study.
00:45:39I knew it.
00:45:41I wanted to go to Kazehaya-kun's house.
00:45:49Today is a day of tension.
00:45:52It's the first time I've been to Kazehaya-kun's house.
00:45:55I wonder what his family is like.
00:45:58I wonder if I can say hello properly.
00:46:01If possible, I want to be bright and cheerful with a smile.
00:46:06If possible, I don't want to make him uncomfortable.
00:46:22I'm home.
00:46:24Kazehaya-kun's house?
00:46:26Was it a shop?
00:46:27I didn't know.
00:46:29Didn't you say that?
00:46:30Didn't I say that?
00:46:33Onii-chan, the glass is a little dirty over there.
00:46:36Wipe it off.
00:46:37Oh, it's here.
00:46:40Sorry, Kuronuma.
00:46:41Mom is a little rough.
00:46:43Who is rough?
00:46:46Sawako-chan?
00:46:48Kuronuma Sawako-chan.
00:46:50I'm glad you came.
00:46:52I heard about you.
00:46:54I'm Shota's mother.
00:46:57It's similar.
00:46:59The air is the same as Kazehaya-kun.
00:47:02The room was clean.
00:47:04Hey, it's okay.
00:47:05You don't have to say anything unnecessary.
00:47:08This person is Kazehaya-kun's mother.
00:47:13I'm Kuronuma Sawako.
00:47:16Nice to meet you.
00:47:19I couldn't laugh after all.
00:47:21What's wrong?
00:47:22You don't have to be so direct.
00:47:26Shachihoko!
00:47:28Sawako-chan, your hair.
00:47:30Should I have tied it up?
00:47:33It's beautiful hair.
00:47:35It's dark and shiny.
00:47:37Girls are good after all.
00:47:40Mom really wanted a girl.
00:47:43I'm sorry.
00:47:47It's Kazehaya-kun's mother.
00:47:50Um, if you don't mind...
00:47:53This is a delicious yokan that I often eat at home.
00:47:57Yokan?
00:47:58Thank you.
00:48:00Hey, Sawako-chan.
00:48:02Be careful.
00:48:04You should have come empty-handed.
00:48:06I'm pretty excited right now.
00:48:08Actually, I love yokan and I'm excited.
00:48:11Mom.
00:48:12Hey, what are you talking about?
00:48:15I'm sorry for being such a son.
00:48:16I'm sorry for being such a mother.
00:48:18I'm sorry for being such a mother.
00:48:26Hey, don't stay here forever.
00:48:29Get up, get up.
00:48:31She's always like this.
00:48:34What do you mean, like this?
00:48:37Are you going to put this here?
00:48:39Yes.
00:48:40It's bad to be so popular.
00:48:47So this is how Kazehaya-kun grew up.
00:48:55I'm sorry.
00:48:56It took me a long time to get into the house.
00:48:59No, not at all.
00:49:00I'm glad you introduced me.
00:49:02I'm glad.
00:49:03I'm relieved.
00:49:05Were you worried?
00:49:07I was worried.
00:49:09I want to be liked by Kuronuma.
00:49:17Excuse me.
00:49:19Where are your father and brother today?
00:49:23They're playing baseball.
00:49:25I see.
00:49:26They're playing boys' baseball.
00:49:30Please come in.
00:49:41This is Kazehaya-kun's room.
00:49:44Take a seat.
00:49:47I'll make some tea.
00:49:49I'll help you.
00:49:50It's okay.
00:49:52You can read a book.
00:49:59There are a lot of books.
00:50:01There are a lot of CDs.
00:50:03A study desk.
00:50:04A bed.
00:50:07So this is where they live.
00:50:09I see.
00:50:12They probably like what's left.
00:50:16I want to see a lot of things.
00:50:20But I shouldn't look at them.
00:50:22I'll do whatever I want.
00:50:24I'm home.
00:50:26You're not even sitting.
00:50:28I looked at a few things.
00:50:30Books, CDs, and private things.
00:50:34If you don't want me to see them, I won't call you.
00:50:37Really?
00:50:39Is there anything you're interested in?
00:50:45It's not organized.
00:50:47It's okay.
00:50:48Is it really okay?
00:50:50It's kind of embarrassing.
00:50:53Then I'll just look at a few things.
00:50:56Is this from the test?
00:50:59It's true.
00:51:00It brings back memories.
00:51:02So this is what the lower floor looks like.
00:51:05The lower floor?
00:51:07I might be able to surprise him a little more now.
00:51:13If I see him again.
00:51:16We're going to walk around together this time.
00:51:18Walk around?
00:51:20That's right.
00:51:22Together?
00:51:24No.
00:51:28I'm happy.
00:51:34I'm sorry.
00:51:37It's okay.
00:51:43At that time.
00:51:45You already liked me.
00:51:48About Chrono.
00:51:52Why?
00:51:54That's not it.
00:51:55No, even now.
00:51:58It's okay.
00:51:59I don't have to tell you the reason.
00:52:01Then.
00:52:06I like people who look like they're having fun.
00:52:12I look like I'm having fun?
00:52:15Chrono looks like he's having fun.
00:52:19Always.
00:52:21Already.
00:52:29This distance is no good.
00:52:32I'm going to study.
00:52:35So close.
00:52:37Kasehaya-kun is here.
00:52:41When I entered school.
00:52:43I couldn't think of it.
00:52:44I'm glad.
00:52:50I.
00:52:52When you called my name.
00:52:57Sawako.
00:53:00Sawako.
00:53:01Chrono Sawako.
00:53:02Right?
00:53:10Sawako.
00:53:15If possible.
00:53:17More than Chrono.
00:53:19More than Sadako.
00:53:21I want to be the one that suits Sawako.
00:53:24Isn't that enough?
00:53:26All of it.
00:53:28Right now.
00:53:29It's like a treasure.
00:53:32It's okay.
00:53:36It's not a back view.
00:53:38It's not a side face.
00:53:40We look at each other.
00:53:42Feelings come back.
00:53:44I'm glad.
00:53:52I'm glad.
00:53:57I didn't think I knew.
00:54:01When you called my name.
00:54:05At the sports festival.
00:54:08What?
00:54:09What?
00:54:11What?
00:54:12When did you talk about Chrono?
00:54:15At the sports festival.
00:54:17When we talked for the first time.
00:54:20You said I was Chrono Sawako.
00:54:22What?
00:54:23I did.
00:54:24I did.
00:54:25Sports festival?
00:54:27Party?
00:54:30Kasehaya-kun?
00:54:34I called you.
00:54:35At the party.
00:54:38Sawako.
00:54:41What are you talking about?
00:54:44I didn't think it was that long ago.
00:54:49Me too.
00:54:56Sawako.
00:54:59Shota.
00:55:06Shota.
00:55:10I can't.
00:55:12I can't study.
00:55:14I can't.
00:55:19It's mom.
00:55:21Yes, what is it?
00:55:30I'm sorry, Chrono.
00:55:31I was asked to do something.
00:55:33I brought you ice cream.
00:55:37No, I didn't.
00:55:39You said you wanted to study.
00:55:41No, I didn't study.
00:55:44I couldn't do it anyway.
00:55:48I know.
00:55:50Kasehaya-kun's father and brother.
00:55:54What kind of people are they?
00:55:58What's your name, brother?
00:56:01Brother.
00:56:02Tota.
00:56:03Just like my name, Tota.
00:56:07Tota?
00:56:08Do we look alike?
00:56:09Yes, we do.
00:56:10We look alike.
00:56:11We look alike?
00:56:13What about you, dad?
00:56:15What?
00:56:16Dad?
00:56:17We look alike.
00:56:19Do we look alike?
00:56:22I don't think we look alike.
00:56:24But my mom and dad always tell me that I look like my dad.
00:56:30Your dad?
00:56:32No, but we don't look alike.
00:56:35Kasehaya-kun from the past and Kasehaya-kun from the future.
00:56:42Let's go!
00:56:441, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:56:492, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:56:52It's true.
00:56:53I was really scared.
00:56:55At the haunted house yesterday.
00:56:57What?
00:56:58There's no way there's a ghost.
00:57:00There is!
00:57:01A woman with long hair and thin clothes came from the grass.
00:57:07What?
00:57:08I'd rather be a dinosaur.
00:57:10Were you a dinosaur?
00:57:12You were talking about shopping bags.
00:57:16Oh, yes.
00:57:17Like that.
00:57:21Like that.
00:57:28Huh?
00:57:32Huh?
00:57:38What are you doing up there?
00:57:44Tota.
00:57:49This is my brother, Tota.
00:57:52Kasehaya-kun, you're so small.
00:57:54Kasehaya-kun.
00:57:56Nice to meet you.
00:57:58I'm Cronuma-
00:57:59Are you Shota's girlfriend?
00:58:02Girlfriend?
00:58:04What?
00:58:05She's Shota's girlfriend.
00:58:06Really?
00:58:09I got burned.
00:58:10What? You're not his girlfriend?
00:58:12You're not his girlfriend?
00:58:13What?
00:58:14That's right, but don't call me a girl.
00:58:16That's right.
00:58:17I'm Tsuboshi.
00:58:18I'm Tsuboshi.
00:58:19You're good, Shota.
00:58:20You guys be quiet.
00:58:25I'm Cronuma Sawako.
00:58:27Nice to meet you.
00:58:33Sawako.
00:58:35What's your name?
00:58:39You look like a ghost.
00:58:43You're not a dinosaur.
00:58:44You're not a dinosaur.
00:58:45You're not a dinosaur.
00:58:46You're not a dinosaur.
00:58:49You're not a dinosaur.
00:58:51Hey, Tota.
00:58:55Oh.
00:58:57Cronuma.
00:58:59That's Tota.
00:59:03Mirai's...
00:59:05Kasehaya-kun.
00:59:12Mirai's...
00:59:14What about Martinez?
00:59:15Didn't you bring him?
00:59:17Yeah.
00:59:18He was sleeping when we got here.
00:59:20What?
00:59:22He's a monster.
00:59:23I wonder if you bought ice cream buns.
00:59:26I did.
00:59:27They're noisy without them.
00:59:29Just give them to me.
00:59:36Who are you?
00:59:39I'm Cronuma Sawako.
00:59:40I'm Cronuma Sawako.
00:59:42We're dating.
00:59:45Dating?
00:59:48I asked this girl who you are.
00:59:52Why did you answer?
00:59:54It's true.
00:59:56There's no way to say that.
00:59:57Um...
00:59:59I'm sorry to keep you waiting.
01:00:01Can I introduce myself?
01:00:05Go ahead.
01:00:07Nice to meet you.
01:00:08I'm Shota-kun.
01:00:10I'm the same class as you.
01:00:12I'm Cronuma Sawako.
01:00:14I live in Kitahoro, in Kitamachi.
01:00:17My father is a public servant.
01:00:19My mother is a housewife.
01:00:21At school, I mainly take care of the medicinal plants.
01:00:24On my days off, it's not really a hobby,
01:00:28but I like to draw pictures, such as handicrafts and lyrics.
01:00:33And recently, I've been listening to Rakugo CDs while I'm studying the stairs.
01:00:39I don't belong to a club,
01:00:42but if I had a chance at school,
01:00:45I might have wanted to join.
01:00:48That's enough.
01:00:50By the way, are you eating properly?
01:00:53What's with that thin arm of yours?
01:00:55I eat three meals a day on an empty stomach.
01:00:59Eat more.
01:01:00Yes, sir!
01:01:01Do you exercise?
01:01:02I run on my own every week.
01:01:05I also exercise every day.
01:01:08Good.
01:01:09Sawako, what are you going to eat?
01:01:12Well, I...
01:01:14What are you talking about?
01:01:16Eat an ice cream bun.
01:01:17It's good.
01:01:18Yes, sir!
01:01:19How is it?
01:01:20It's good, right?
01:01:21Yes, it's good!
01:01:29Let's go!
01:01:30One, two, one, two, go!
01:01:33One, two, one, two, go!
01:01:35Kazehaya-kun's father is a fatherly person.
01:01:40He's a bit different from my father.
01:01:43He has a certain dignity.
01:01:44Dignity?
01:01:45Ah, that's one way to put it.
01:01:48I thought he was a scoundrel.
01:01:50A scoundrel?
01:01:51Sawako, what are you talking about?
01:01:54If you die, I'm going to run!
01:01:56Ah, the kids...
01:01:58You didn't do it on purpose, did you?
01:02:05I'm sorry.
01:02:11It looks like you like Kuranuma.
01:02:21I like Sawako.
01:02:25Mom, Tota, Dad, Maru...
01:02:28Everyone in the Kazehaya family...
01:02:35To be continued...
01:03:05Thank you for watching!
01:03:35Thank you for watching!
01:03:40Thank you for watching!
01:03:45Thank you for watching!
01:03:50Thank you for watching!
01:03:55Thank you for watching!
01:04:00Thank you for watching!
01:04:05Thank you for watching!
01:04:10Thank you for watching!
01:04:15Thank you for watching!
01:04:20Thank you for watching!
01:04:25What? You're going home now?
01:04:27Yeah.
01:04:28That's perfect timing.
01:04:29A prayer from Mom.
01:04:32Thank you.
01:04:35You're going to eat here?
01:04:37I'm hungry.
01:04:39Well, you're going to be late for school anyway.
01:04:42What about the tuition?
01:04:45You're going to go crazy.
01:04:47You were studying for the entrance exam.
01:04:50I really wanted to pass that.
01:04:53Bro, you haven't graduated yet.
01:04:57What?
01:04:58Why do you think I passed the entrance exam?
01:05:02Because it's the school you graduated from.
01:05:07Of course it's because Ryu is there.
01:05:12I went to another school.
01:05:15Ryu passed the entrance exam.
01:05:17The schools were separated.
01:05:19If the baseball team had a draw,
01:05:21would I have supported my own school?
01:05:24I didn't want that.
01:05:26I always wanted to support Ryu.
01:05:31I wanted to support him the most.
01:05:34Chizuru.
01:05:35What? Don't look at me.
01:05:37Idiot. Idiot.
01:05:38I'm going home.
01:05:45Ryu.
01:05:49Thank you.
01:05:50Idiot.
01:05:55Idiot. Idiot. Idiot.
01:06:05Idiot.
01:06:20Idiot.
01:06:21Idiot.
01:06:22Idiot.
01:06:23Idiot.
01:06:24Idiot.
01:06:25Idiot.
01:06:26Idiot.
01:06:27Idiot.
01:06:28Idiot.
01:06:29Idiot.
01:06:30Idiot.
01:06:31Idiot.
01:06:32Idiot.
01:06:33Idiot.
01:06:34Idiot.
01:06:35Idiot.
01:06:36Idiot.
01:06:37Idiot.
01:06:38Idiot.
01:06:39Idiot.
01:06:40Idiot.
01:06:41Idiot.
01:06:42Idiot.
01:06:43Idiot.
01:06:44Idiot.
01:06:45Idiot.
01:06:46Idiot.
01:06:47Idiot.
01:06:48Idiot.
01:06:49Idiot.
01:06:50Idiot.
01:06:51Idiot.
01:06:52Idiot.
01:06:53Idiot.
01:06:54Idiot.
01:06:55Idiot.
01:06:56Idiot.
01:06:57Idiot.
01:06:58Idiot.
01:06:59Idiot.
01:07:00Idiot.
01:07:01Idiot.
01:07:02Idiot.
01:07:03Idiot.
01:07:04Idiot.
01:07:05Idiot.
01:07:06Idiot.
01:07:07Idiot.
01:07:08Idiot.
01:07:09Idiot.
01:07:10Idiot.
01:07:11Idiot.
01:07:12Idiot.
01:07:13Idiot.
01:07:14Idiot.
01:07:15Idiot.
01:07:16Idiot.
01:07:17Idiot.
Be the first to comment