00:00Aspettate, madame Guérin. Chiedetemi un po' di latte per lui.
00:04Su, Victor. Vieni.
00:08Io vorrei del latte.
00:12Latte.
00:13Ecco, madame Guérin. Ecco il latte.
00:17No, Victor, no. Devi chiederlo.
00:23No.
00:25Madame Guérin, vorrei del latte.
00:26Sì, dottore.
00:29Grazie, madame Guérin.
00:31Latte.
00:33Latte.
00:36Latte.
00:38Latte.
00:41Latte.
00:43Dateglielo lo stesso.
00:55Latte.
00:57Molto bene, Victor.
01:00Era la prima volta che un suono articolato usciva dalla bocca di Victor.
01:03Madame Guérin lo accolse con la più viva soddisfazione.
01:06Quanto a me, osservai una cosa che diminuì di molto,
01:08ai miei occhi, il valore di questo primo successo.
01:10Era stato solo nel momento in cui, disperando di riuscire,
01:13madame Guérin aveva versato il latte nella ciotola
01:15che Victor aveva emesso quel suono con una piccola smorfia lamentosa.
01:18Sentì che non dovevamo assolutamente fermarci a quel punto
01:21e aspettai con impazienza che Victor mi chiedesse di nuovo una ciotola di latte.
01:26Victor, chiedimi il latte.
01:28Latte.
01:30Latte.
01:35No, aspetta.
01:37Latte.
01:39Latte. Vieni, guarda cosa faccio.
01:46No, no, Victor, no.
01:56No.
02:18Decisamente non era quel che speravo.
02:20Se la parola fosse uscita dalla sua bocca
02:22prima che gli venisse concesso la cosa desiderata,
02:24era fatta.
02:26Se lui avesse capito il vero uso della parola
02:28si sarebbe stabilito tra noi un punto di comunicazione
02:30ed a questo primo successo sarebbero scaturiti i progressi rapidissimi.
02:33Invece io avevo ottenuto soltanto un'espressione,
02:36insignificante per lui e inutile per noi,
02:38del piacere che gli aveva provato.
Commenti