00:00Quando Victor riesce in qualche cosa gli do un premio e quando sbaglia lo punisco.
00:05Però non ho la prova certa di avergli ispirato il senso interiore della giustizia.
00:09Egli mi obbedisce e si corregge per timore o per la speranza di essere premiato
00:13e non per il sentimento disinteressato dell'ordine morale.
00:18Per chiarire questo dubbio e ottenere un risultato meno ambiguo
00:21sarò costretto a fare una cosa odiosa.
00:24Metterò il cuore di Victor alla prova di una palese ingiustizia
00:27castigandolo senza motivo proprio dopo un esercizio semplice
00:30che egli avrà fatto bene davanti a me.
00:32Spingendolo eventualmente con la forza verso lo stanzino buio
00:35gli somministrerò un castigo tanto odioso quanto rivoltante
00:38per vedere se appunto egli reagirà con un atto di ribellione.
00:54Victor!
00:59Libro, chiave.
01:01Libro, chiave.
01:03Avanti, vai!
01:05Questo cos'è, Victor?
01:07Allora, che cosa hai fatto?
01:08Che cosa vuoi?
01:09Avanti, nello stanzino buio.
01:10Vai!
01:11Su, Victor!
01:12Avanti!
01:15Coraggio!
01:18Coraggio!
01:19Coraggio!
01:20Coraggio!
01:21Coraggio!
01:22Coraggio!
01:23Coraggio!
01:24Coraggio!
01:25Coraggio!
01:26Coraggio!
01:27Coraggio!
01:28Coraggio!
01:29Coraggio!
01:30Coraggio!
01:31Coraggio!
01:32Coraggio!
01:35Entra, Victor!
01:36Entra!
01:41Victor!
01:42Victor, sta' buono!
01:43Hai fatto bene!
01:48Hai fatto bene a ribellarti!
01:57Come sarebbe stato bello potermi far capire dal mio allievo
02:00dirgli fino a che punto perfino il dolore del suo morso
02:02mi riempiva l'animo di soddisfazione.
02:05Potevo non rallegrarmi.
02:06Avevo la prova che il senso del giusto e dell'ingiusto
02:09non era più estraneo al cuore di Victor.
02:11Dandogli questo sentimento, o meglio provocandolo,
02:14avevo innalzato l'uomo selvaggio al livello dell'uomo morale
02:17con la sua caratteristica più spiccata
02:19e la più nobile delle sue attribuzioni.
Commenti