00:00La persona a la cual usted está llamando no se encuentra disponible. Por favor, deje su mensaje.
00:05¿Llamas a mi papá?
00:07Uh-huh.
00:09¿Está apagado?
00:12Así es.
00:16No importa, no lo vuelvas a llamar.
00:18No, no lo voy a llamar.
00:20No, no lo voy a llamar.
00:22No, no lo voy a llamar.
00:24No, no lo voy a llamar.
00:26No, no lo voy a llamar.
00:28No importa, no lo vuelvas a llamar.
00:32¿Sabes qué vamos a hacer?
00:34Preparemos el desayuno.
00:36Toma este tazón y revuelve los huevos.
00:39Yo cortaré el pan, ¿de acuerdo?
00:41Está bien.
00:44¡Ay!
00:45Lo siento, lo siento, Kandan.
00:47Voy a limpiar.
00:49No te preocupes.
00:50Tranquila, no pasa nada, no es importante.
00:52Limpiaré con una toalla de papel.
00:54Está bien.
00:55Limpia con este papel, Oiku.
00:57No tan sucio este.
01:00Eso es.
01:01Mira, ya casi está listo.
01:13¿Oiku?
01:26Oiku.
01:30Mi niña.
01:33Tranquila, tranquila, no llores, cariño.
01:44Tienes que darte prisa, tesoro.
01:47Ya deben estar por llegar.
01:51Ya estoy lista, Kandan.
01:56Nunca preparamos un desayuno así con mi tía.
02:01Solo había queso y pan.
02:04Casi no comía.
02:07Tomábamos té.
02:14Esto es mucho mejor que antes.
02:17Gracias por todo, Kandan.
02:19Oiku.
02:21Esta también es tu casa, ¿lo sabes?
02:24Puedes venir aquí cuando quieras.
02:27Tu habitación siempre estará ahí.
02:49Vendrás aquí y prepararemos el desayuno.
02:53Estudiaremos juntas.
02:55Jugaremos juntas, como siempre.
02:58Nada cambiará, Oiku.
03:00Ven aquí cuando quieras, ¿de acuerdo?
03:03Esta es tu casa.
03:04Mira, Geye también te echará de menos.
03:20Anda, tienes que prepararte.
03:22Vamos.
03:33¿Geye?
03:40Buenos días.
03:41¿La señora Kandan?
03:42Soy yo.
03:43Oiku es mi esposa.
03:44¿Y tú?
03:45Soy yo.
03:46Buenos días.
03:47¿La señora Kandan?
03:48Soy yo.
03:49¿Oiku está lista?
03:51¿Usted puede darnos cinco minutos?
03:53Claro, estaré esperando en el auto.
04:04Hasta pronto, Geye.
04:07No me olvides, ¿de acuerdo?
04:10Sé bueno cuando no esté.
04:22Tranquila.
04:24No lo hagas.
04:26No te enfades.
04:27¿Está bien?
04:29Te visitaré y jugaremos juntas.
04:40Te prometo que volveré a jugar contigo.
05:02Llévate esto.
05:04Es tuyo.
05:10Y esto.
05:13El principito.
05:18Gracias, papá.
05:39El fin de las noches.
05:43Si tú no regresas,
05:46si tú tienes el fin.
05:49Hay un nuevo comienzo.
05:55Cada comienzo tiene un nuevo significado.
05:59El fin de las noches.
06:29Kandan.
07:00Mírame, Kandan, no estoy llorando.
07:03Ven.
07:04No llores, por favor, no lo hagas.
07:07Si vas a llorar por mí.
07:10No llores mientras me voy, ¿de acuerdo?
07:14No llores.
07:16No llores.
07:18No llores.
07:20No llores.
07:22No llores.
07:24No llores.
07:26No llores.
07:27No llores mientras me voy, ¿de acuerdo?
07:31¿Me lo prometes?
07:33¿No lo harás?
07:35Prométemelo.
07:36Está bien, promesa.
07:39Adiós, Kandan.
07:57Adiós, Kandan.
08:27Adiós, Kandan.
Comentarios