Passer au player
Passer au contenu principal
Passer au pied de page
Rechercher
Se connecter
Regarder en plein écran
Like
Favori
Partager
Ajouter à la playlist
Signaler
Google Traduction intègre plus de 110 nouvelles langues dont des dialectes africains
FRANCE 24
Suivre
04/07/2024
Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
Catégorie
🗞
News
Transcription
Afficher la transcription complète de la vidéo
00:00
On passe à tout autre chose maintenant, avec ce nouveau service qui va faciliter la vie et vous servir au quotidien.
00:05
Depuis quelques jours, Google a étendu sa traduction en ligne à plus de 110 nouvelles langues.
00:10
30 viennent d'Afrique, le berbère, la fard, le walof, le dioula ou encore le baolé.
00:16
Abdoulaye Diak, bonjour, merci de nous rejoindre.
00:18
Vous êtes responsable de programmes au laboratoire d'intelligence artificielle de Google.
00:22
Vous êtes à Accra, au Ghana.
00:24
C'est une prouesse technologique.
00:26
Comment vous avez fait ?
00:28
Merci de me recevoir.
00:30
Donc, ça fait depuis plusieurs années qu'on travaille étroitement avec les communautés.
00:35
Donc, il s'agit en fait d'avoir des données de bonne qualité et entraîner des modèles IA qui puissent traduire ces langues.
00:45
Donc, c'est pour moi une mise à jour assez importante, historique pour les langues africaines.
00:51
On parle en tout de 31 langues qui ont été rajoutées.
00:55
Ça représente à peu près 200 millions de locuteurs.
01:00
Vous l'avez dit, les langues berbères comme le tamazir qui est parlé au Maroc et en Algérie.
01:06
On a aussi la langue franc qui est parlée au Bénin et dans d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest.
01:13
Et le foulani, vous avez parlé auparavant de la région du Sahel.
01:17
Le foulani, le foulfoudé qui est parlé par beaucoup de pays en Afrique de l'Ouest.
01:22
Et donc, la mission de Google, c'est de rendre l'information universellement accessible et utile.
01:30
Et la plateforme de traduction permet d'arriver à ce but.
01:36
Mais vous avez fait comment concrètement ?
01:38
C'est une coopération avec les communautés locales ?
01:41
Vous avez travaillé aussi avec l'intelligence artificielle, j'imagine ?
01:45
Oui, donc c'est l'IA encore.
01:48
On entend beaucoup de buzz autour de l'IA.
01:50
C'est vraiment notre modèle PAM2 qui utilise l'apprentissage automatique pour traduire les langues.
02:01
Comme vous l'avez dit, il y a une collaboration étroite avec les communautés.
02:06
Ça fait depuis plusieurs années qu'on parle avec des spécialistes, des linguistes, des chercheurs
02:12
qui sont très intéressés d'avancer la recherche dans les langues africaines.
02:18
Comme on le sait, la plupart des recherches sont faites dans les langues à haute ressource,
02:23
comme l'anglais et le français, etc.
02:26
Il y a certaines langues africaines qui sont indissociables de leur oralité.
02:31
Par exemple, en baoulé, le sens du mot va changer selon la tonalité de la voix.
02:35
L'intelligence artificielle fonctionne comment dans ce cas-là ?
02:39
C'est clair qu'il y a encore énormément de travail à faire.
02:43
Vous l'avez bien dit, le baoulé, il y a beaucoup d'intonations à connaître.
02:48
C'est quelque chose qui va mettre du temps.
02:50
Le retour qu'on a des utilisateurs, c'est que c'est utile.
02:53
Mais il y a encore beaucoup de travail.
02:55
Ce qu'on veut faire éventuellement, c'est qu'on puisse parler en baoulé directement vers le téléphone,
03:03
à la place d'écrire.
03:04
Et quand on arrivera à cela, on pourra traduire directement du baoulé vers n'importe quelle autre langue.
03:11
C'est un des projets sur lesquels on se concentre au Ghana.
03:15
On travaille avec l'université du Ghana.
03:17
On a fait un projet pour que certaines langues soient digitales et soient partagées avec la communauté,
03:24
pour que tout le monde dans l'écosystème puisse construire des applications utiles.
03:29
Est-ce que vous pouvez nous dire, pour terminer, comment ça marche concrètement ?
03:32
Il faut se connecter où ?
03:34
Et qui vous visez ? Des étudiants ? La population en général ? Des chefs d'entreprise ?
03:42
Vraiment, c'est la population en général.
03:45
L'appli est disponible sur iOS et aussi sur Android.
03:49
Il y a aussi la version web.
03:51
Et ce qui est intéressant, c'est qu'il y a aussi l'application Google Lens,
03:55
qui permet par exemple à quelqu'un qui va voyager en Chine de prendre une photo d'une enseigne en chinois
04:01
et qui va traduire automatiquement la photo en texte.
04:05
Et donc, par exemple, on a rajouté le cantonais dans cette mise à jour,
04:11
qui représente des millions de personnes à Hong Kong et en Chine, pour la première fois.
04:17
Donc il y avait une demande, il y avait un besoin et vous avez donc répondu à cela.
04:22
Merci en tout cas, Abdoulaye Diak, de nous avoir éclairés.
04:26
Et rendez-vous donc sur Google Trad pour ce nouveau service, très concret et gratuit.
Recommandations
0:53
|
À suivre
La mosquée-cathérale de Cordoue en proie aux flammes
Le Monde
hier
0:50
La mosquée-cathédrale de Cordoue en proie aux flammes
Le Monde
hier
0:50
Benyamin Nétanyahou annonce vouloir prendre le contrôle de la bande de Gaza, mais ni la « gouverner » ni la « garder »
Le Monde
avant-hier
1:15
Capucine Anav : Guérie du variant Delta, elle donne de ses nouvelles
Non Stop People
20/07/2021
1:26
Nabilla s’explique après avoir manqué de gifler Passe-Partout
Non Stop People
20/07/2021
1:33
Léa Seydoux absente du Festival de Cannes : comment elle a attrapé le Covid
Non Stop People
16/07/2021
1:05
Grand bleu ce mercredi : la météo de nos régions
Le Républicain Lorrain
14/04/2020
0:48
Du soleil et des températures estivales : la météo de ce samedi en Lorraine et Franche-Comté
Le Républicain Lorrain
10/04/2020
6:55
"Chroniques des années de braise", l'unique Palme d'or africaine revient en salle
FRANCE 24
hier
11:39
Kako Nubukpo : "L'Afrique doit sortir de la dépendance subie"
FRANCE 24
il y a 3 jours
6:37
PLAN B 04082025
FRANCE 24
il y a 4 jours
6:34
Afrique de l’Ouest : quels défis pour les armées face au terrorisme et aux nouvelles alliances ?
FRANCE 24
il y a 6 jours
6:32
Mali : l'ex-Premier ministre Moussa Mara placé sous mandat de dépôt
FRANCE 24
02/08/2025
6:24
Culture : Khalid Lyamlahy redonne voix aux oubliés avec "Évocation d’un mémorial à Venise"
FRANCE 24
01/08/2025
1:42
L'Iran accusé de mener une politique «d’assassinats et d’enlèvements» à l’étranger...
FRANCE 24
01/08/2025
6:53
Soudan : un pas de plus vers la partition du pays ?
FRANCE 24
29/07/2025
8:38
Jean-Noël Barrot sur France 24 : "La solution à deux États est en danger de mort"
FRANCE 24
29/07/2025
4:33
Niger : deux ans après le coup d’État, un pays en crise sous la junte militaire
FRANCE 24
27/07/2025
5:11
Le Handala arraisonné par Tsahal : les premières nouvelles de la Flotille pour la liberté vers Gaza
FRANCE 24
26/07/2025
8:23
Kalidou Sy raconte "Yambo Ouologuem, la blessure" – Le destin brisé d’un génie malien
FRANCE 24
25/07/2025
7:59
Cameroun : présidentielle 2025 sous tension, Paul Biya à 92 ans candidat pour un 8e mandat
FRANCE 24
20/07/2025
7:36
"L'Afrique contre la démocratie, Mythes, déni et péril"
FRANCE 24
13/07/2025
7:11
Sénégal : Angèle Diabang adapte "Une si longue lettre" de Mariama Bâ au cinéma
FRANCE 24
11/07/2025
8:35
Barthélémy Dias : "Se débarrasser de ce régime est une œuvre de salubrité publique"
FRANCE 24
11/07/2025
7:00
Pourquoi le train est-il plus cher que l'avion ?
FRANCE 24
09/07/2025
