- 2 years ago
Temporada 2 | Episodio 04
Category
😹
FunTranscript
00:00No hay como tomar trago como Baco manda con los amigos para alejar las malas energÃas.
00:08Ay, Cris, deja eso ya.
00:10Oh, oh, tus gotas no están sirviendo, Rodri. En vez de alejar las malas energÃas, las está entrando.
00:16¿Vieron quién llegó?
00:17No, ¿qué?
00:22La vida es una mezcla de momentos dramáticos y cómicos.
00:27Si de por sà esto es difÃcil de manejar, ¿qué tal cuando a uno le toca tragarse el plato de su tragedia,
00:33mientras el otro disfruta al frente el postre de la dicha?
00:41Pero como dijo una libre pensadora, o sea, yo, la risa, al igual que los orgasmos, se puede impingir.
00:48¡Ay, qué buen chiste, Rodri!
00:50¿Cuál, cuál, cuál?
00:52Lo que pasa es que la tragedia empeora cuando esta habilidad nos aleja de lo que realmente queremos.
00:59Y ahà es cuando la vida deja de tener gracia para volverse una desgracia.
01:21¡Ay!
01:51¡Ay!
02:05¿Estás bien?
02:06SÃ, sÃ, gracias.
02:07Las que te adornan.
02:09Si dejas salir esa sonrisa, vamos a tener un dÃa soleado, porque si asà nomás brillas, ¿cómo será cuando sonrÃes?
02:15¡Uy, perdÃ!
02:19¡Hola, Adrián!
02:22Hola, Esther.
02:24¿Y a ti qué te pasa? ¿Se te perdió una igualita?
02:27Vamos, que tenemos una reunión.
02:31Cierra la puerta.
02:36Estaba en el ascensor y conocà a un tipo que está buenÃsimo.
02:39Está como el pan de cada dÃa y salió la estúpida Esther y se lo llevó para su oficina.
02:42Creo que son amigos o yo no sé qué.
02:44Uy, eso es motivo de suicidio.
02:47Me dio una piedra.
02:48¿Por qué tenÃa que salir a histérica a dañarme mi vida?
02:51¿Y cómo se llama?
02:52¿Quién es?
02:53¿Qué hace?
02:54No sé, no sé, no sé.
02:55No tengo ni idea.
02:56No pude preguntar nada.
02:57Es que todo pasó tan rápido.
02:59SÃ, cómo no.
03:00Se lo dijo mi mamá a mi papá y mira yo el tamaño que tengo.
03:02Te veo lenta, querida.
03:03Pues ni modo.
03:04Me quedaré sin saber quién era porque no pienso poner un solo pie en esa oficina.
03:07Esa arañita no invita a ninguna hormiguita, ningún insecto si no se lo va a devorar después.
03:13Esto, Cris, es enorme.
03:16Ay, mira qué coincidencia.
03:17Eso mismo me decÃan anoche.
03:20Estoy hablando en serio.
03:21De verdad.
03:22Esto es enorme.
03:23Es la primera vez que Cris habla de una persona que no se alejo.
03:27Bueno, pero igual nos quedamos sin saber.
03:30¿Quién es él?
03:31¿En qué lugar se enamoró de ti?
03:33¿A qué dedica el tiempo libre?
03:35Mis padres nunca me quisieron.
03:37Cuando nacÃ, el doctor llegó a la sala de espera y dijo,
03:39Señor, hicimos lo que pudimos.
03:41Y aún asà salió vivo.
03:43Ay, no, no, no.
03:45Adrián, tú eres muy chistoso.
03:46No más.
03:48Ay, ya no más.
03:50¿Qué hubo, Esther? ¿Me llamaste?
03:52¿Tú haces tanto?
03:54SÃ.
03:55No, lamentablemente no.
03:58Yo a usted lo conozco.
03:59Es Adrián Lópera, ¿cierto?
04:00El del balón de números.
04:01Mucho gusto.
04:02Bueno, por lo general no firmo autógrafos, pero hoy voy a ser una excepción.
04:06No, no, no, Adrián.
04:08Alejandro es escritor.
04:09Bueno, pues sÃguelo intentando.
04:11Quizás algún dÃa lo logre, como yo.
04:1312 semanas en el primer puesto.
04:1511 porque te destronaron.
04:18¿Destronaron?
04:19¿No habrá sido el idiota de René Campiña con sus libros sobre el manejo de la ira?
04:23Bueno, deberÃan regalárselos, ¿no?
04:25¿Quién fue el escritorucho de medio pelo que me desbancó?
04:28Fue...
04:30Me haces tonto.
04:34¿Yo?
04:35¿En serio?
04:36¿En serio?
04:43¿Para eso te llamé?
04:45Bueno, pues no.
04:47Ya sabe lo que dice, ¿no?
04:49A veces uno está arriba y a veces uno está abajo.
04:57Ay, qué rico, chicas.
04:59Nos debÃamos a este plan, ¿no?
05:00SÃ.
05:01¿Saben qué? Me debo yo como una ida al doctor.
05:03Y últimamente me está dando una asfixia.
05:05Gracias a Dios que ahora sà ando con inhalador.
05:07Ay, en serio.
05:08Ay, me muero.
05:10Bueno, yo me tendré que ir.
05:13No, me toca pasar por los niños.
05:16Cocinar porque Greg va a almorzar, lo cual es un milagro.
05:18Y después tengo que organizar la casa.
05:21Por favor, Marta Estela, a ver.
05:23A los niños los pasa a buscar el chofer.
05:25Y tu empleada hace el orden y el almuerzo.
05:27¿De qué hablas?
05:29SÃ, pero supervisar es agotador.
05:33Cuando vea ese mueble, lo ponemos en la cocina.
05:35Hola, gorditos.
05:39UbÃquenla, por favor.
05:41Ey, tú la metiste aquÃ.
05:43Asume.
05:44Otro dÃa.
05:45Tengo un asunto importantÃsimo que resolver en la cafeterÃa.
05:47Ay, no te preocupes, mi gorda.
05:49Yo estoy súper emocionada.
05:51Ustedes no saben.
05:52Es que me encanta la idea de trabajar en equipo.
05:54Porque es lo mejor.
05:55Si uno comete un error, le echa la culpa al otro.
05:57¿Cierto?
05:58Asà es que ustedes dos han llegado lejos, yo sé.
06:03Y este podrÃa ser mi puesto, ¿no?
06:06Bueno, gorditos, a trabajar.
06:08Empecemos.
06:11Yo pensé que Ãbamos a pasar la tarde juntos.
06:13Bueno, más bien aprovecha que no tienes marido que cuidar y descansa.
06:16Ay, pues vieras que estar sin marido se siente tan bien.
06:20Ay, no sé, me siento como renovada, ¿sabes?
06:23Me volvà a reencontrar.
06:25Es que es horrible porque llevaba tanto tiempo sin identidad.
06:27Yo sé lo que es eso perfectamente,
06:29porque el año pasado estuve sin cédula cuatro meses.
06:31Es horrible sentirse sin identidad.
06:33No, no, Jovita, no me refiero a la cédula.
06:35Me refiero que cuando uno pasa muchos años con alguien,
06:38uno termina sin saber quién es.
06:40No es que las mujeres volvemos a tener vida cuando estamos solas.
06:44Pero, ¿y para qué vida si uno está solo?
06:46Me pregunto yo, ¿no?
06:47SÃ, de acuerdo.
06:48Ay, no.
06:49No, no, no.
06:50Por favor, no me digan que ustedes son de esas mujeres patéticas
06:53que se arreglan una noche pensando en que esa va a ser distinta.
06:56¡Pero no!
06:57Resulta que esa noche el marido llega a ver televisión
07:01y a jugar con jueguitos.
07:02Y ustedes se tienen que comer la comida recalentada.
07:06Y esa, esa no es la vida que les vendieron en los cuentos.
07:09Que dicen que el amor no es todo
07:11y que con el amor duran las relaciones.
07:12¿Qué va? Eso es pura...
07:13¡Ay, ya!
07:16¿Qué?
07:17Ay, no.
07:18Me tengo que ir.
07:19De verdad.
07:20Me agarro la noche.
07:21Yo también, gracias.
07:22Chao, baby.
07:24Chao.
07:25Descansa.
07:28Ay, y tengo que sacar esto.
07:30¿Está bien?
07:31¿Qué cantidad de cosas por eso?
07:39Pamela.
07:41¿Entendiste?
07:42¿O te hago un dibujito?
07:43Ay, claro que sÃ, gordita.
07:45¡Bú!
07:46Esto es más intensa que un cable de atención.
07:48Cálmate.
07:49A ver, nenita, esto no es un juego.
07:51Esto es un teléfono diseñado para manejo de voz y de datos.
07:54Tiene comunicaciones integradas
07:56y mensajes de voz a los que podemos acceder
07:58desde nuestros computadores.
07:59Eso quiere decir que vas a manejar ocho lÃneas a la vez
08:02y a todos nosotros con un solo dedito.
08:04Mira, gordito,
08:05yo he manejado más de ocho hombres con este solo dedito
08:08y ha sido como fácil.
08:10Yo no creo que esto sea más difÃcil, ¿o sÃ?
08:12¿Ah, s�
08:13Este es para contestar.
08:15Este te comunica con Cris.
08:16Este reenvÃa las llamadas y se las transfiere.
08:18Este para...
08:19¡Ay, bueno, bueno!
08:20Ya, ya, ya.
08:21Mira, yo lo único que necesito saber
08:22es cuál es el botón de los domicilios.
08:25Ay, bueno, mentiras.
08:27Ya, no se estresen.
08:29Les van a salir arruguitas, miren.
08:34Oye, ¿por qué será que todo lo que uno le dice a ella
08:36le entra por un oÃdo y le sale por el otro oÃdo?
08:40Porque las ondas sonoras no se propagan en el vacÃo.
08:44¡Ay!
08:45¡Fuchi!
08:46¡Fuchi, fuchi, fuchi!
08:47Que yo puedo sola.
08:48¡Fuchi!
08:49¡Ay!
08:50Y mejor consiganme un aparatico de estos rosados
08:53¡Ay!
08:56¡Ay!
09:00¿Aló?
09:06¿Aló?
09:08¡Ay, no funciona igual!
09:22¡Ay!
09:23¡Ay!
09:24¡Ay, lo arreglaron!
09:26¡No!
09:27Hola, Miguel.
09:28¿Qué tal?
09:29¿Estás bien?
09:31SÃ.
09:32SÃ, no, sÃ, sÃ.
09:33SÃ, ¿y tú?
09:34¿Tú cómo estás?
09:35Yo muy bien.
09:36¿Sabes qué?
09:38Divinamente.
09:39Pues, se nota.
09:40Gracias.
09:41SÃ, te sienta bien la solterÃa, ¿no?
09:43Gracias.
09:44Debe ser porque...
09:45porque me siento, no sé, liberada, renovada.
09:49De verdad, me siento muy bien, ¿sabes?
09:51Muy bien.
09:52Entonces, ya de Guillo, ni te acuerdas casi.
09:55Guillo, Guillo, Guillo.
09:58¿Cuál Guillo?
10:00Está bueno, está bueno.
10:03Bueno, bueno, mal.
10:04Están ahà los dos como en las mismas, ¿no?
10:08Ninguno de los dos está sufriendo.
10:10Qué bueno.
10:11Bueno...
10:12No, no, ¿cómo, cómo?
10:14¿Cómo as�
10:15¿Tú qué sabes de Guillo?
10:18¿Cuál Guillo?
10:22Ay, tan chistoso.
10:24Ay, como siempre, ¿no?
10:26Bueno, lo que pasa es que está compartiendo apartamento
10:28con Alejo y conmigo, pero...
10:29¿Ah, s�
10:30SÃ, sÃ.
10:31Y...
10:32Y no te voy a contar nada más.
10:34Ay, Miguel, no me dejes asÃ.
10:37Ay, cuenta.
10:39Ay, Miguel.
10:40Cuenta, no me vas a dejar asÃ.
10:42Ay, cuente.
10:43¡Ay, carajo, que cuente ya!
10:46Oye.
10:48Con razón el pobre Guillo está...
10:54Bueno, no, no, no.
10:55¿Qué puedo contar?
10:56No puedo contar nada, nada.
10:58Yo pues casi ni lo veo,
10:59porque se la pasa de diez de noche con esa perra.
11:02Pues, bueno...
11:03¿Cómo asà con esa perra?
11:05Pues, realmente le decimos la chicholina de cariño.
11:10¿Chicholina?
11:11SÃ, pero está linda.
11:12Aguanta, aguanta.
11:14Realmente tiene un guante más...
11:17Ay, no, no, no, no, no.
11:18O sea, es que ya, ya, ya, ya, ya.
11:20Miguel, no quiero saber más.
11:22Me saludas a Guillo y a la perra esa.
11:26Oiga, ¿usted en serio le dijo eso a Gracia?
11:28Pues, claro.
11:29Es que, ¿qué tal para que chupe?
11:30No, si el Guillo todo vuelto una de la otra,
11:32asà pasando feliz, ¿no?
11:33Ay, si usted de verdad cree que Gracia está pasando feliz,
11:36¿cómo se le ocurre?
11:37Gracia es como todas las mujeres,
11:39son todas unas falsas, unas mentirosas.
11:41Por delante son todas sonrisitas,
11:42y cómo me estoy divirtiendo, pero por atrás amargura.
11:45Oiga, ¿usted sigue hablando de Gracia
11:47o de la hermana de Gracia?
11:49¿Ah?
11:50¿Sà se acuerdan?
11:51Le dicen la flaca.
11:52Ah.
11:53Y esta, pues...
11:54Ay, madre mÃa.
11:57Oye, ese...
11:58Ese, oye, ese...
12:00¿Cómo que se llama?
12:01Este...
12:02Lo pera.
12:03¿Cierto?
12:07Oiga, ¿qué están haciendo acá?
12:08Es parte de la editorial Júpiter.
12:10Pero imagÃnese que ando ofendidÃsimo
12:12porque yo le quité el primer lugar en ventas.
12:15Lo único bueno que tiene es que, como es bien creÃdo,
12:17se puede encaramar a su propio ego y suicidarse.
12:21No, y el sentido del humor se pega, ¿no?
12:24Ya se lo está pegando el ver, ¿verdad que es bueno?
12:26SÃ, ¿será que se le pega a mà también?
12:29No, usted está vacunado.
12:32¿Cómo as�
12:38O creer que ese payaso me haya quitado el primer puesto.
12:41Todo esto es culpa de la campaña de mercadeo.
12:43Me dijiste que te ibas a poner encima de eso.
12:45SÃ, me puse.
12:46¿Encima de la campaña o del jefe de la campaña?
12:48Ay, mira, mira, Adrián, no seas tan infantil.
12:50Alejandro y tú se están disputando
12:51el primer y segundo puesto en ventas.
12:53La editorial está feliz,
12:54asà que tú te deberÃas sentir orgulloso
12:56de estar en el puesto número dos.
12:58¿Orgulloso de estar en el puesto número dos?
13:00¡Jamás!
13:01Y menos por haber perdido el primer lugar
13:03en manos de un infeliz desconocido.
13:05¿Sabes qué? DesquÃtate con él, pero no conmigo.
13:08Si supiera cómo hacerlo, lo harÃa.
13:11¿Sabes que yo de pronto te puedo ayudar?
13:21Miguel me dijo que Guillermo anda con una perra
13:24que tiene unas...
13:26Ay, no, qué desagradable.
13:28¿Unas qué piernas?
13:30¿Nalgas? ¿Cabezas?
13:31Gra...
13:32Mira, si Guillo decidió pasar la página,
13:34creo que es hora que tú hagas lo mismo.
13:36Como tú lo hiciste con Alejo.
13:38Pues sÃ, pues esa página debe pesar más
13:40que la conciencia de Jana,
13:41porque todavÃa no la has pasado.
13:43No, mi conciencia no pesa,
13:44porque yo todavÃa no la he estrenado.
13:46Bueno, lo mÃo con Alejandro se terminó.
13:50¿Cómo no?
13:52Te afecta todo lo que él haga.
13:54Claro que no, me vale cinco.
13:56Te vale diez y multiplÃcalo por mil.
13:58Mira.
14:00Bueno, es que yo no puedo
14:01con esa situación de Alejandro,
14:02me lo encuentro hasta en la sopa.
14:03Y siempre está rodeado de mujeres.
14:05Ay, es que yo de verdad ya no me aguanto
14:07esta situación tan absurda, ridÃcula y estúpida.
14:09Ay, gordita, ¡bu!
14:11Deja de estar hablando mal de mÃ,
14:12eso no se hace.
14:14Pam, no estamos hablando de ti.
14:17Ah, ¿no?
14:18¿Y entonces de quién va a ser, ah?
14:20RidÃcula, estúpida y absurda.
14:23Pamela, eso que acabas de decir sà es verdad,
14:26pero ¿tú qué haces aqu�
14:27¿Me puedes explicar?
14:28¿No sabÃas, mi gordis?
14:30Voy a trabajar con Cris.
14:32Cris.
14:34Cris, Cris.
14:35Cris, Cris.
14:36Cris.
14:37Cris, Cris.
14:39¿Qué?
14:42Ay, gordito, estabas hiperventilando.
14:44¿Quién es?
14:45¿Quién es?
14:46¿Quién está?
14:47Rodrigo.
14:48¿Quién es?
14:49¿Quién es?
14:50SÃ, en la oficina de Ester.
14:51La bruja, otra vez.
14:56Ya te llamo.
14:57Perdón.
14:58Hola.
15:00We didn't have time to introduce ourselves.
15:01Adrián Lópera.
15:02Cristina Oviedo.
15:04Hi.
15:05Hi.
15:07Can I ask you a question?
15:08Sure.
15:09Do you believe in love at first sight?
15:11Or should I turn around and go back?
15:13Although this is like the second time we've met, right?
15:15Well, that depends,
15:17because someone could end up getting hurt.
15:19Me, if you tell me not to.
15:21Well, then I'll have to say yes.
15:25Good.
15:26Do you want to meet at 8 today?
15:29Do you have a cell phone?
15:30Of course. 312 and 3...
15:31No, the device.
15:32Okay.
15:34Here it is.
15:39Here's my address.
15:40See you at 8.
15:42Good.
15:43Buy my book, okay?
15:49Who's the fastest?
15:51You already know.
15:52The learned one.
15:53Me, me, me, me.
15:55You...
15:57The red fire.
15:57The blue cockroach.
15:58On your marks, get set, go!
16:01That's it.
16:03Cockroach, cockroach.
16:04Go, go, go.
16:06Go, go, go.
16:07I won, I won, I won, I won.
16:09Very good.
16:10What does this mean?
16:16Here's the new contract.
16:17Review it and sign it.
16:18Hold on, hold on, hold on.
16:20I have to read this and review it myself.
16:24Let's see if I have to make any changes.
16:25If not, my client will sign it.
16:28Shut up.
16:29Hold on, hold on.
16:31I'm the legal advisor
16:33of the best writer in this country right now.
16:39If I say I have to read it, it's because I have to read it.
16:41What do I do?
16:43Yes, yes, yes.
16:45My daughter is my new...
16:47Legal advisor.
16:48Legal advisor, and if she has to read it, then...
16:52For tomorrow, early, signed.
16:55Okay?
17:00That beast is here.
17:02Do you know about that?
17:05Please, let's go.
17:07What do you think?
17:09I'll review it later.
17:10With time.
17:13I can't believe it.
17:15You're going out with Adriana Lopera?
17:19Oh, no!
17:21No, I can't believe it!
17:22You don't know who Adriana Lopera is?
17:25Answer him, please.
17:26Only bats or dogs recognize those decibels.
17:30Between you and Pam, I'm going to have a heart attack!
17:34No, seriously, no!
17:35Rodrigo, I don't know who Adriana Lopera is, who is she?
17:38Hello?
17:39My dear, the best comedian of all time.
17:41I have her DVDs and her books.
17:42Actually, I have everything!
17:44Cris, can you do me a favor tonight?
17:46Can you get me an autograph?
17:48Well, sorry.
17:50Two.
17:51Rodrigo, I'm not going to bother Adriana
17:53by asking for an autograph.
17:55That's so boring.
17:56Why go out with him if it's not to take advantage of him?
17:59I'm not going out with him for his fame.
18:02I'm like the girls who are after Alejandro.
18:07Where are you taking her?
18:09To the usual bar.
18:10It's a well-known place.
18:12We'll see what happens next.
18:14I'm sure we'll go to a much more interesting place
18:19and have a great time.
18:28Thank you!
18:29Can you tell us what's the emergency?
18:31We want to know.
18:32Yes, baby.
18:33Tell me quickly.
18:34I have to go supervise
18:35so the maid can do the kids' homework.
18:38Don't worry.
18:41This will be quick.
18:43Look, my sister is on a date because she's old.
18:48Don't laugh.
18:50Jana and Rodrigo are crazy.
18:52I don't get along with them.
18:55If I were to fall so low as to call Pamela,
18:58the old hag who stole my sister's husband,
19:00we'd be lost.
19:02You two are my only salvation.
19:05Let's go to my room.
19:06You can choose the clothes you want.
19:08We're going to have a great time.
19:13Delicious!
19:14Let's go.
19:18Let's go.
19:26Security people, you must comply...
19:29Blah, blah, blah, blah, blah, blah.
19:32It's the same thing.
19:33All of you must comply with the first order.
19:36Let's see.
19:38One, two, three.
19:39Ready?
19:48It was open.
19:53What are you doing here, Ana?
19:57Why did you come without telling me?
20:01Because I don't plan anything.
20:03You don't, do you?
20:05Let me see.
20:06No, no, no.
20:09I have to read all this.
20:14Excuse me?
20:16What did you say?
20:18I was a bank stripper.
20:22I love bank strippers.
20:24Are you going to stay there
20:25or do I have to give you the tip?
20:32Cristina, tell me about yourself.
20:34I want to know everything.
20:35Seriously?
20:36Of course.
20:39What can I tell you?
20:40My life has been crazy in the last year.
20:43I was about to get married, but...
20:45You know what they say.
20:46Some marriages end well,
20:47but others last a lifetime.
20:56I think they're starting to recognize you.
20:59Yes, I usually dress up as a reggaeton singer
21:01to avoid it, but I didn't want to scare you.
21:08Do you want to go somewhere with less people?
21:12No, no.
21:14It's perfect here.
21:15I love places that you like.
21:18Let's ignore them and talk about you.
21:20You're the most fascinating woman I've ever met.
21:23That means you haven't met many women.
21:29What was I saying?
21:30Yes, my life has been chaotic lately,
21:34but I think I'm starting to see the light.
21:38Hey, this place is closed.
21:41Girls, I swear the disco was here.
21:43You don't say disco like that, Jovita.
21:45That's very 80s.
21:47Jovita, when was the last time you came?
21:49Where? At the university?
21:50It wasn't at the university.
21:52I had a boyfriend and I didn't go out.
21:54It must've been at school.
21:57What?
21:59I told you not to listen to him.
22:01Marta!
22:02Okay, okay.
22:03Let's go somewhere else and talk about it.
22:05I don't know where.
22:06What time is it?
22:07I have to get up early.
22:09Don't start, Marta Estela.
22:10Wake up your kids.
22:12Roxy, this place is called...
22:14No, it's not Roxy.
22:15Be careful.
22:17Don't worry.
22:20Jovita, please.
22:23Hi.
22:25Do you know of any other discos we can go to?
22:30No, I don't know any other places.
22:32Do you know of any other discos we can go to?
22:36Here, but you have to go through the parking lot.
22:39Isn't this closed?
22:41No, it's underground.
22:42Of course, it's underground.
22:44Did you hear that, girls? It's underground.
22:47Jovita, Marta Estela.
22:54Are you guys rock and roll?
22:58Why don't we do something more fun?
23:01For example, let's play a game.
23:03Whose lines are these?
23:05Let's see.
23:06My mom is a rat.
23:08Mickey Mouse.
23:09Ta-ta-ta, ta-ta-ta.
23:12No, I don't want to study law.
23:16The old man from Notre Dame.
23:17Ta-ta-ta, ta-ta-ta.
23:22Let's talk about something serious.
23:24Yes.
23:25Cheers.
23:28The other day, I was at home
23:31and an international survey came in.
23:33It said something like,
23:34I'm sorry, but I'd like to know your opinion
23:37about the scarcity of food that harms the world.
23:42I answered it, and then I found out it failed.
23:45What's that?
23:47It seems that in Western Europe,
23:49they don't know the word scarcity.
23:51In Eastern Europe, no one knows what opinion is.
23:53In the United States,
23:54they don't know what it is to harm the world.
23:57In Africa, they don't know what food is.
23:59In Argentina, no one knows what the word is to apologize.
24:02Ta-ta-ta, ta-ta-ta.
24:06Thank you, guys.
24:07I'm very good.
24:09Look, it looks like they brought clowns.
24:12Hi, what a coincidence.
24:14Do you know each other?
24:16We've seen each other a couple of times.
24:18Yes, once or twice in the office.
24:21Okay, then sit down.
24:24Adrián, they're in the office.
24:26No, not here.
24:30Yes, Cristina, not in public.
24:32What a shame.
24:35Well, let's make a toast,
24:38but first, do you know how to say
24:4040 years of marriage in German?
24:42How?
24:43Hoden sehen.
24:45Cheers.
24:50What's wrong? You look bored.
24:52Tired?
24:53You should buy my book.
24:54Why? Does it work as a sleeper?
24:58They say it fights tiredness.
25:00The bad thing is that it's sold out.
25:02Oh, it's sold out.
25:04I thought the one that was sold out was mine,
25:06the one in first place.
25:07Well, a week in first place
25:09doesn't mean the pleasure for the rest of your life.
25:12Are we still talking about books?
25:15Do you know that Adrián's book won several awards?
25:20I had no idea.
25:22Don't force yourself. Maybe one day you'll have one.
25:26I loved your book.
25:28Really?
25:30I signed it for you later.
25:50So, how'd it go last night?
25:53Good.
25:55They say laughter is the best aphrodisiac.
25:59Yeah, they say fame is too.
26:02Sure, you say that because now you use fame to conquer.
26:06Well, it's better to believe that than to be a loser like Lopera.
26:10Seriously, Cris, how can you date a guy like that?
26:13Just like you can date a fashion model
26:15that only serves as an ornament.
26:17And Lopera isn't a loser.
26:19You can't date him.
26:21Wait, Cris.
26:23Let go.
26:26Seriously?
26:27You really have fun with that idiot's silly jokes?
26:30You deserve to date someone much better than him.
26:33Really? Who?
26:35Who?
26:40Hey, seriously, leave her alone.
26:43This is a 20-story building, not a flea market.
26:50Adrian, you do have a sense of humor.
26:53But what you need isn't humor, it's love.
26:57Excuse me?
26:58Yes, your own love to let go of that bunch of girls
27:01who are with you just for the 15 minutes of fame.
27:04When that's over, what?
27:06What?
27:12I agree with her on that.
27:14You're a good guy, but you're a bad guy.
27:17I agree with her on that.
27:19All you need is love.
27:23It's a shame you ran away,
27:24but we thought those guys were going to attack us.
27:27Oh, no?
27:28That's why they left me there. Thank you, you're so sweet.
27:31But you have to understand
27:33that we do have kids who need us.
27:37And since I don't have any, then let the tiger eat me.
27:40No, but we did come back.
27:41The thing is, you weren't there anymore.
27:43Oh, stop it, Jovita.
27:46Besides, don't worry.
27:48The night didn't end as badly as I thought it would.
27:52Oh, what's that?
27:56A souvenir.
27:59But I'd better not tell you
28:00because you're going to want to get a divorce too.
28:04Oh, what a headache.
28:08I'll sign it.
28:09Yes, sign it.
28:11She read it well.
28:16What did she say about it?
28:17I read it very, very well.
28:21Hi.
28:22This, ma'am...
28:25I mean, miss...
28:28I don't see the blog of Mahamunamor.
28:32You know what? It was funny.
28:37If your super advisor read the contract well,
28:41he must have realized that it says
28:43that in order to have an exclusive with the group Jupiter,
28:47you have to write the blog of Mahamunamor.
28:50And where does it say that?
28:52It doesn't say it here.
28:54Article 13, page 38.
29:02What? Where?
29:03Let's see.
29:03Don't you see it well?
29:04No, it doesn't say that here.
29:06Let's see, I'll help you with the small letter.
29:13You don't even know how to read.
29:20No, but it's fresh, brother.
29:21I'll fix this.
29:23I'll fix this.
29:24I'll fix this easily.
29:25Wait, wait, wait.
29:26Don't get like that either.
29:30Hey, brother, do you have a piece of meat
29:32to throw at the party?
29:33Don't get like that.
29:35I'll fix this.
29:39I'll fix this.
29:44Yes, great, great.
29:46No, no, no more, no more.
29:48Yes, well, that's how we agreed.
29:49Bye.
29:51But you're out of tune, Cris.
29:53But the jaw of so much effort to make me laugh.
29:56It just doesn't stop.
29:57And we know if it's the same in bed.
29:59Well, I mean, the one that doesn't stop.
30:01The one that makes you laugh and you're careless.
30:03Sorry?
30:04Are you trying to say that you're trying
30:06to find the joke of Adrián Lopera?
30:08It's just that he's too intense with his jokes.
30:11He can never speak seriously.
30:13And who wants a man to speak?
30:16Me.
30:20So Botero is bad?
30:22Yes.
30:23Adrián, look, to keep killing him,
30:25you have to grab him by the emotional part.
30:28You're terrible.
30:29Why do you hate him so much?
30:31I don't.
30:32I love him.
30:34I love torturing him.
30:38Well, I'm not going to deny that I liked laughing
30:40at Botero's expense,
30:41but I'm not going to keep dating Cristina.
30:44And why?
30:45Because although she has a body that confirms
30:47that the rest of the women are so poorly made,
30:50I like women with a sense of humor, like me.
31:04¿Cómo te va con el trabajo?
31:06Bien, gordita.
31:08SÃ, me doy cuenta. ¿Por qué no estás haciendo nada?
31:11Ah, es que ya terminé.
31:13¿Ah, s�
31:15Pam, aquà en esta oficina,
31:17las llamadas se contestan todo el dÃa.
31:20Y si el dÃa no ha terminado, yo no entiendo tú por qué sÃ.
31:24Ay, perdóname, gordita, sÃ.
31:27Es que estoy súper estresada.
31:29Mira, no me puedo concentrar.
31:30Estoy preocupadÃsima porque no voy a poder
31:32comprar todas las cositas del libro de amor para mi bebé.
31:35Ok, ok.
31:36¿Y a mà todo eso me tiene que importar por?
31:39Pues porque tú eres mi única amiga.
31:42No presiones tu suerte.
31:45Ok, ¿colega?
31:47Ah, vieja conocida.
31:50Bueno, un consejo.
31:51Menos charla y más trabajo.
31:53Eso se me arreglarÃa con una de la antigua.
31:59¿Tú me estás chantajeando?
32:00Ay, gordita.
32:02¿Qué palabra tan fea?
32:04No, ¿cómo se te ocurre?
32:06Solo estoy proponiendo una forma más fácil de que
32:09yo no esté estresada, entonces me concentre,
32:12entonces se soluciona este problema.
32:16Todas estas cositas de colores, ¿qué son?
32:19Pues mis implementos de trabajo, gordis.
32:21Mira, aquà anoto.
32:23Esta es la lima indispensable.
32:25BuenÃsima, tienes que comprarte una.
32:27Esta es la libretica.
32:29¡Ramela!
32:30El teléfono.
32:35Negro.
32:38¿Estás seguro que oyó bien?
32:40¡Hombre, qué re-contra-re-que-te,
32:42re-que-te-te-que-te-que-te que oÃ!
32:45SÃ, igualito como re-contra-re-que-te-que-te-que-te
32:48leyó mi contrato.
32:52A ver, si nos vamos a sacar los trapitos del suelo,
32:54usted sà no se le olvida nada, ¿no?
32:56Parece una vieja.
32:57Cállese, cállese.
32:58¿Es usted?
32:59¿Es usted?
33:00No, el problema ahora es, como le dijo a Cristina,
33:02que el opera solamente quiere salir con ella
33:04para quitarse conmigo.
33:05No, es que mÃnimo se pone furiosa
33:06y me pone la mano otra vez encima.
33:08Y se quiere que se la ponga abajo, ¿no?
33:10¡Ah!
33:11¡A ver!
33:12¡A ver!
33:15¡Qué susto!
33:17¿Hablando de mi Cris?
33:18No.
33:19SÃ, claro.
33:20SÃ, lo está hablando.
33:22¿No?
33:23Ay, Alejito, definitivamente,
33:24ni Cris ni tú tienen remedio.
33:26¿Cómo asà que no tenemos?
33:27¿Es que acaso ella...
33:33No, no, bueno, está bien.
33:34Mejor deje asÃ, no me diga nada.
33:36Oiga, pero más bien, cuénteme algo.
33:39¿Este el opera cuándo va a volver a salir con Cris?
33:46Pero por lo menos chantajeame, ¿no?
33:48Ofréceme algo.
33:49No puedo traicionar a una amiga asà nomás.
33:54Oiga, ¿sabe qué?
33:55Oiga, ¿sabe qué?
33:56SÃ le puedo ofrecer algo.
33:57¿S�
33:58SÃ.
33:59Le puedo ofrecer algo
34:00y además vamos a matar dos pájaros de un tiro.
34:02¿En serio?
34:03Oye, qué rico, espaditas.
34:04No, no, no, no, no, no, no, no, no.
34:06No, más bien, siga, siga, siga, siga.
34:08Siga, siga.
34:09Pasa, pasa.
34:10¡Ey, Cris!
34:16¡Cris, aborta!
34:17¡Aborta, aborta, aborta!
34:18¡Rodrigo, casi me sacó un ojo!
34:20No importa, te queda otro.
34:21Dime que no vas a salir con el gracioso sin gracia.
34:26Aborte.
34:28Ay, gracias a Dios, te lo ganaste.
34:32Qué susto, porque venÃa a decirte
34:34que ese tipo solo te está usando.
34:37Te está usando para darle celos al ejo.
34:38Claro, como él le quitó el primer lugar de las ventas.
34:41El chisme está buenÃsimo, ¿no?
34:42Tiene lenguaje de adultos,
34:43sexo, violencia y no acto para esta hora.
34:47¿Y quién te contó?
34:49¿Quién me contó qué?
34:52El chisme.
34:53Ah, no, me lo contó un pajarito.
34:55Rodrigo, ¿quién te contó?
35:26¡Esperen, esperen!
35:28Gracias.
35:50¿Y qué?
35:51¿Cómo va?
35:53¿Y qué?
35:54¿Cómo van tus salidas con la opera?
35:59No, no, seguimos saliendo.
36:02¿En serio?
36:04¿Y por qué?
36:05O sea, si se puede saber.
36:09Pues porque no es el hombre para mÃ.
36:12¿Para qué seguir saliendo?
36:14¿Para qué seguir fingiendo sonrisas?
36:16Bueno, por decirlo de alguna manera.
36:23Es un petardo.
36:38Ay, gorditos.
36:40¿Por qué no les tomamos una foto para que les dure más?
36:44Ay, Pam, qué lindo.
36:47Ay, no estoy de ataque, mi gorda.
36:48¿Es nuevo?
36:49Ay, sÃ.
36:51¿Y tú no querÃas el adelanto para arreglar tu nidito de amor con Eduardo?
36:56Ay, mi corazón.
36:57El nidito de amor de Edu es todo esto.
37:00Ya.
37:03¡Pam!
37:05Ay, Dios mÃo.
37:07¿Qué pasó?
37:09¿Qué pasó?
37:10¡Pam!
37:12Ay, Dios mÃo.
37:15Oiga, oiga.
37:17¿Qué?
37:18Alejo, Alejo, hermano, necesito hablar con usted una cosa.
37:20¿Pero dice que voy al baño?
37:21No, en serio, es que pasó algo tenaz, hermano.
37:23¿Qué hace?
37:24No, no, no.
37:25Hermano, necesito hablar con usted, por favor.
37:27¿Qué pasa?
37:28Bueno, ¿qué pasa? A ver, dÃgame.
37:30Es que pasó algo tenaz.
37:33No, es que imagÃnense que esta mañana,
37:35pues cuando iba a salir de la casa, abrà la puerta, ¿no?
37:39Bueno, uno tiene que abrir la puerta
37:41cuando sale de la casa, ¿sà o no?
37:42¿Qué pasó?
37:43Bueno, pues yo abrà la puerta y sentà como que algo pasó asÃ.
37:49¿Adivina qué era?
37:51La chicholina.
37:53No, se le escapó la perra.
37:54No fliegue, Miguel.
37:55Bueno, pero no fue culpa mÃa, ¿no?
37:57No fue culpa mÃa.
37:58Y se fue corriendo y yo no sé para dónde agarró, hermano,
38:02y esa perrita se perdió.
38:05Pobre animal.
38:06No, pero no le digas asà a Guillo, hermano.
38:08No, si acaso animal serÃa usted.
38:09Me refiero a la perrita, hombre.
38:13SÃ, sÃ.
38:15Uy, hermano, ¿y qué hacemos? ¿Quién le cuenta?
38:19¿Cómo asà que quién le dice? ¿Quién dejó escapar a la perra?
38:21SÃ, pero no fue mi culpa, hermano.
38:25¿Pero por qué a mà me toca lo más difÃcil siempre, ah?
38:27Ay, no sea descarado. ¿Cómo asà que lo difÃcil a usted?
38:30DifÃcil nosotros que tenemos que hacer todo lo que usted no hace
38:32o hace mal.
38:34A ver, dÃgame.
38:35¿Quién tuvo que volver a escribir la columna de Madame Bonamour?
38:38Pues...
38:40SÃ. ¿Y gracias a quién fue?
38:44Ay, pero no seas agradecido, hermano.
38:45Le conseguà trabajo.
38:48Más bien, dÃgame.
38:49¿A quién le toca decirle a Guillo lo de la perrita?
38:53Pues a usted.
38:57¿Todo yo?
38:58Todo.
38:59Todo.
39:03Gra, qué sorpresa.
39:04Creà que era ayer que venÃas a almorzar.
39:08SÃ, perdón, ya no...
39:10Ya no pude.
39:13Cris, yo te venÃa a preguntar si tú...
39:18Si tú sabes algo del chisme de pasillo
39:23que Miguel le anda diciendo a todo el mundo
39:26que mi exmarido anda con una perra.
39:29Mira, Gra.
39:32No es una perra, pero...
39:33Ay, ay, ay, Cristina, por favor, no la defiendas, ¿s�
39:35Ya con lo que me dijo Miguel
39:37tengo suficiente, gracias.
39:40¿Y sabes qué?
39:41Guillermo puede andar y salir y hacer lo que se le dé la gana
39:44con el zoológico entero.
39:47Porque yo también ya estoy probando los beneficios
39:51de estar de vuelta en el Mercado Nacional del Usado.
39:55¿Estás saliendo con alguien?
39:57Saliendo, saliendo no, pero...
40:00Pero bueno, sà conocà una gente...
40:03Digamos, una gente chévere
40:05que me está sacando un lado que yo no conocÃa.
40:11No, no, no, no te imagines cochinadas.
40:14Ay, por favor, déjame imaginarme algo.
40:16Tú, en mi imaginación, eres muy divertida.
40:19Mira, en lugar de estar bromeando,
40:21¿por qué no sales esta noche con nosotros?
40:23Y asà puedes ver que tu hermanita,
40:27la abuelita, casera, aburrida,
40:30se puede convertir en una mujer muy divertida.
40:35Gracias, ¿sabes qué?
40:37Yo creo que con todo ese rollo de la separación,
40:39tú no solamente tienes el derecho,
40:41sino la obligación de divertirte.
40:43SÃ.
40:47Oye, y volviendo al tema de la perra,
40:52yo escuché que tú no querÃas saber nada de eso, ¿cierto?
40:57SÃ.
40:59SÃ, es verdad.
41:01A mà lo que haga o deje de hacer,
41:02aquà yo, Guillermo, no me interesa.
41:08Bueno, yo solo pasé a saludarte y a ver cómo estabas.
41:13Nos vemos otro dÃa, hablamos.
41:15Ok.
41:17Gra, gra, a ver, a ver, siéntate.
41:19Escúchame, la famosa perra es una mascota.
41:25Vamos.
41:27Alejandro y Miguel parece que perdieron
41:29la perra que tenÃan en la casa
41:30y parece que Guillermo se encariñó mucho con ella
41:33y creo que Guillermo los va a matar.
41:37Ay, pobrecito.
41:40Ay, con lo que le gustan los animalitos.
41:43¿Sabes qué?
41:45Él siempre me pidió que tuviéramos mascota
41:47en el apartamento, pero yo nunca lo dejé.
41:50Tú sabes que a mà eso de los pelos y...
41:52Ay, no, no, el olor.
41:54Todo eso no me gusta.
41:56Pero bueno, como ya nos separamos,
41:58él puede hacer lo que él quiera.
42:01Y yo también.
42:03El pasado no se puede cambiar.
42:05Chao.
42:07Feliz dÃa.
42:10SÃ, el pasado no se puede cambiar.
42:20Pasa, pasa.
42:23Ya está.
42:25Qué juicio.
42:26Alejito, gracias por dejarme sacar
42:29toda esa creatividad que tengo dentro, ¿s�
42:32Gracias por la oportunidad.
42:34Está bien, está bien, pero ya sabes.
42:36No.
42:38O te lo debo guardar a ti.
42:40Si alguna de ustedes está en una depre tan grande
42:43que la obliga a salir con un tipo
42:45que es un cruce entre recreacionista de bazar
42:48y cuentachistes de colectivo,
42:50por favor, aborte.
42:56¿Qué pasa?
42:58Es genial.
43:00¿Cómo?
43:04Porque para desterrar la tristeza
43:06hay mejores maneras que obligarnos a sacar una sonrisa
43:09que simplemente no nos sale.
43:13¿Qué te siento?
43:16No puedo estudiar derecho.
43:18¿Quién lo dijo?
43:20El jordo de la materia.
43:26DeberÃamos aprovechar que en el mundo,
43:28afortunadamente hay gente que nos sorprende
43:30haciéndonos reÃr
43:32y ayudándonos a reÃr de nosotros mismos.
43:51Aunque también hay momentos
43:53donde la sonrisa se nos pierde
43:54y solo nos quedan ganas
43:56de regresar al trabajo.
44:06Hasta que un dÃa,
44:08sin previo aviso,
44:10te sientes más liviana
44:12y empiezas a reÃrte hasta de tus tristezas.
44:14Ese es el dÃa que entiendes
44:16que el secreto para pasar
44:18de la tragedia a la comedia
44:20no depende del tiempo,
44:22sino de la gente que te acompaña
44:24y de la gente que te acompaña.
44:55Y quieres una vida más
44:57Ese mundo se resuelve
44:59Fragil se ve
45:01Que en el mundo
45:04Hoy
45:07Lo que nos queda
45:10Va a ser en pantalla
45:13No se va a arrasar
45:17Verás que vale la pena
45:21Nada te deja
45:23Se aferra a ti
45:27Y quieres una vida más
45:30Este mundo se reduce a la mitad
45:52SubtÃtulos realizados por la comunidad de Amara.org
Comments