00:00¿Qué quieres? Ah, así que quieres ir al grano. Ya háblate,
00:14escucho. Bien, hablaré. Retirarás la denuncia, irás a la policía, y dirás que te equivocaste
00:21al haber dado mi nombre. Cambiarás tu declaración. Eso es todo. Escúchame. Arruinaste todos
00:33mis planes, mi futuro. Y por tu culpa ahora soy un fugitivo. Si no quieres tener problemas,
00:41cambiarás tu declaración. ¿Entendido? ¿Ah, sí? ¿No quieres alguna otra cosa, idiota?
00:46Maldito malnacido, mataste a mi padre. ¿Quieres que te mate?
00:55¿Y cómo lo harás?
00:56Tuve mucha curiosidad todos estos años. Tenía curiosidad por el hombre que mató a mi padre.
01:18Me preguntaba quién era. Me preguntaba por qué lo hizo.
01:27Me prometí a mí mismo que le haría pagar con la misma moneda si me lo encontraba. Y mira,
01:33nos conocimos sin querer. Apuesto a que no lo esperabas. ¿Sabes lo que quiero hacer ahora?
01:41Quiero vengar a mi padre.
02:18Mírame, mírame. Tengo una razón para no matarte. Esa es mi hija. Tenemos una deuda pendiente y
02:33juro que te la voy a cobrar alguna vez. Le quitaste la vida a mi padre, pero perdonaré
02:39la tuya por la promesa que le hice a mi hija.
02:48No quiero volver a verte. No te voy a perdonar otra vez.
02:56¿Puedo pasar? Por supuesto, Demir.
03:20¿Te encuentras bien? He tenido días peores. Estoy bien.
03:27¿Cómo está Oiku? ¿Todo está bien, verdad? ¿No hay problema?
03:31No lo hay. Se la llevarán pronto. Quería verte. Estaba preocupado.
03:37Gracias. Semael, no pude agradecerte antes.
03:43¿Agradecer qué? Me salvaste la vida en ese taller mecánico.
03:50Recibiste una bala por mí sin pensarlo dos veces.
03:52No hubieras estado ahí para recibir el disparo. Demir, yo estaría muerto si no me hubieras traído al hospital.
04:02Me estaba muriendo. Así que no es necesario que me des las gracias. Tenía que pasar así y así pasó.
04:11No, no es tan simple. No te imaginas todo el bien que estás haciendo en estos momentos.
04:19Le diste esperanza a mi hija y lo hiciste de forma voluntaria. Fuiste a donar sangre por tu propia cuenta.
04:29Si no hubieras hecho todo eso, estaríamos desesperados esperando donantes.
04:35Por eso siempre estaré en deuda con todo lo que has hecho.
04:41Demir, ambos hemos acumulado bastantes heridas por todas las cosas que hemos pasado.
04:51No sé si podamos curarlas totalmente algún día, pero no creo que podamos hacerlo si solo hablamos de reembolsos.
04:59Así que digamos que es el destino.
05:03Señor Demir, llevaremos a IQ a cirugía. Señor Semal pronto saldrá de aquí.
05:11Gracias, ya voy. Nos vemos. Nos vemos, hermano.
05:33Cada día que amanece yo quiero verte con tu sonrisa de niña y tu mirada transparente.
05:55A que Dios me ha concedido el orgullo de tenerte. Quiero decirte hija mía que estaré contigo siempre.
06:10Yo no sé cómo explicarte con palabras lo que siento, pero parte de adorarte yo te admiro y te respeto.
06:25El mejor padre yo tengo y a Dios gracias...
06:30Hola, buenos días. Vengo a visitar a IQ Gokturk. La van a operar hoy.
06:39Deme un segundo, voy a revisar. Está en la unidad de cuidados intensivos, segundo piso.
06:45¿Segundo piso?
06:53Dame una pinza, por favor.
07:00Demir, ¿está todo bien? ¿Cómo está IQ?
07:18Todo está bien, Ugur. IQ está bien.
07:21¿Qué dijo el doctor? ¿Cuánto durará la operación?
07:30Es una operación larga. No tienes por qué quedarte, yo estoy aquí.
07:38¿Qué estás diciendo? IQ es mi sobrina.
07:43Ugur, basta. Hablemos otro día, hoy no.
08:13¿Papá?
08:14Sí, cariño.
08:15Estoy tan emocionada, ahora sí nos vamos a casa.
08:24Así es, nos vamos a casa. Pudimos vencer al tiempo, luchamos y ganamos, y lo hicimos muy rápido.
08:32Nos vamos a casa y todo va a estar muy bien.
08:38¿Y dónde están Kandan y Ugur? ¿Qué están haciendo?
08:41Kandan está haciendo algunos arreglos en casa y la maestra Silky la está ayudando.
08:46Y ese gato con piojos que se llama Suertudo dice que te extraña mucho y que te está esperando.
08:51¿Y dónde está Ugur?
08:59Hola, ¿cómo están? ¿Cómo te has sentido IQ? ¿Estás bien?
09:02Sí, estoy muy bien, Aileen. Además, ya nos vamos a casa.
09:05¡Oh, eso es maravilloso! ¿Puedo tomarte la temperatura?
09:08Bueno.
09:09Adelante.
09:11Gracias.
09:20Hola, princesa.
09:21¡Ugur, viniste!
09:23Para su majestad.
09:26Estoy decepcionada. Ugur, pensé que te habías olvidado de mí.
09:30IQ, ¿cómo puedes decirme eso? Siempre me acuerdo de ti.
09:33Es broma. Ya sé que no me olvidas.
09:36Ugur, hablemos afuera. La enfermera tiene que revisarla.
09:40Claro.
09:51Demir, estoy contento de ver a IQ. Parece que está en buenas condiciones.
09:56Gracias.
09:57¿Y qué haremos cuando salgamos? Kandan y Sevgi seguro han estado haciendo preparativos.
10:03Llamé a Sevgi, pero aún no me contesta.
10:07Llamé para saber si necesitaban ayuda o algo así.
10:11Ugur, basta. No podemos seguir como si nada hubiera pasado.
10:22Cada vez que te veo, recuerdo a mi padre.
10:27También me recuerdas a ese maldito idiota de Ahmed.
10:33Estoy intentando comenzar otra vez.
10:37Pero no puedo hacerlo mientras tú estés en mi vida.
10:40No le diré nada de esto a IQ. No necesita saberlo.
10:43Demir, por favor, no hagas esto. Te conté todo. Estaba desesperado.
10:47No tenía elección. Por favor, no sigas.
10:49No puedo aceptar lo que pasó. ¿No lo entiendes?
10:51Me mentiste en la cara todos estos años. ¿De qué forma quieres que lo vea? Dime, Ugur.
10:56Tú eras el único en quien confiaba. El único.
10:59No te mentí, Demir.
11:00Ugur, ya basta. Es suficiente.
11:06Adiós.
11:07Demir.
11:26¿Todo bien? ¿Quieres un café?
11:29Nos daron paro cardíaco de tanto café.
11:36Pareciera que al fin todo se acabó.
11:39Se acabó, Demir. Lo lograste.
11:43Lo logramos.
11:46Lo logramos.
11:47Lo logramos.
11:58Me voy a dormir. Fue un día largo.
12:04Voy a buscar mis cosas.
12:10¿Entonces volverás a dormir en el sofá?
12:18Sí.
12:40Bien.
12:42Que descanses.
12:44Buenas noches.
12:47Buenas noches.
13:47Buenas noches.
14:18¿Dónde estás?
14:20¿Dónde estás?
14:22¿Dónde estás?
14:24¿Dónde estás?
14:26¿Dónde estás?
14:28¿Dónde estás?
14:30¿Dónde estás?
14:32¿Dónde estás?
14:34¿Dónde estás?
14:36¿Dónde estás?
14:38¿Dónde estás?
14:40¿Dónde estás?
14:42¿Dónde estás?
14:44¿Dónde estás?
14:45¿Dónde estás?
14:47¿Dónde estás?
14:49¿Dónde estás?
14:51¿Dónde estás?
14:53¿Dónde estás?
14:55¿Dónde estás?
14:57¿Dónde estás?
14:59¿Dónde estás?
15:01¿Dónde estás?
15:03¿Dónde estás?
15:05¿Dónde estás?
15:07¿Dónde estás?
15:09¿Dónde estás?
15:11¿Dónde estás?
15:13¿Dónde estás?
15:16Demir, la puerta también se está incendiando.
15:18Todo se está quemando.
15:19¡No te vayas! ¡Calma, cariño! ¡No temas!
15:21Demir, no podremos salir.
15:22¡Todos quedan bien! ¡Toma, toma, toma!
15:24¡Por aquí, Demir! ¡Por aquí!
15:25¡Tranquilas, tranquilas!
15:26Por favor, ayúdanos, Demir.
15:31¡Papá!
15:32¡Papá, no te vayas! ¡Espera, espera!
15:33¡No te vayas! ¡No te vayas! ¡Papá, no te vas a ir!
15:46Ven aquí, Oiku.
15:48¡Rápido, Demir!
15:52¡Papá!
15:56Oiku, Kandan, ¿están bien?
15:58¿Se encuentran bien?
15:59¡Toma!
16:01¡Rápido!
16:03¡Esperen! ¡Quédense aquí! ¡No se muevan!
16:06¡Ayuda!
16:09¡Calma! ¡Tranquilas!
16:11¡Ayuda!
16:12¡Papá, por favor!
16:16¡Papá, por favor, ayúdame!
16:29¡Ugur!
16:34¡Ugur!
16:36¡Ugur, despierta!
16:38¡Ugur!
16:40¡Ugur, despierta!
16:42¿Qué demonios sucede?
16:46Ven.
16:48¿Qué pasa, Mehmed? ¿Por qué tanta urgencia?
16:51¡La casa de Demir está en llamas!
16:53¿Qué? ¿Qué dices?
16:54¡Su casa se está incendiando! ¡Muévete!
16:56¿Qué estás diciendo, Mehmed? ¿Cómo que se incendia?
16:58Lo que escuchas. ¡Ven rápido!
17:03¡Traigan más agua!
17:04¡Hay personas adentro!
17:05¡Traigan más agua!
17:07¡Están atrapados! ¡Están atrapados!
17:11¡Rápido, rápido, rápido!
17:13¿Pero por dónde se van?
17:15¡Hagan una línea!
17:16¡Por aquí, por aquí!
17:18¡Rápido, rápido, rápido!
17:19¿Llamaron a los banderos?
17:20¡No nos podemos sacarlos!
17:22¡Traigan agua, rápido!
17:24¡Hay mucho humo!
17:27¿Qué pasa con el agua?
17:28¡No lo sé!
17:30¡Traigan más agua!
17:34¿En qué lugar de la casa están?
17:35¿Pueden ver?
17:37¡Hay que sacarlos!
17:38¡Sí, pero cómo!
17:40¡El agua está muy denso!
17:41¡Más agua, más agua!
17:42¡El agua está muy denso!
17:44¡Traigan más baldes!
17:46¡Más baldes!
17:48¡Más baldes!
17:49¡Es muy peligroso!
17:50¡Hogur! ¡Hogur!
17:52¡No puedes entrar!
17:54¡Los banderos vienen en camino!
18:00¡Hogur!
18:02¡Ayuda! ¡Ayuda!
18:05¡La puerta, la puerta!
18:13Tranquila, tranquila. Todo estará bien.
18:19¡Huy!
18:21¡Denme agua!
18:22¡Un balde, un balde!
18:32¡Papá!
18:33¡Resiste!
18:38¡Arriba la puerta!
18:40¡Ven aquí!
18:41¡Papá!
18:43¡Rápido! ¡Vamos!
18:46¡Papá!
18:48¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
18:49¡Están saliendo!
18:50¡Salen!
18:53¡Gracias a Dios!
18:54¡Están a salvo!
18:55¡Papá, nuestra casa se está quemando!
18:58¡Los bomberos!
18:59¿Qué pasó con los bomberos?
19:00¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
19:01¡Nuestra casa se quema!
19:03¿Kandan, cómo estás?
19:04¡Kandan!
19:05Está bien, está bien. Ya pasó. Todo está bien.
19:07¡Apártense! ¡Denles espacio! ¡Atrás!
19:09¡Papá! ¡Nuestra hermosa casa se quemó!
19:12¿Hija?
19:13¿Estás bien?
19:15¡Papá! ¡Nuestra casa!
19:17¡Suertudo!
19:20¡Suertudo!
19:26¡Papá! ¡Suertudo se quemó adentro!
19:32¡Tengo que ir a buscarlo, papá!
19:34Está bien, está bien.
19:35¡Hija! ¡No vayas!
19:36¡No, no, no!
19:37¡No hagas nada!
19:38¡Papá! ¡Suertudo es muy pequeñito!
19:40¿Qué voy a hacer si muere?
19:44¿Qué voy a hacer?
19:47¿Qué haré, papá?
19:51¡Papá!
19:52¿Qué vas a hacer?
19:54¡No, papá!
19:55¿Qué haces?
19:57¡Papá!
19:58¡Domingo! ¡Domingo!
19:59¿Qué haces?
20:00¡Es muy peligroso! ¡No lo hagas!
20:02¡Papá! ¡No te vayas!
20:04Tranquila, todo estará bien.
20:05¡No te vayas!
20:08Papá, ¿dónde estás?
20:09¡Ahí está! ¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
20:11¡Todo está bien! ¡No se preocupen!
20:13¡Ya están a salvo! ¡Están a salvo!
20:15¡Papá! ¡Papá! ¡Suertudo! ¡Papá!
20:20¡Papá, lo salvaste!
20:23¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias por salvarlo, papá!
20:28Suertudo, no tengas miedo.
20:30No pasa nada, está bien.
20:32No tengas miedo, Suertudo.
20:34No pasa nada, ¿de acuerdo?
20:38Sí.
20:42Acabó.
20:44¿No pasó ya?
20:45Sí, ya pasó. Ahora está bien.
Comentarios