- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 ♪ What's up the town ♪
00:02 ♪ ♪ ♪
00:06 ♪ What, what, what's up the town ♪
00:08 ♪ ♪ ♪
00:10 ♪ What's up the town ♪
00:12 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:16 ♪ ♪ ♪
00:18 ♪ ♪ ♪
00:20 ♪ What's up the town ♪
00:22 ♪ ♪ ♪
00:24 - On fera pas trop de bruit. Je veux pas réveiller les enfants.
00:26 - Ils devraient se lever. Il fait tellement beau.
00:28 - On va être superbe sur le Mont-Saint-Benoît.
00:30 - Ouais, c'est vrai.
00:32 Et puis ça, eh bien, c'est lunch.
00:34 (rires)
00:36 - Ton mot aura pas de fin.
00:38 - J'en ai trop faim, hein? - Ce serait pas grave.
00:40 - Et ça aussi.
00:42 - Je m'en fous.
00:44 Je vais aller chercher le sac thermos dans ma chambre.
00:46 Attends-moi. Bouge pas. - OK, je...
00:48 (soupir)
00:50 (soupir)
00:52 (soupir)
01:02 (toc-toc!)
01:04 - Ah!
01:06 - Mais...
01:08 Vous vous êtes pas présentée? - Non.
01:10 - Serge, un ami du collège.
01:12 - Ah. - Bonjour.
01:14 J'imagine que t'es Stéphanie.
01:16 - Non, pas vraiment, là.
01:18 (soupir)
01:20 (soupir)
01:22 - Je me excuse.
01:24 Je pensais à cause de la couleur des cheveux.
01:26 - Non, c'est Sophie, notre pensionnaire.
01:28 - Ça te fait une grande famille. - Oui, mais c'est temporel.
01:30 (rires)
01:32 - Êtes-vous obligée de parler si fort
01:34 à côté de ma porte de chambre?
01:36 (musique de jazz)
01:38 - Regarde, Émilie, j'ai pris des affaires
01:44 à moi qui traînaient dans ta chambre.
01:46 Mais je cherche mon grand chandail mauve en velours.
01:48 C'est toi qui l'as pris?
01:50 - Oui. Je t'en ai emprunté. Il est au lavage.
01:52 - Je vais aller le chercher.
01:54 - Mais non, attends, là.
01:56 Je vais finir d'éplucher les petits anneaux,
01:58 puis après ça, je vais te le laver.
02:00 De toute façon, ça sera pas bien long.
02:02 Il y a presque personne qui cherche une chambre.
02:04 - M'en veux-tu encore?
02:06 - Non, je comprends.
02:08 C'est juste que ça m'inquiète, là.
02:14 Si je trouve pas personne, moi, j'y arriverais pas.
02:16 - Je vais t'aider à trouver quelqu'un, Émilie, là.
02:18 - Bien sûr.
02:20 - Bon, peut-être mon déménageur, puis ça.
02:22 Vincent, rentre!
02:24 - Salut. - Salut.
02:26 - Es-tu prête? Faut faire ça vite.
02:28 Mon père a besoin du camion pour les livraisons.
02:30 - Oui, pas de problème. Merci, ça va passer.
02:32 - OK. - Hé, salut, Vincent.
02:34 - Salut.
02:36 - Je savais pas que tu faisais des déménagements.
02:38 - Hé bien, c'est juste pour dépanner les amis, là.
02:40 - Ça veut dire que si jamais je déménage,
02:42 tu vas pouvoir me donner un coup de main?
02:44 - Bien oui. C'est sûr.
02:46 - Hum! OK.
02:52 Hé, tu connais Vincent Gauthier, toi?
02:58 - Bien oui. - J'ai passé tout mon secondaire
03:00 à être ponytube.
03:02 Sais-tu, il y a une blonde?
03:04 - Ayant Émilie, t'as un job, là.
03:06 Tu sors avec Bill, franchement.
03:08 - Bien oui, mais c'est pas grave, ça.
03:10 - C'est juste ça que je veux dire.
03:12 - Charlie! J'avais oublié de te dire.
03:14 Je connais une fille qui serait peut-être intéressée
03:16 à venir rester ici.
03:18 - Ah oui? Qui, ça? Ta blonde?
03:20 - Non, j'ai pas de blonde.
03:22 C'est sur un bout.
03:24 - Hum!
03:26 Charlie, hein?
03:32 (musique rythmée)
03:34 - Steph?
03:42 Penses-tu que...
03:44 Serge, c'est le nouveau chum de ta mère?
03:46 - Je le sais pas plus que toi.
03:48 C'est la première fois que je le voyais ce matin.
03:50 - Hum! Bien, il a du champ.
03:52 Pour son âge,
03:54 puis il a l'air fin.
03:56 Non, je trouve qu'ils vont bien ensemble.
03:58 - Je me demande si Yannick a bien dormi.
04:00 - Je vais me dépêcher d'y aller avant que son père arrive.
04:02 - Euh, sais-tu si la rue...
04:04 La Fleur, c'est près d'ici?
04:06 - Parce qu'il y a une pension qui a l'air pas pire.
04:08 - Il y a un plan de la ville
04:10 dans l'annuaire de téléphone.
04:12 Moi, je vais voir Yannick.
04:14 (sonnerie de téléphone)
04:16 - Oh!
04:18 (sonnerie de téléphone)
04:20 (sonnerie de téléphone)
04:22 - Allô?
04:24 Hé, salut, Vincent!
04:26 - Oui, ça l'intéresse.
04:28 - Je vais y aller plus tard.
04:30 - Tu es bien faible de l'avoir appelée.
04:32 - C'est rien. Je me demandais...
04:34 Qu'est-ce que tu fais ce soir?
04:36 Il y a une super danse disco au collège.
04:38 - Ce soir? Bien oui, bien, j'ai rien.
04:40 Je pourrais y aller.
04:42 - Il faut être habillé comme dans les années 70.
04:44 - Ha! Bien, pas de problème.
04:46 Je vais fouiller dans le dustock à ma mère.
04:48 Je vais bien finir par trouver quelque chose.
04:50 - Pas de problème. Je pense te prendre tout de suite après le souper.
04:52 - OK, parfait.
04:54 À tantôt.
04:56 - Merci.
04:58 - Hé, Vincent, comment vont tes recherches sur les clones?
05:00 - Les clones?
05:02 - Comment tu vas faire pour aller danser
05:04 et être au souper de ton frère?
05:06 C'est ce soir, le souper pour marquer
05:08 le départ de Julien au pensionnat.
05:10 - Ah non! J'avais complètement oublié.
05:12 Bien, je vais être ici pour le souper.
05:14 On sort juste après.
05:16 - Oh! Mais ça va être plate, ça.
05:18 Ton père et moi, on a pensé
05:20 qu'on passerait la soirée ensemble, hein?
05:22 En famille.
05:24 Puis j'ai préparé des jeux.
05:26 On va danser le limbo.
05:28 (chantonne)
05:30 - Pas sérieux.
05:32 - Bien oui.
05:34 - Bien là, vous avez pas besoin de moi pour vous faire du fun, quand même.
05:36 - Mais pense à Julien.
05:38 C'est sa dernière soirée avec nous autres.
05:40 Si t'es pas là,
05:42 c'est comme si tu lui disais
05:44 que t'étais pas important.
05:46 Puis ta nouvelle petite blonde,
05:50 tu vas avoir bien d'autres occasions
05:52 de sortir avec elle.
05:54 - Je peux-tu vraiment prendre tout ce que je veux?
06:08 - Hum-hum.
06:10 - T'as vu ce qu'il y a sur le menu?
06:12 - Pourquoi tu fais ça?
06:14 - C'est gagner la loterie.
06:16 - Bien là, j'ai bien le droit de sortir mon petit frère.
06:18 Si t'en vas au pensionnat, je vais m'ennuyer, moi.
06:20 - Qu'est-ce que tu prends?
06:22 - Oh, un jus.
06:24 - Hein?
06:26 - Oui, j'ai déménagé une de mes chambres ce matin,
06:28 puis elle va absolument me payer le lunch.
06:30 - C'est bien les filles, hein?
06:32 C'est-tu cute?
06:34 - Hum... Non, non, c'est juste une amie.
06:36 C'est avec son ancienne coloc
06:38 que je sors à soir.
06:40 - Mais t'étais pas supposé de passer la soirée avec nous autres?
06:42 - Bien non, c'est pour ça que je te paye le dîner.
06:44 - Hé, si tu veux sortir,
06:46 sors. J'ai pas besoin de ton dîner.
06:48 - Mais Julie! Hé!
06:50 - Juste un jus.
06:56 - Ah...
06:58 - Ça serait ta chambre si c'est vraiment la plus grande de la famille.
07:02 - Est-ce que c'est une idée que je me fais, là,
07:06 où il y a comme une odeur bizarre? Non?
07:08 Ça sent pas un peu mauvais?
07:10 - Oui, bien, ça sent pas toujours comme ça, là.
07:12 C'est une odeur de couche.
07:14 Ça sent ça quand Émilie vient juste de changer ma chambre.
07:16 - Bien, maman, es-tu belle là-dedans,
07:18 ma petite pilote?
07:20 - Émilie?
07:22 C'est Sophie, c'est elle qui viendrait ici.
07:24 - Salut! J'espère que c'est à ton goût.
07:26 - Ah oui, c'est...
07:28 - C'est grand.
07:30 T'as un beau petit garçon.
07:32 - C'est parce que c'est une fille.
07:36 - Ah.
07:38 Est-ce qu'il fait toutes ses nuits, là,
07:40 parce que moi, j'ai le sommeil léger, puis si...
07:42 - Oui, bien, elle fait toutes ses nuits,
07:44 puis elle ne te dérangera pas. Est-ce que tu te l'as?
07:46 - Là, c'est juste un enfant facile, là,
07:48 vraiment agréable, puis ici, c'est très tranquille,
07:50 surtout le jour, c'est juste...
07:52 Aujourd'hui, là, je sais pas, c'est quoi?
07:54 C'est spécial? Qu'est-ce qu'il y a?
07:56 - Bien, non, mais c'est parce que Vincent m'a invitée
07:58 à une danse disco, hein, puis je connais pas ça,
08:00 fait que je pratique. - Vincent?
08:02 - Bien oui, je m'en vais danser avec Charlene.
08:04 C'est pas genre d'affaire que je peux faire avec Bill, là.
08:06 - Bill, bien, c'est son chum, là.
08:08 C'est parce qu'il est handicapé, il est en chaise roulante.
08:10 - En chaise roulante? Ah, pauvre toi.
08:12 - Bien, il fait tout le temps pas sa chaise,
08:14 ça fait pas de bruit.
08:16 - Sophie, je vais te montrer les autres pièces, OK?
08:18 - Hum...
08:20 (cris de joie)
08:27 - Salut, les gars.
08:33 - Ah, ton pique-nique était excellent.
08:35 Je te remercie.
08:37 - Ah, c'est moi qui te remercie, Serge,
08:39 de m'avoir passé à moi pour l'excursion.
08:41 Je prends jamais de temps pour moi.
08:43 Puis c'était beau, hein?
08:45 Le paysage, les odeurs...
08:47 - On pourrait se reprendre?
08:49 - Ah, bien oui.
08:51 Oui, bien sûr, oui.
08:53 - Bon, mais...
08:55 Il faut que j'y aille, j'ai des courses à faire.
08:57 - Oui, c'est vrai.
08:59 Salut.
09:01 (rires)
09:03 Je pense qu'on a perdu le tour.
09:05 - C'est pas le genre d'affaire qui se perd.
09:07 - Oui, ça, c'est vrai.
09:09 C'est comme aller en PC, ça s'oublie pas vraiment.
09:11 (rires)
09:13 - Oh...
09:19 - Salut.
09:21 - Serge...
09:23 Je suis désolée.
09:27 On se revoit au collège, hein?
09:29 - Bien sûr.
09:35 Salut.
09:37 - Yannick va pas mieux, aujourd'hui.
10:01 - Je sais que c'est dur, Stéphanie.
10:03 Mais il faut que tu gardes espoir.
10:05 - Mais y a rien qui se passe.
10:09 Il continue d'être dans le coma.
10:11 - Rappelle-toi quand Michel était dans le coma, hein?
10:17 Tu me disais de pas me décourager,
10:21 de rester positive, de m'accrocher.
10:23 Mais c'est pas vrai.
10:27 - Je sais.
10:29 - Mais c'est pareil.
10:31 Ça te donne rien de déprimé.
10:33 Faut que t'envoies de l'énergie positive à Yannick.
10:37 Faut que tu croisses à guérison, hein?
10:39 - Je sais, je...
10:47 Je le sais, tout ça.
10:51 Mais j'ai de la misère.
10:57 J'ai de la misère.
10:59 Bon, ça, Stéphanie...
11:05 - Bien, excuse, ça, ça a été plus long, là, avec Sophie.
11:13 - Tu m'as pas dit que t'avais un dîner.
11:17 Je prenais mon temps.
11:19 J'ai encore quelques questions à lui poser.
11:21 Là, je veux savoir...
11:25 - Il te demandait souvent de le garder son petit.
11:27 - Euh... sa petite?
11:29 - Non, non, non, pas trop souvent, là.
11:31 En fait, presque jamais.
11:33 Souvent, elle demande plus à sa mère
11:35 parce que sa mère, elle habite dans le même bloc, t'sais.
11:37 - Je me mêle peut-être de ce qu'il me regarde pas,
11:39 mais il me semble que tu pourrais l'aider un petit peu.
11:41 C'est pas évident d'élever un enfant tout seul.
11:43 - C'est son choix, elle, pas le mien.
11:45 C'est un appartement que je me cherche,
11:47 pas un contrat de gardienne.
11:49 Je veux pas habiter dans une commune non plus.
11:53 - En fait, là, je sais déjà qu'il y a Victor qui reste là.
11:55 Le chum des minis, là, Bill, est-ce qu'il est là souvent?
11:59 - Euh...
12:01 - Bill? Elle sort avec Bill?
12:03 - Bien...
12:05 Bien oui, puis non, là. En fait, d'une certaine manière...
12:08 Je sais pas, là, où est-ce qu'ils sont rendus.
12:10 Faudrait que tu les demandes.
12:12 - Excusez-moi, là, j'ai trop envie.
12:14 Faut que j'aille.
12:16 - Bien... non, non, non, non, non, non.
12:18 Faites-toi ça un peu avec Bill, là.
12:20 Il s'appelle encore, mais ça fait super longtemps
12:22 qu'il est pas venu à l'appart.
12:24 Puis en plus, ça lui tente vraiment d'aller danser.
12:26 - Ça lui tente vraiment?
12:28 - Oui, parce qu'en plus, c'est une affaire qu'elle peut pas faire avec Bill.
12:30 - Oui, c'est vrai. Je l'ai juste invité à aller danser.
12:33 - Ah!
12:35 - Hé, Benzon, penses-tu que je devrais dire la vérité à Sophie?
12:42 - Par rapport à?
12:44 - Bien, Émilie.
12:46 Sa petite...
12:48 Elle fait pas ses nuits, elle est souvent malade.
12:51 En plus, ça lui demande souvent de la garder.
12:53 Puis... tu sais, Émilie est du genre...
12:56 Je sais pas moi, elle en prend de l'argent,
12:58 puis elle a oublié de le remettre, là.
13:00 - Pas grave, ça.
13:02 - Mais j'ai peur qu'elle veuille pas déménager.
13:04 Puis en même temps, je veux pas laisser Émilie pas de coloc.
13:06 - Oui, c'est ça.
13:08 Mais si Sophie déménage pis elle est pas bien,
13:11 il me semble que personne va avoir du fun là-dedans.
13:14 En tout cas, moi, je...
13:16 - J'ai pensé à ça.
13:20 Émilie, est-ce que c'est le genre à emprunter du linge
13:22 puis oublier de le remettre?
13:24 Parce que moi, ça me dérange pas de plâter mes affaires.
13:26 Mais j'aime ça qu'on me le demande avant.
13:28 - Qu'est-ce que tu lis?
13:45 - Un discussionnaire médical.
13:47 - Un article sur le coma.
13:50 - Ah.
13:52 - Pis? Comment il va?
13:58 - Toujours pareil.
14:01 Je lui pose des questions au médecin,
14:03 mais il me dit d'attendre.
14:05 Être patiente. Je trouve ça long.
14:07 - J'ai un problème.
14:12 Je pourrais aller rester chez Émilie Lorrain,
14:14 mais je sais pas si je fais une bonne affaire.
14:16 - Penses-tu que tu vas bien t'entendre avec cette fille-là?
14:19 - Moi, je le sais.
14:21 C'est pas trop drôle, mon genre de fille.
14:23 Surtout après ce qu'elle m'a dit son ex-coloc.
14:25 (sonnerie)
14:27 Mais j'aurais une grande chambre.
14:30 À moi toute seule.
14:32 Ah! Pis le gros avantage de cet appartement-là,
14:34 c'est qu'il y a pas de parents.
14:36 - Penses-tu que ta mère voudrait?
14:38 - Bien, je suis pas mal sûre que oui.
14:40 Parce que la mère d'Émilie reste dans l'appartement juste au-dessus.
14:42 Pour ma mère, ça serait comme s'il y avait un parent,
14:44 même s'il y en a pas vraiment.
14:46 Domingo pourrait venir me voir n'importe quand.
14:49 - Penses-tu vraiment que tu vas le voir plus?
14:51 - Ah, bien oui.
14:53 On peut pas se voir en public à cause d'Éliana.
14:55 Mais avec une grande chambre, à moi toute seule,
14:57 on va pouvoir faire tout ce qu'on veut.
15:00 C'est mille fois plus qu'avec Éliana.
15:03 (rire)
15:05 - Elle est surveillée par une famille super scrupuleuse.
15:08 - Ah, mais d'un coup que je m'adapte pas,
15:12 je vais être prise là.
15:14 - Bien là, tu déménageras.
15:16 - Ça se fait pas de même.
15:18 Je vais tellement bien avec Domingo.
15:23 - Stéphanie, t'as de la visite.
15:27 - Hé, c'est qui?
15:35 - Hé.
15:37 - Julie? - Salut.
15:40 - Tiens, c'est à toi.
15:42 Tu me l'avais prêtée pendant les cours de rattrapage.
15:45 - Ça a pas duré longtemps, hein?
15:48 - C'est pas de ta faute.
15:50 Les cours, c'est l'idée de Vincent.
15:52 Moi, j'ai jamais voulu.
15:54 Je voulais dire que t'étais une bonne prof.
15:56 - Ah, bien merci.
15:58 - Puis...
16:00 ça, c'est pour ton chum.
16:02 - Pour Yannick?
16:05 - Bien, je le connaissais pas.
16:08 Je trouve ça écœurant, ce qui est arrivé.
16:10 Ça me fait bien gros de quoi.
16:12 - Hé, merci.
16:18 Merci beaucoup. Je vous l'ai apportée.
16:21 Je vais toujours me souvenir de toi, Julie.
16:25 Tu es bien fin.
16:29 (toc-toc!)
16:33 - Givon!
16:36 (toc-toc!)
16:38 - Oh, wow!
16:40 - Rentre, rentre.
16:42 - C'est super beau. Tu pourrais presque jouer dans un film.
16:45 - Bien, merci.
16:47 - Bien, toi, t'as pas ton costume?
16:49 Il y a bien trop de bonheur. J'ai pas encore soupé, moi.
16:52 - Je le sais. C'est pour ça que je suis venu.
16:54 Est-ce que ça te tente de venir souper chez nous?
16:57 Je suis vraiment, vraiment obligé d'être là.
17:00 Puis après manger, on pourrait jouer à des jeux
17:02 avec mes parents, ma soeur, mon frère.
17:04 On ira danser après.
17:06 - Bien, sais-tu, je fais le pas bébé-famille, moi.
17:10 - Je comprends. Je m'en doutais un petit peu.
17:13 Il va falloir se reprendre.
17:15 Je suis désolé.
17:17 - Bien non, on se reprendra.
17:19 - Bye.
17:21 - Bye. - Bye. Merci encore, Vincent.
17:23 - Ça me fait plaisir.
17:25 - Wow!
17:27 - Vous me faites perdre ma journée.
17:29 - Ah, ça marche pas avec Vincent?
17:31 - Non.
17:33 - Ah!
17:35 - Bon, bien...
17:40 J'ai ramassé à peu près toutes mes affaires, là.
17:43 Je pense que je vais pouvoir y aller.
17:47 - Hum!
17:52 - Charmine.
17:54 Je vais te dire...
17:57 T'as été vraiment super comme coloc, hein?
18:01 Ça me fait de quoi que tu t'en ailles.
18:04 - Hum!
18:06 - Bien, pour fêter ça, on prend les danses ensemble à soir?
18:09 - Bien là, bien non, j'ai pas de costume.
18:11 - Mais imagine, t'as plein d'affaires.
18:13 On va te trouver quelque chose.
18:15 - Je sais pas danser le disco, mais...
18:17 - C'est facile, regarde. Je sais faire ça de même.
18:20 Ah oui, oui!
18:22 - Ah!
18:26 - Wouhou!
18:28 - C'est ça, ici.
18:30 - OK.
18:32 - Maman? Qui est-ce qu'il y a?
18:39 - Julien, entre pas! Hum...
18:41 Je suis pas habillée!
18:43 - Comment ça, t'es pas...
18:45 - Ah!
18:47 - C'est quoi, ça?
18:49 - Ah, Julien, je savais qu'un jour ou l'autre,
18:51 tu découvrirais la vérité.
18:53 Dans mes temps libres,
18:55 j'emballe des cadeaux pour le père Noël.
18:57 - Ah!
18:59 - La Julienne Vincent.
19:03 C'est ça? Tu achètes-toi des cadeaux?
19:05 Tu fais semblant que tout le monde passe à moi?
19:07 - Mais non! Hé, Julien, c'est Vincent qui l'a acheté.
19:10 Lui-même, avec son argent. Je fais juste l'emballage.
19:13 - Vous achetez des cadeaux.
19:15 Vous êtes bien contents de vous débarrasser de moi.
19:17 - Julien!
19:19 C'est toi qui as demandé d'aller au pensionnat.
19:21 C'est ton choix.
19:23 Moi, j'aimerais bien mieux que tu restes ici avec nous autres.
19:25 Puis, il y a toujours le temps de changer d'idée.
19:27 - Puis, c'est mieux que je parte. Je suis à juste du trouble.
19:30 - Mais non, mon loup, mais non.
19:33 Tu te déranges pas. Voyons donc!
19:35 C'est ici, ta famille.
19:37 Bon, c'est sûr que des fois,
19:39 quand tu fais des niaiseries, on te le dit.
19:41 C'est normal. On fait notre job de parents.
19:44 Mais on t'aime. - Pas vrai?
19:46 - Bien oui! Qu'est-ce que tu penses?
19:48 On va bien gros s'ennuyer de toi.
19:51 On va se voir toutes les fins de semaine.
19:53 - Hum!
19:55 - C'est dur, des fois, la vie.
19:57 - Hum!
19:59 - Oh!
20:01 - Finalement, je viens de parler avec ma mère,
20:05 puis j'irais pas rester chez Émilie-Laurent.
20:07 - Quoi? Elle veut pas?
20:09 - Non, non, elle voulait.
20:11 Même qu'en parlant, on a décidé que ce serait mieux
20:13 que j'aie mon propre appartement.
20:15 - Cool, ta mère.
20:17 - Ouais. Ma mère, elle veut pas que je dérange sa vie.
20:20 Elle me laisse vivre la mienne.
20:22 - Bien, c'est pas grave, je la paie.
20:24 Avec un appartement à moi, Domingo!
20:27 (rire)
20:29 - C'est sûr que j'ai pas tout compté pour Domingo, mais...
20:31 - Elle est pas folle, elle a d'hommeux sans douter.
20:33 - Tu sais, Yannick pis moi, on avait pu vivre ensemble.
20:36 On aurait pas voulu partir.
20:39 Puis rien de tout ça serait arrivé.
20:42 - Ah oui...
20:44 - Quand il va sortir du coma,
20:46 vous viendrez passer des nuits chez nous.
20:48 Ça va me faire plaisir.
20:50 (sonnerie)
20:52 - Allô?
20:56 - Ah! Ta mère a répondu.
20:59 - Bien, c'est dépêché.
21:01 - Pour moi, elle attendait un téléphone de son beau Serge.
21:06 - Sophie...
21:08 - T'es vite en affaires.
21:10 - Bien quoi? Il me semble que ça fait longtemps qu'elle est toute seule.
21:13 Ça lui ferait du bien d'avoir un chat.
21:15 - Madame Coucou serait aux oiseaux.
21:18 - T'es folle, toi!
21:21 - Stéphanie...
21:27 Le téléphone s'était rendu.
21:31 - T'as des nouvelles de Yannick?
21:37 - Oui.
21:41 - Mais non.
21:43 Non, ça se peut pas, c'est pas vrai.
21:46 Ça se peut pas, c'est pas vrai.
21:48 J'étais pas là, maman.
21:50 Pourquoi ils m'ont fait ça?
21:52 Il est pas mort.
21:54 Non, c'est pas vrai, maman.
21:56 C'est moi que c'est pas vrai.
21:58 (pleurs)
22:00 Non, non...
22:02 Non!
22:06 (pleurs)
22:08 (musique)
22:12 (pleurs)
22:14 (musique)
22:16 (pleurs)
22:18 (musique)
22:20 (pleurs)
22:22 (musique)
22:24 (pleurs)
22:26 (musique)
22:28 (pleurs)
22:30 (musique)
22:32 (pleurs)
22:34 (musique)
22:36 (pleurs)
22:38 (musique)
22:40 (pleurs)
22:42 (musique)
22:44 (pleurs)
22:46 (musique)
22:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire