Dennis the Menace Dennis the Menace E036 So Sorry! Shock Therapy Yard Wars

Festival Lonza

Transcript

00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

02:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

02:31Hey! Wait! Stop!

02:34Over here!

02:40Good idea, Mr. Wilson.

02:41We can chase with this wagon.

02:48I think we're gaining on it.

02:49Right?

03:01Au moins, j'ai réussi à le faire sans me faire choper.

03:12Tu as eu de la chance, monsieur.

03:13Tu aurais pu faire des dégâts sérieux.

03:16Heu, malheureusement, je ne pense pas être blessé.

03:19Je parlais du copain.

03:21Certains de ces poissons valent des centaines de dollars.

03:24Merci d'avoir sauvé mon meilleur ami dans le monde entier.

03:27De rien.

03:28Tu es souvent bien accueillie.

03:30Allez, Mr. Wilson.

03:31Tu ne devrais pas vous débarrasser.

03:32C'est un tradition de l'ancien Japon.

03:34Oh, c'est vrai.

03:36Merci beaucoup.

03:43Non, allons lui montrer l'ancienne tradition américaine.

03:46Le jogging pour la santé!

03:54Monsieur Wilson, vite, ici!

03:58Look at me, I'm soaked to the skin.

04:03Give me those wet clothes so I can hang them up to dry.

04:06Not only am I broke, but my clothes are ruined too.

04:12Now let's find some place to hide.

04:14And for our main event, Suzuki, the champion sumo wrestler of Japan, will take on all challengers.

04:23Do we have a volunteer?

04:26Wow, these people sure are different from that security guard.

04:30They're real happy to see you.

04:37Let's go! Let's go!

04:39Now look, this is all a mistake.

04:41Again!

04:42Yui!

04:43Nakota!

04:44A huge mistake!

04:47Wow!

04:53Hello!

04:57George! What is going on here?

05:00He's just been knocked out by that sumo wrestler.

05:09I'll teach you to pick on my George!

05:17Yui!

05:21We have a winner!

05:23And I give you a championship sumo wrestling belt.

05:27Way to go, Mrs. Wilson!

05:35I better watch myself with her.

05:372 HOURS EARLIER

06:08Oh, yes. The boy in the photo you sent me.

06:11I know he means well, but he always ends up causing trouble.

06:15Like the time I was trying to trim my lawn.

06:31The mower wouldn't start and I was in no mood for it.

06:37Dennis!

06:40Hi, Mr. Wilson. Do you see a baseball around here?

06:43I not only saw one, I felt one.

06:47What's wrong with your lawn mower?

06:49The darn thing won't start.

06:51Let me try to fix it.

06:53Dennis, stay off.

06:55Did you try this switch?

07:00Dennis, come back here!

07:03Yes!

07:05See? It's working fine now.

07:07Dennis! Turn it off!

07:14Dennis, those things were just wise!

07:17Don't worry. I'll pick them up.

07:20Oops. Sorry about that.

07:26Dennis!

07:27Make up for it. I'll cut your grass for you.

07:30Attention! My bright pansies!

07:43Hit the brakes, Dennis! Hit the brakes!

07:45You mean, this pedal here?

07:50I landed in the rose bushes.

07:53It took Martha two hours to pull out the thorns.

07:56So, this Dennis is always to blame?

07:59Always!

08:00Take just the other day.

08:02I brought home this valuable painting.

08:06Not bad, George, old boy.

08:20Mr. Wilson sure will be surprised when he sees this painting I made for him in school.

08:30Dennis!

08:39Ruff, be quiet. I'm trying to concentrate.

08:45What is this?

08:47It's a picture of you. I call it Mona Wilson.

08:51You like it?

08:52Where is my beautiful painting?

08:54Oh, that old thing? I got rid of it.

09:00The garbage truck!

09:09Stop! Stop!

09:12My painting is inside!

09:24Where is it? I must find it!

09:29You're lucky, Mr. Wilson. My mom won't let me play with the garbage.

09:33I'm looking for that painting you threw away. It's worth a lot of money.

09:36Oh, that! It's still in the garbage can at my house.

09:43Thanks to Dennis, I now know what garbage feels like.

09:48You're all upset. Here, have a glass of water.

09:52Water? Don't mention water to me.

09:54Once, when there was a water leak in my basement...

10:00I wish Henry would hurry and bring his pipe wrench over.

10:03Hi, Mr. Wilson.

10:06Dad sent his wrench over for you. You got some kind of trouble?

10:09It just walked in.

10:16Did you know you have a bad leak?

10:18Really? Thanks for telling me.

10:21I'll help you tighten it.

10:23I'll help you tighten it.

10:25Oh, no! Now look what you did!

10:27I can't! There's too much water squirting in my eyes!

10:33It's getting worse!

10:39Maybe this bubble gum will help.

10:56Tu vois? Ça a fonctionné!

10:58Pour l'instant, mais on doit encore trouver quelqu'un.

11:01Tu as raison, et je sais juste qui appeler.

11:09J'espère que Dennis se prépare.

11:12Mr. Wilson! You still here?

11:15You're finally here!

11:17What took you so long to call a plumber?

11:19I didn't call a plumber. I called some friends over.

11:23Oh, boy! Look at that!

11:25Make it stop swimming!

11:27They don't have fruits either.

11:29Oh!

11:31Oh, boy! Look at that!

11:33Make it stop swimming!

11:35Oh, boy! Look at that!

11:37Make it stop swimming!

11:39Oh!

11:41The basement took three weeks to drain out.

11:45And worse, I had to be the lifeguard the entire time.

11:48This Dennis sounds like quite a handful.

11:51He's out to destroy me, I tell you!

11:54Now, Mr. Wilson, he's just a little boy.

11:58Little boy nothing!

12:00He's actually a short 30-year-old gangster!

12:06Really, Mr. Wilson?

12:08I was out on a date this morning.

12:10He knew Martha wasn't in, so he came to my house.

12:22Surprise, Mr. Wilson!

12:24I'm gonna cook you breakfast.

12:29Dennis! Open this door!

12:32I should sleep in his room.

12:34He's never there.

12:39His cooking stuff is easy.

12:51Dennis!

12:54Hey, Mr. Wilson, why didn't you use the front door?

12:57Because you locked it on me, that's why.

13:00Now I'm stuck.

13:03Out! Out! Out!

13:06Oh, no, Dennis!

13:10I got a good idea.

13:17Wilson, tie this around your shoulders.

13:20What's the other end attached to?

13:22Around that big metal safe in your bedroom.

13:26My safe?

13:29OK, Mr. Wilson.

13:31Ready, set, go!

13:37Dennis!

13:47He's out to get me, I tell you!

13:50He's out to totally destroy me!

13:54Now, now, Mr. Wilson.

13:56You must get a grip on yourself.

13:58I'm sorry, Doc.

14:00I guess I got carried away.

14:02You'll be all right.

14:04Now take a deep breath.

14:08As a matter of fact, I feel wonderful!

14:11Getting all this out in the open really helped!

14:16It's a miracle!

14:18Thanks to you, I feel great!

14:20It's a miracle!

14:22Thanks to you, I feel like a new man!

14:25Doc, I'd like to shake your hand.

14:35That's odd.

14:37My shock therapy never failed before.

14:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

15:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

15:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

16:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

16:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

17:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

17:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

18:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

18:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

19:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

19:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Catégorie

Transcription

Recommandations