00:00 - Hum... Tu es la...
00:02 La reine du désert.
00:04 - Hum!
00:06 - Ah, la belle fatigante!
00:08 - À vous, Thomas, de lui mettre de la crème solaire à elle?
00:11 - Non, je voudrais être sa crème solaire.
00:14 - Les gars!
00:16 Les gars! Regardez!
00:18 Ça, c'est la chose la plus importante
00:21 que je n'ai jamais vu dans ma vie.
00:24 - C'est la crème solaire.
00:26 - C'est la crème solaire.
00:28 - Ça, c'est la chose à faire quand on vient à Vegas.
00:32 Le tour d'hélicoptère!
00:34 (bip-bip-bip)
00:36 Au-dessus de la grande canyon.
00:38 - Hé, Fern! On est bien ici, là?
00:40 - Je refuse de voir l'une des sept merveilles du monde.
00:43 - Il va y avoir des merveilles, Fern.
00:45 Toi, une bûche, regarde autour de la piscine, il y en a plein.
00:48 - Les boys, peut-être que ça nous ferait du bien de changer d'air.
00:51 - Comment, les gars? On a un gros match ce soir.
00:54 Le désert, ça va nous calmer.
00:56 - Allez, Julien, l'aventure! - Yes! L'aventure!
00:59 - Ah oui?
01:01 (musique douce)
01:03 - Le copain qui nous a droppés ici, t'as...
01:12 - T'écoutais pas? Il a été appelé d'urgence.
01:14 Il fallait qu'il aille évacuer du monde,
01:16 puis il est dans les feux de forêt.
01:18 C'est une loi au Nevada. - Où ça, "forêt"?
01:20 - Hé, là! Regardez-moi ça!
01:22 - Regardez quoi, ici? Il y a rien.
01:24 - Ça doit être plat en criss, cette cactus, ici.
01:27 - Hé, on fait quoi, là?
01:29 - On fait pas mal d'yeux.
01:31 - Y a-tu quelqu'un qui a un Joe Louis, quelque chose?
01:37 (cris de la foule)
01:39 - Beau fun. - Très bonne idée.
01:51 - C'est pas le moment, là.
01:53 - OK. - C'est pas de ma faute, moi,
01:55 si y est parti sauver du monde dans un feu.
01:57 - Moi, j'ai le feu au cul. Va-tu venir m'évacuer?
01:59 - En tout cas, ça donne soif, le désert.
02:01 J'ai la bouche comme du papier sablé.
02:03 - Bon, les gars, on a une game à soir.
02:05 Moi, je prends pas de chance. On y va.
02:07 - Hé! T'es où, toi? - Faire du pousse.
02:09 - Quand on était dans les airs, j'ai vu une autoroute par là-bas.
02:12 - Bien, moi, je l'attends ici!
02:14 - Ah oui? J'ai même vu une coupe de coyote.
02:16 - Oui, et des serpents, aussi. - Hé! Wow!
02:18 (vrombissement de moteur)
02:20 - Venez, moi, j'arrive!
02:22 - Hé, les boys, j'entends quelque chose, moi, là.
02:25 - Pas un coyote, j'espère.
02:27 - Les boys, y a un camion qui s'en vient!
02:32 (cris de joie)
02:34 - C'est ça, ici!
02:36 - Attends, attends, attends!
02:38 - Hé! Wow!
02:40 - Y a l'aide, les gars! Y a l'aide!
02:42 - Les gars sont perdus?
02:46 - Oui. Euh... Oui, euh...
02:48 On faisait un tour de helicopter, puis...
02:50 - Puis vous êtes tombés?
02:52 - Hé! C'est-tu moi? Non, c'est toi, ça?
02:54 - C'est celui que tu penses, ça a bien l'air.
02:56 - Hé, c'est Patrick Carpentier, man!
02:58 - Salut! - Salut!
03:00 - C'est Patrick Carpentier! - Ah oui, Patrick Carpentier.
03:02 - Ah! Oh, zut!
03:04 - Non, mais Patrick Carpentier, un membre de l'élite québécoise
03:06 de patinage de vitesse courte-piste du Québec,
03:08 champion de Formule Atlantique en 96,
03:10 grand coureur de jump car, spécialiste de l'ovale
03:12 et maintenant qui court en NASCAR
03:14 pour l'écurie de M. Gillette,
03:16 qui, la fin, lui a donné son numéro 10,
03:18 qui porte désormais en piste Patrick.
03:20 - OK, OK, OK. Merci, merci.
03:22 Mais ça règle pas votre problème?
03:24 - Comment ça?
03:26 - Bien, moi, j'ai mon mécano, puis mon chum dans l'auto,
03:28 puis j'ai pas assez de place pour tout le monde.
03:30 - Ah! Bien là, bien là...
03:32 - Patrick Carpentier, man!
03:34 - Il y a pas de place.
03:36 - M. Patrick Carpentier...
03:38 - Il y a pas de place!
03:40 - Il y a pas de place!
03:42 (Générique)
03:44 ---
03:46 ---
03:48 ---
03:50 [Musique]
Commentaires