00:00 (générique)
00:03 (Générique)
00:06 ---
00:09 ---
00:37 ---
00:40 ---
00:43 ---
00:46 ---
00:49 ---
00:53 ---
00:56 - J'adore le jour de la rentrée. - Moi aussi.
00:59 - Et tout va de travers.
01:01 Tu auras ton premier contrôle de maths,
01:04 le second de science, celui d'histoire et de géo.
01:07 - J'espère qu'on passera un trimestre normal.
01:10 - Norme.
01:13 - Ouais, normale.
01:16 - Salut, Toby. - Qu'est-ce que tu veux ?
01:22 - Je voulais savoir si tu veux une partenaire en cours de science.
01:25 - Non, il n'en veut pas.
01:28 - Je ne suis plus la même qu'au dernier trimestre.
01:30 - Elisabeth, ne te vexe pas.
01:33 Je ne veux pas de partenaire en science.
01:35 - J'espère qu'on pourra être amis.
01:37 - Elle me colle toujours des frissons.
01:43 - Elle n'est plus dangereuse.
01:45 - Hein ?
01:47 (sonnerie)
01:51 - Je sais que vous ne pourrez jamais me pardonner,
01:57 mais je vous prouverai à quel point je vous estime.
02:00 - C'était super. - Vous allez adorer ça.
02:02 - Ah oui ? D'accord.
02:04 - Je te le passerai, si tu veux.
02:07 - Je t'en prie, donne-moi une chance.
02:10 - Parle-moi de ta cousine.
02:17 - Sacha, c'est ça ? - Elle est sexy ?
02:20 - C'est ma cousine, Russ.
02:22 - J'essaie de ne pas penser qu'elle est sexy.
02:26 - Je me dis que ça doit être le cas.
02:28 - Sacha et Russ. - Ça sonne bien.
02:30 Elle va arriver, je vais être cool, elle va craquer.
02:33 Je serai toute à elle. - Allez.
02:35 - Je suis Sacha.
02:40 - Je suis...
02:42 Je vais disparaître sous terre.
02:44 Ça, c'est Russ.
02:48 - Où est-ce qu'on va ? - Par ici.
02:53 - Oh non. - Si, Vérity, je suis revenue.
02:58 - Oh si, Vérity, je suis revenue.
03:00 On est dans le clocher, personne n'y monte jamais.
03:17 - Tu es toujours un génie. - Comment tu as deviné ?
03:24 - Cool. Et pour Toby ?
03:26 - Il est normal, comme je l'aime.
03:28 - Je ne veux pas faire ça.
03:31 Non, je... Cette fois, je refuse de t'aider.
03:34 Pas question. - Dommage.
03:37 Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
03:40 Comme...
03:44 voir tes molécules se modifier.
03:46 Ou bien être réduite en atomes.
03:55 - Hein ?
03:57 - Comme vous le voyez, j'ai été très occupée.
04:05 Maintenant, j'ai besoin qu'on m'aide. Des volontaires ?
04:08 - Une autre carte postale de Dina. - Où elle est ?
04:15 - À Kampala.
04:17 Elle s'arrête au Maroc et la famille va en Asie.
04:20 - C'est trop cool de faire le tour du monde.
04:23 - Parle-moi de Sacha.
04:25 - Alors, tu as dégagé ?
04:28 - Mais...
04:30 - Qu'est-ce qu'on fait ? On y va ?
04:34 - Je suis désolé. - C'est pas grave.
04:37 - À force d'ingurgiter du jus de carottes et de betteraves, ça devait arriver.
04:41 - Niki Belay, championne de natation, ma sœur.
04:46 - Vraiment ?
04:49 - Tu fais pas le poids, mon pote ?
04:53 - C'est bien de boire du jus de betteraves.
04:56 - Bonjour à tous.
05:02 Je suis Mlle Hammer, votre nouveau proviseur.
05:05 À partir d'aujourd'hui, ici, c'est mon collège.
05:08 - Salut.
05:11 - Sacha, tu te souviens de moi ?
05:15 - Oui, c'est difficile de t'oublier.
05:18 - Pour vous faciliter la tâche, j'ai mis ma biographie sur le site web.
05:21 - Tu vois ?
05:23 - Et quand un collège de Sainte-Dibé a la plus mauvaise réputation
05:26 de tous les collèges que je connaisse,
05:30 tout ça va devoir changer.
05:32 Il n'y aura plus la moindre expérience.
05:35 Il n'y aura plus le moindre traitement inexpliqué.
05:40 Et plus jamais d'élèves méprisables comme Elisabeth Hawke
05:44 ne ravesseront l'image de cette institution.
05:50 Avec du nouveau personnel sous ma direction,
05:53 nous entrons dans une ère nouvelle,
05:57 académique et sportive qui atteindra l'excellence.
06:00 - Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
06:17 - Maintenant, vous remarquerez sur le nouvel emploi du temps...
06:20 - Je vous en prie, ne vous en faites pas.
06:23 - Merci, mademoiselle Hammer pour ce discours éloquent.
06:26 - Je suis d'accord. Des choses étranges sont arrivées ici.
06:30 - Je pense qu'il est temps de les oublier.
06:33 S'il vous plaît.
06:36 - Votre attention.
06:39 - Sacha, bouge pas par terre.
06:42 - Quoi ?
06:46 - Je veux voir.
06:49 - Je vais te montrer.
06:52 - Je ne peux pas.
06:55 - Je vais te montrer.
06:58 - Je ne peux pas.
07:01 - Je ne peux pas.
07:05 - Je ne peux pas.
07:08 - Je ne peux pas.
07:11 - Je ne peux pas.
07:14 - Je ne peux pas.
07:17 - Je ne peux pas.
07:21 - Je ne peux pas.
07:24 - Je ne peux pas.
07:27 - Je ne peux pas.
07:30 - Je ne peux pas.
07:33 - Je ne peux pas.
07:37 - Je ne peux pas.
07:40 - Je ne peux pas.
07:43 - Nous allons montrer notre éssie à Elisabeth,
07:46 notre nouveau chef de classe.
07:49 - Pourquoi ils applaudissent ? Qu'est-ce qui leur prend ?
07:53 - Qu'est-ce qu'elle a fait ?
07:56 - Merci.
07:59 - Merci.
08:02 - Merci.
08:05 - Bravo, Elisabeth.
08:09 - Tu as effacé leur mémoire ?
08:12 - Très astucieux, mais c'est sans importance.
08:15 - Tu es toujours un génie.
08:18 - Exact, mais je ne l'aurais pas fait s'ils ne m'y avaient pas obligé.
08:21 - Tu as vu comme ils me détestaient, comme ils me brimaient.
08:25 - Tu ne peux pas reprogrammer le cerveau des gens comme ça.
08:28 - Je viens de le faire.
08:31 - Allons, Toby, on pourrait s'amuser, toi et moi.
08:34 - Pas question.
08:37 - Si tu changes d'avis éventuellement, tu sais ce que je veux.
08:41 - Si vraiment tu décides de marcher sur mes plates-bandes,
08:44 je m'occuperai de toi. Je suis le seul génie ici.
08:48 Et il n'y a rien que tu puisses faire pour m'arrêter.
08:51 - Salut.
08:54 - Pardon, mademoiselle. - Oui ?
09:04 - Jacques Belay. - Jacques, pas maintenant, je suis débordée.
09:07 - Mais c'est important. - Alors passez à mon bureau et prenez un rendez-vous.
09:10 - Il s'agit de la poupée géante. - Excusez-moi ?
09:13 - C'est celle qui a été rétrécie à peu près comme ça.
09:17 - C'est très amusant. Je sais que vous êtes nouveau ici,
09:20 et que vous essayez de vous intégrer, mais ce n'est pas la bonne façon d'y arriver.
09:23 - C'est toujours un génie ?
09:26 - C'est trop tard pour changer de collègue. - Ça va, calme-toi.
09:29 - Je me calme. - C'est bon ?
09:33 - Oui. - On doit absolument l'arrêter.
09:36 - Désolé, mais c'est terminé. Je suis un type normal, je n'ai aucune idée géniale.
09:39 - Tu veux dire qu'elle a gagné ?
09:42 - Eliette, elle va essayer de nous manipuler.
09:45 - Qui ? Qui va nous manipuler ?
09:49 - Chut !
09:52 - Elisabeth Hawke.
09:55 - Quoi ? La chef de classe ? Elle a l'air gentille, cette fille.
09:58 - C'est génial. Tu vois ce qu'Elisabeth a fait ?
10:01 Tu vois à quoi elle arrive ? Elle leur a grillé la cervelle.
10:05 Elle a fait croire à tout le collège qu'elle est gentille.
10:08 - Qu'est-ce qui se passe ? - C'est sans intérêt.
10:11 - Hé ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:14 - Rien. - Arrête. Je connais bien Toby.
10:17 Je sais quand il essaie de cacher un secret.
10:21 - Il vaut mieux que tu ne saches pas.
10:24 - Tout va bien. - Vite, par ici.
10:27 - Ah ! - Elle s'appelle Sacha.
10:30 On se voit plus tard. - D'accord.
10:33 (sonnerie)
10:37 (musique douce)
10:40 ...
10:43 ...
10:46 ...
10:49 ...
10:53 ...
10:56 ...
10:59 ...
11:02 ...
11:06 ...
11:09 ...
11:12 ...
11:15 ...
11:18 ...
11:21 (sonnerie)
11:25 - Ah ! - Recule !
11:28 (sonnerie)
11:31 (sonnerie)
11:34 ...
11:37 ...
11:41 ...
11:44 ...
11:47 ...
11:50 ...
11:53 - Il est top cet ascenseur. - D'accord.
11:57 - Qu'est-ce qui se passe ? - Elisabeth est un génie.
12:00 - Un génie ? - C'est ça. Toby en était un aussi.
12:03 - Attends, Toby est un génie ? - Un génie.
12:06 - Très amusant. J'ai failli tomber dans le panneau.
12:09 - Oui, quoi qu'il en soit, reste en arrière.
12:13 Cet endroit est peut-être dangereux.
12:16 Crois-moi, Sacha, j'ai déjà vu les effets de ce truc.
12:19 Je sais ce que je fais.
12:22 - Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
12:25 - Si tu veux jouer avec, tu peux la garder, Garth.
12:29 (rire)
12:32 - Qu'est-ce que c'est ?
12:35 - Cher Toby, si tu lis ce mot, c'est que tu ne me fais pas confiance.
12:40 Regarde à gauche.
12:43 (sonnerie)
12:47 - Ross, qu'est-ce qui nous arrive ?
12:50 - Maintenant, tu me crois ? - Ross, je te crois !
12:53 - Qu'est-ce qui va pas ?
12:56 - Il y a quelqu'un dans mon labo.
13:00 (sonnerie)
13:03 - Et ça n'est pas Toby. On y va.
13:06 - Je t'assure, il y avait une poupée géante juste devant.
13:09 - C'est notre premier jour. J'ai envie de me faire des amis.
13:12 Je préférais qu'ils ne croient pas qu'on est dingues.
13:15 (musique)
13:19 (coup de feu)
13:22 (musique)
13:25 - C'est dingue ! Qu'est-ce qui va se passer ?
13:28 - Ne panique pas. - Je ne panique.
13:31 - Il faut qu'on sorte d'ici. - Comment ?
13:35 - L'ascenseur, sur moi.
13:38 (musique)
13:41 - C'est curieux. Quoi que j'essaie de faire,
13:44 je n'arrive pas à voler en ligne droite.
13:47 Qu'est-ce qu'il y a ?
13:51 - Super, super. Qu'est-ce que je vois là ?
13:54 - Il y a des gigantesques. - Attrapez-les.
13:57 (musique)
14:00 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Essayez de continuer de voler dans tous les sens.
14:03 - Où ils sont passés ?
14:07 - Ça alors, c'est Ross et la petite cuisine de Toby.
14:10 - Les malheureux. - Ce sont des mouches ?
14:13 - Oui. Maintenant il faut les attraper, effacer leur mémoire
14:16 et les retransformer en humains.
14:19 - Quelle barbe. - Garce, donne ta pizza.
14:23 - Pourquoi faire ? - Parce que c'est baveux, c'est au fromage
14:26 et que ça sent. N'est-ce pas, Ross ?
14:29 - Ces pizzas sont trop bonnes.
14:32 - Ross, ne touche pas à cette pizza.
14:35 - Même un tout petit morceau ?
14:39 - Suis-moi tout de suite.
14:42 - Ici.
14:45 (cris)
14:48 - Allez dehors, on les cherche.
14:51 (bruit de moteur)
14:55 (bruit de moteur)
14:58 - Évite. - Moi, je l'aimais bien.
15:01 - Votre attention, s'il vous plaît.
15:04 Je suis M. Woods.
15:07 À ce niveau élevé de prouesse scolaire,
15:11 j'attends de vous que vous fassiez le mieux possible.
15:14 Il semblerait qu'il y ait plusieurs absents.
15:17 Vous, quel est votre nom ?
15:20 - Toby. Toby Johnson, monsieur.
15:24 - Alors, dites-moi,
15:27 auriez-vous une idée de l'endroit où se trouvent les absents ?
15:30 - Je ne vois pas, monsieur.
15:33 - Toby, c'est moi, Ross.
15:36 - Et moi ?
15:39 - Toby, c'est nous. Et Tos ?
15:43 - Ça ne sert à rien. Il ne peut pas nous entendre.
15:46 On doit s'éloigner de lui avant qu'il nous voit.
15:49 - Tu crois vraiment ? - Je t'assure que c'est lui.
15:52 - Je vais m'écraser.
15:55 - Et moi qui croyais que tu étais mon meilleur ami ?
15:59 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - On doit attirer son attention.
16:02 - Tous les trois, pourquoi êtes-vous en retard ?
16:05 - Euh... - Peu importe.
16:08 Asseyez-vous et prenez un microscope.
16:11 Bien. Tout le monde regarde attentivement
16:15 et vous verrez la mitochondrie ou la cellule de la plante.
16:18 - Allez, Toby !
16:21 - Fascinant, n'est-ce pas ? Le miracle de la science.
16:24 - Euh... Oui, monsieur. Fascinant.
16:27 - J'ai ici un autre spécimen que vous aimeriez peut-être examiner.
16:31 - Doucement, doucement.
16:38 - Où est-il passé ?
16:48 - Je ne sais pas.
16:51 - Je ne sais pas.
16:55 - Je ne sais pas.
16:58 - Je ne sais pas.
17:01 - Je ne sais pas.
17:04 - Je ne sais pas.
17:07 - Je ne sais pas.
17:11 - Je ne sais pas.
17:14 - Je ne sais pas.
17:17 - Pas de panique.
17:20 - C'est bon. Dites-moi ce qui se passe.
17:39 - On n'aime pas notre look. - C'est Elisabeth qui vous a fait ça ?
17:43 - Tu dois trouver un moyen de me retransformer.
17:46 - Je t'en prie, Ed, non ! - Je ne peux pas. Je ne suis plus un génie.
17:49 - Toby ! - J'ai peur, je t'assure.
17:52 - Ne laisse pas tomber. - Très bien. Où est son labo ?
17:55 - Très bien. Où est son labo ?
17:58 - Je ne peux pas.
18:02 - Je ne peux pas.
18:05 ...
18:08 ...
18:12 ...
18:15 ...
18:18 ...
18:21 ...
18:24 ...
18:28 ...
18:31 ...
18:34 ...
18:37 ...
18:40 ...
18:44 ...
18:47 - Toby ? Qu'est-ce que tu fais là ?
18:50 - Tu ne t'en doutes pas ? - Ils t'ont trouvé ?
18:53 - Oui. Oui, c'est ça. Une chance pour eux.
18:56 - Je ne te comprends pas, Elisabeth. Mais qu'est-ce que tu as dans la tête ?
19:00 - C'était un accident, d'accord ? Ce rayon n'était pas pour eux.
19:03 - Pour qui alors ?
19:06 Pour moi ?
19:09 - Tu as commis une erreur, Elisabeth.
19:12 - Non !
19:16 ...
19:19 ...
19:22 ...
19:25 ...
19:28 ...
19:31 ...
19:35 ...
19:38 ...
19:41 - Je crois que ça me manquait.
19:44 ...
19:47 ...
19:51 ...
19:54 ...
19:57 ...
20:00 ...
20:03 - Ross ! Reviens par ici ! Ne vas pas là-bas !
20:07 - Je ne peux pas m'en empêcher. Il y a quelque chose qui sent trop mauvais.
20:10 ...
20:13 ...
20:16 ...
20:19 ...
20:23 ...
20:26 ...
20:29 ...
20:32 ...
20:35 ...
20:39 ...
20:42 ...
20:45 ...
20:48 ...
20:51 ...
20:55 ...
20:58 ...
21:01 ...
21:04 ...
21:07 ...
21:11 ...
21:14 ...
21:17 ...
21:20 ...
21:23 ...
21:27 ...
21:30 ...
21:33 ...
21:36 ...
21:40 ...
21:43 ...
21:46 ...
21:49 ...
21:52 ...
21:55 ...
21:59 ...
22:02 ...
22:05 ...
22:08 ...
22:11 ...
22:15 ...
22:18 ...
22:21 ...
22:24 ...
22:27 ...
22:31 ...
22:34 ...
22:37 ...
22:40 ...
22:43 ...
22:47 ...
22:50 ...
22:53 ...
22:56 ...
22:59 ...
23:03 ...
23:06 ...
23:09 ...
23:12 ...
23:15 ...
23:19 ...
23:22 ...
23:25 ...
23:28 ...
23:31 ...
23:35 ...
23:38 ...
23:41 ...
23:44 ...
23:47 ...
23:51 ...
23:54 ...
23:57 ...
24:00 ...
24:04 ...
24:07 ...
24:10 ...
24:13 [Générique de fin]
Commentaires
1