00:00 ♪ ♪ ♪
00:07 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:19 ♪ ♪ ♪
00:26 ♪ ♪ ♪
00:33 ♪ ♪ ♪
00:43 ♪ ♪ ♪
00:49 - Allez!
00:51 (coup de klaxon)
00:53 - Désolé.
00:55 (brouhaha)
00:57 ♪ ♪ ♪
01:04 - Alors? Où elle est?
01:06 - Qui ça?
01:08 - Elle! La raison pour laquelle on prend le petit-déj d'ici tous les deux jours.
01:12 - Je viens parce que c'est super beau.
01:14 - Ben voyons!
01:16 - Qu'est-ce que tu fais? Tu surveilles le match?
01:22 - Je suis simplement vigilant. Il se passe des trucs bizarres ici.
01:26 (rire)
01:28 - Et ce type est au courant.
01:30 - C'est quel dé?
01:32 - Ouais! Vous avez perdu, hein?
01:37 - Impressionnant. - On sait rien.
01:40 - T'as jamais pensé à faire partie d'une équipe?
01:42 - J'ai pas besoin d'un partenaire pour gagner.
01:44 - Il va y avoir une compétition. Les gagnants auront deux jet-skis.
01:47 Un pour moi et un pour toi. Ça te tente?
01:49 - Ça a l'air chouette.
01:51 Et j'ai d'autres trucs à faire.
01:53 - Écoute, je suis nouveau ici, alors je pensais qu'on pourrait se balader un peu.
01:58 - Toi et moi? - T'as raison.
02:00 Oublie ça. C'est pas une bonne idée.
02:02 - Non, non, attends! C'est sympa.
02:05 Ça me plaît bien, jet-ski.
02:08 - J'ai des fiches d'inscription au café. Repasse plus tard.
02:11 - Ouais, d'accord. Alors, à plus.
02:14 - Trop facile.
02:21 - Dans l'ensemble, je suis assez content de vos devoirs.
02:24 - C'est plus. J'ai eu un C+!
02:29 - Excellent travail, Elisabeth. - Merci, monsieur Roots.
02:32 - J'ai remarqué une certaine curiosité intellectuelle au sein de ce groupe.
02:39 C'est pourquoi je vais demander à nos élèves les plus prometteurs
02:42 de nous lire leur exposé dès demain.
02:44 Sacha, êtes-vous d'accord?
02:48 - Quoi?
02:50 - Avec plaisir, oui.
02:52 Elle? Pourquoi elle?
02:54 - Parce que le devoir de Sacha est passionnant.
02:56 - Mais est-ce que ça vaut un A?
02:58 - Un A+.
03:00 Son travail fait preuve de plus de subtilité.
03:04 - Vous n'avez jamais dit que vous notiez la subtilité?
03:07 - Un A+, mais c'est trop bon comme note.
03:12 - Tu as triché.
03:14 - Quoi?
03:16 - Comment as-tu fait pour m'obtenir?
03:18 - On appelle ça travailler dur.
03:20 - Sacha, reste cool.
03:22 - Mademoiselle A devrait rester cool.
03:24 - Je te le ferai payer.
03:26 - Je n'ai pas peur de toi.
03:32 - Tu devrais pourtant.
03:34 - Garce, vérifique?
03:36 - Hé Garce, tu viens au café?
03:42 - Euh...ouais.
03:46 - Excuse-moi, je ne peux pas.
03:48 - C'est pas grave.
03:50 - Je vais te faire un café.
03:52 - C'est pas grave.
03:54 - Je vais te faire un café.
03:56 - C'est pas grave.
03:58 - C'est pas grave.
04:00 - Excuse-moi.
04:02 - On n'en a pas pour longtemps.
04:04 - Garce, ça ne peut pas attendre.
04:08 - Euh...vas-y tout seul. Je te rejoindrai.
04:14 - Élisabeth.
04:24 - Je ne suis pas sûre d'avoir envie qu'on mesure les ondes de mon cerveau.
04:28 - Eh bien, ça n'est pas le moment de reculer, Vérity.
04:30 J'ai besoin de toi pour perfectionner mon invention.
04:33 - Mais si quelque chose se passe mal, ça aura des effets sur mon cerveau?
04:37 - Ou peut-être sur ta personnalité.
04:39 - Ferme, Garce. C'est un simple calibrage. J'en ai fait un million de fois.
04:43 - Pas sur un sujet vivant.
04:46 - Arrête un peu de la terroriser.
04:48 Tu vas faire fausser les mesures.
04:50 - Oh!
05:19 - C'est pour quoi faire?
05:21 - Tu verras.
05:23 - Si Monsieur Woods me voyait en ce moment, il ne pourrait pas dire que je manque de subtilité.
05:40 - Il est presque minuit.
05:42 - Et alors?
05:43 - Eh bien, si mes parents appellent chez toi et découvrent qu'on n'est pas là.
05:46 - Vérity, est-ce qu'ils ont déjà appelé une seule fois?
05:49 - Regarde plutôt ça.
05:51 - Il se passe quelque chose?
06:12 - Bientôt, Vérity, bientôt.
06:14 - On attend que le sommeil paradoxal commence.
06:17 - Hein?
06:18 - C'est quand tu rêves.
06:20 - Oh!
06:21 - Nous y voilà, l'enregistrement sonore d'un cauchemar.
06:28 - Comment ça se fait qu'on l'entende?
06:30 - Parce que j'ai inventé un attrape-rêve, Vérity.
06:34 - Oh!
06:35 - Oh!
06:37 - Oh!
06:39 - Oh!
06:40 - Oh!
06:42 - Oh!
06:44 - Oh!
06:46 - Oh!
06:48 - Oh!
06:50 - Oh!
06:52 - Oh!
06:54 - Oh!
06:56 - Oh!
06:58 - Oh!
07:00 - Oh!
07:02 - C'est le rêve de Sacha?
07:05 - C'est l'activité électromagnétique qui se fait dans son cerveau.
07:08 Mon logiciel est en train de le convertir en affichage simulé.
07:11 - C'est pas vrai.
07:12 - Je ne peux pas le voir.
07:13 - C'est pas possible.
07:14 - Je ne peux pas le voir.
07:15 - C'est pas possible.
07:16 - Je ne peux pas le voir.
07:17 - Je ne peux pas le voir.
07:18 - Je ne peux pas le voir.
07:19 - Je ne peux pas le voir.
07:20 - Je ne peux pas le voir.
07:21 - Je ne peux pas le voir.
07:22 - Je ne peux pas le voir.
07:23 - Je ne peux pas le voir.
07:24 - Je ne peux pas le voir.
07:25 - Je ne peux pas le voir.
07:26 - Je ne peux pas le voir.
07:27 - C'est l'activité électromagnétique qui se fait dans son cerveau.
07:31 Mon logiciel est en train de le convertir en affichage simulé.
07:34 Toutes ces plus grandes frayeurs internes
07:36 présentent comme des images dans un bouquin.
07:38 - Qu'est-ce que tu vas faire avec?
07:40 - Les découper en morceaux.
07:41 Et m'amuser avec.
07:43 - Ça y est, maintenant je te tiens.
08:01 - Arrête.
08:02 - C'était clair, mais il ne m'a pas cru.
08:07 - Mais arrête, c'est normal.
08:08 Mets-toi à sa place, enfin.
08:09 T'es trop nul, tu sais.
08:10 Je te jute, je te jute.
08:11 - Arrête.
08:12 - Je te jute, tu dis n'importe quoi.
08:14 - Je ne t'ai pas vu au café hier.
08:26 - Oui, j'étais occupé.
08:28 Tu sais ce que c'est?
08:30 - Bien sûr, c'est Elisabeth qui te fait bosser.
08:33 - Ça n'a rien à voir avec Elisabeth.
08:35 - Vraiment?
08:36 Pourtant on dirait que c'est elle qui fait la loi.
08:38 - Je ne suis pas venu parce que j'ai horreur de perdre mon temps.
08:41 Je trouve que t'es pas assez bon pour gagner.
08:43 - Tu ne m'as jamais vu jouer.
08:45 - Exactement.
08:46 - Alors allons jouer.
08:48 - Ouais, quand?
08:49 - Après les cours, si tu peux venir.
08:51 - Ouais, je pourrai.
08:54 - Tu peux essayer?
08:56 - Oui, je pourrai.
08:59 - Tu peux essayer?
09:00 - Oui, je pourrai.
09:26 - Sacha!
09:28 Hé!
09:31 Sacha!
09:34 - Quoi?
09:35 - Ça va? Tu te sens bien? On dirait que t'es ailleurs.
09:38 - J'étais en train de répéter dans ma tête pour mon exposé.
09:41 - Oh!
09:42 C'est une dent?
09:45 - Non, c'est une blague.
09:48 - Sacha, qu'est-ce qui se passe?
09:50 - Rien, tout va bien, je t'assure.
09:52 Et une fois que mon exposé sera terminé, j'irai encore mieux, d'accord?
09:56 - Le voilà!
10:06 - Tu es en retard.
10:08 - Je suis là, non?
10:09 - Ne fiche pas tout en l'air.
10:10 - D'un crétin!
10:12 - Garce, Jacques.
10:20 - Je fais simple, je parle clairement, je regarde mes fiches si je perds le fil.
10:25 Je t'ai donné les documents à projeter.
10:27 - Sacha, tu vas être super.
10:30 Si tu te sens nerveuse, tu n'auras qu'à nous regarder, Grosse et moi.
10:32 - Oui, imagine tout le monde en petite tenue.
10:34 - Je préfère ne pas vous regarder en petite tenue.
10:36 - Pas regarder, imaginer seulement.
10:37 - Sans importance, j'y arriverai pas.
10:39 - Hé, garce!
10:41 Sacha, ça va aller?
10:43 - Mes fiches étaient classées dans l'ordre.
10:45 - Attends, laisse-moi t'aider.
10:47 - Celle-là.
10:49 - Merci.
10:51 - Sacha, vous êtes prête?
11:01 - Je...
11:02 - Allons-y, s'il vous plaît, ne soyez pas timide.
11:04 - Souris.
11:07 - T'as entendu ça?
11:09 - Pourquoi Elisabeth encourage Sacha?
11:11 - Je ne sais pas, je n'aime pas ça.
11:14 - Je ne sais pas, je n'aime pas ça.
11:17 - Je n'aime pas ça.
11:19 - Parfait.
11:25 - Merci.
11:29 - Bien que les estimations varient beaucoup,
11:35 on pense que le charbon sera le seul combustible
11:37 qu'on pourra utiliser pour se chauffer quand on sera vieux.
11:40 Le défi...
11:45 Le défi que ça pose sur...
11:47 - Continue, Sacha.
11:51 - Monsieur, je dois sortir.
11:56 - Tout de suite?
11:58 - Mes dents sont en train de tomber.
12:00 - Oh, allez-y.
12:02 - Oh, pauvre fille, elle n'a pas de chance.
12:06 - Elisabeth.
12:10 - Elisabeth.
12:12 - Sacha, tu es là?
12:32 Est-ce que je peux entrer?
12:34 Je vais entrer.
12:38 Je t'en prie, Sacha, laisse-moi voir.
12:41 Allez.
12:44 Hé, on va arranger ça.
12:55 - C'est le rêve que j'ai fait la nuit dernière.
12:59 - Ah, vous êtes Sacha?
13:06 - Elle est allée chez le dentiste, monsieur.
13:09 En urgence.
13:11 - Tu m'étonnes.
13:13 - Bien, nous verrons donc ça pendant un autre cours.
13:16 - Oh, excusez-moi, monsieur Woodson.
13:18 Je pourrais toujours présenter mon exposé?
13:20 - Elle a mis au point ce qui vient d'arriver.
13:22 - Eh bien, merci, Elisabeth,
13:24 mais je pense que ça peut attendre un autre jour.
13:27 Nous écouterons l'exposé de Sacha dès demain.
13:30 - Je ne suis pas aussi sûre.
13:33 - Je ne suis pas aussi sûre.
13:35 - Je ne pensais pas que tu viendrais.
14:00 - Je suis toujours là pour une victoire.
14:02 - Un jour ou seulement quand Elisabeth lâche la laisse.
14:04 - Hé, je plaisante.
14:06 - C'est pas ta faute si elle veut tout réglementer.
14:09 Tu sais, j'aurais jamais cru que vous étiez amis tous les deux.
14:11 - On l'est pas.
14:13 - Vous êtes toujours fourrés ensemble.
14:15 - On fait des trucs.
14:17 - Comme quoi?
14:19 - Écoute, t'es là pour parler ou t'es là pour jouer?
14:21 - J'essaie juste de connaître mon adversaire.
14:23 - Ah, et t'essaies seulement d'éviter de prendre une raclée?
14:25 - Dans tes rêves.
14:27 - Sacha, tout va bien.
14:30 - J'ai deviné ce qui s'est passé. Je sais ce qu'il faut faire.
14:32 Hé, on va trouver une solution.
14:37 - J'ai plus une seule dent.
14:39 - Non, je sais et j'imagine ce que tu dois ressentir.
14:43 Enfin, peut-être pas. Peut-être que je ne peux pas.
14:46 Elisabeth est responsable.
14:49 - Comment?
14:51 - Si seulement tu ne mâchonnais pas ton stylo.
14:57 - Elisabeth s'est arrangé pour que Verity l'échange contre le tien quand tes affaires sont tombées.
15:01 Ils sont identiques, sauf que celui-ci contient un mélange chimique qui a fait tomber tes dents.
15:06 - Quoi?
15:08 - Oh, ne t'inquiète pas. Tout ce qu'Elisabeth peut faire, je peux le défaire.
15:11 - Les jetski sont à nous. Je t'avais dit que j'assurais.
15:16 Une autre? Ouais.
15:18 Une autre boisson toniféante pour mon copain, merci sœurette.
15:21 - Garçon, on a besoin de toi.
15:26 - Je suis occupé.
15:28 - Garce!
15:30 J'ai besoin de toi, c'est compris?
15:35 - Je viendrai quand je voudrais, c'est compris?
15:40 - Ouch! Quel homme!
15:50 - Hé!
15:52 - Ne t'inquiète pas, arriver à faire pousser de nouvelles dents, c'est pas si difficile.
16:13 - Est-ce que t'as faim?
16:19 - Juste un petit peu.
16:21 - Je croyais que tu serais affamé.
16:23 Moi quand je déprime, je me remonte le moral avec...
16:26 - Ta-da!
16:29 - Elle ne mangera jamais ça. Elle ne peut pas mâcher.
16:32 - Désolé.
16:35 J'ai une idée.
16:38 - T'aimes les anchois?
16:40 Je prends ça pour un oui.
16:42 - J'ai mis une paille exprès.
16:51 - Je prends ça pour un oui.
16:53 - J'ai mis une paille exprès.
17:01 - Quoi?
17:13 - Ça finit en bouillie dans ton estomac, de toute façon.
17:17 - Bien dormi?
17:19 - Elisabeth?
17:21 - Je suis venue te souhaiter bonne chance.
17:23 - Merci mais j'en ai pas besoin.
17:25 - Intéressant le rêve que tu as fait la nuit dernière.
17:29 - Intéressant le rêve que tu as fait la nuit dernière.
17:31 - On dirait une vraie nana.
17:58 - Bonne chance.
18:00 T'en auras besoin.
18:02 - Regarde, ça a marché.
18:16 Des nouvelles dents.
18:18 Oui, minuscules, je sais, mais elles vont pousser.
18:23 T'en es exposé?
18:27 - Ce matin, oui, je n'ai pas oublié.
18:29 Croise les doigts, Sacha, j'ai accéléré le processus au maximum.
18:32 - On peut commencer? - Comme ça, c'est bien.
18:38 - Reste cool, j'ai vu jouer ces types, ils sont pas si forts que ça.
18:41 - Relance.
18:43 - Attends une seconde.
18:45 - Il est super musclé, non?
18:47 - Qu'est-ce que tu m'as fait?
18:49 - Je ne ferai jamais rien à un ami aussi fidèle, n'est-ce pas, Verity?
18:52 - Aussi longtemps qu'il reste un ami.
18:54 - Fidèle?
18:57 - Qu'est-ce qu'il y a?
18:59 - J'ai cette vieille blessure au pectoraux et ça me gêne de temps en temps.
19:03 - Ça va te gêner pour jouer? - Non.
19:06 - Allez, bien joué.
19:12 - Allez, Jacques!
19:17 - Attention, là!
19:25 - Oh!
19:27 - Qu'est-ce que t'as?
19:31 - J'ai besoin d'un temps de repos. - Qu'est-ce qui se passe?
19:34 - Rien, rien du tout.
19:36 - Il est bientôt 8 heures. - On doit y arriver.
19:49 - Je vais me débrouiller, tu files au collège et tu trouves une excuse.
19:52 - Compris.
19:54 - Ouvre la bouche.
19:57 - C'est quoi ton problème? - C'est ma blessure.
20:03 Elle recommence à me gêner. Il faut qu'elle soit au chaud.
20:06 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit? J'ai une pommade pour ça.
20:09 - C'est pas ce genre de blessure.
20:11 - C'est à toi de servir.
20:15 - Oh!
20:17 - Mais qu'est-ce qui t'arrive?
20:38 - C'est mes pectoraux qui sont enflammés.
20:41 - Quoi les deux? - Ils sont en feu!
20:44 - Il faut que les laisse refroidir.
20:47 - Mais tu vas continuer le match.
20:50 - Je crois que le match est fini.
20:53 - On se voit au collège.
20:55 - Attends! Attends!
20:59 - Je vais te faire un cadeau.
21:02 - C'est mon canard!
21:26 - Elle a disparu. - Tu es prêt à quoi pour ça?
21:29 - À n'importe quoi. Tu sais que je suis prêt à faire n'importe quoi.
21:32 - J'ai une crème aux hormones qui résoudra tes petits problèmes.
21:35 Petits, ce sont les plus gros de tout le collège.
21:38 - Pas si vite.
21:42 - Qui est ton ami?
21:44 - C'est toi, Elisabeth.
21:51 - C'est toi, Elisabeth.
21:53 - C'est toi, Elisabeth.
21:55 - C'est toi, Elisabeth.
21:57 - C'est toi, Elisabeth.
21:59 - C'est toi, Elisabeth.
22:01 - C'est toi, Elisabeth.
22:03 - C'est toi, Elisabeth.
22:05 - C'est toi, Elisabeth.
22:07 - C'est toi, Elisabeth.
22:09 - C'est toi, Elisabeth.
22:11 - C'est toi, Elisabeth.
22:13 - C'est toi, Elisabeth.
22:15 - C'est toi, Elisabeth.
22:17 - C'est toi, Elisabeth.
22:19 - Garce!
22:21 - On est toujours copains?
22:25 - On n'aurait jamais pu être copains.
22:30 - Monsieur Woods, et maintenant, voici mon exposé.
22:38 Mon devoir est basé sur les particules subatomiques.
22:41 Il existe trois sous-enfermes...
22:43 - Excusez notre retard, monsieur.
22:45 - Ah, mieux retard que jamais.
22:47 - Bonne soirée, Elisabeth.
22:49 - Mais monsieur... - Je vous remercie, Elisabeth.
22:52 - Après toi.
22:56 Prête?
23:03 - Merci, monsieur.
23:06 Et maintenant, je vais commencer mon exposé.
23:09 Désolée pour ce retard indépendant de ma volonté.
23:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:17 ...
23:46 ...
24:15 ...
Commentaires
1