00:00 *Musique d'outro*
00:02 *Musique d'outro*
00:04 *Musique d'outro*
00:06 *Musique d'outro*
00:08 *Musique d'outro*
00:10 *Musique d'outro*
00:12 *Musique d'outro*
00:14 *Musique d'outro*
00:16 *Musique d'outro*
00:18 *Musique d'outro*
00:20 *Musique d'outro*
00:22 *Musique d'outro*
00:24 *Musique d'outro*
00:26 *Musique d'outro*
00:28 *Musique d'outro*
00:30 *Musique d'outro*
00:32 *Musique d'outro*
00:34 *Musique d'outro*
00:36 *Musique d'outro*
00:38 *Musique d'outro*
00:40 *Musique d'outro*
00:42 *Musique d'outro*
00:44 *Musique d'outro*
00:46 *Musique d'outro*
00:48 *Musique d'outro*
00:50 *Musique d'outro*
00:52 *Musique d'outro*
00:54 *Musique d'outro*
00:56 *Musique d'outro*
00:58 *Musique d'outro*
01:00 *Musique d'outro*
01:02 *Musique d'outro*
01:04 *Musique d'outro*
01:06 *Musique d'outro*
01:08 *Musique d'outro*
01:10 *Musique d'outro*
01:12 *Musique d'outro*
01:14 *Musique d'outro*
01:16 *Musique d'outro*
01:18 *Musique d'outro*
01:20 *Musique d'outro*
01:22 *Musique d'outro*
01:24 *Musique d'outro*
01:26 *Musique d'outro*
01:28 *Musique d'outro*
01:30 *Musique d'outro*
01:32 *Musique d'outro*
01:34 *Musique d'outro*
01:36 *Musique d'outro*
01:38 *Musique d'outro*
01:40 *Musique d'outro*
01:42 *Musique d'outro*
01:44 *Musique d'outro*
01:46 *Musique d'outro*
01:48 *Musique d'outro*
01:50 *Musique d'outro*
01:52 *Musique d'outro*
01:54 *Musique d'outro*
01:56 *Musique d'outro*
01:58 *Musique d'outro*
02:00 *Musique d'outro*
02:02 *Musique d'outro*
02:04 *Musique d'outro*
02:06 *Musique d'outro*
02:08 *Musique d'outro*
02:10 *Musique d'outro*
02:12 *Musique d'outro*
02:14 *Musique d'outro*
02:16 *Musique d'outro*
02:18 *Musique d'outro*
02:20 *Musique d'outro*
02:22 *Musique d'outro*
02:24 *Musique d'outro*
02:26 *Musique d'outro*
02:28 *Musique d'outro*
02:30 *Musique d'outro*
02:32 *Musique d'outro*
02:34 *Musique d'outro*
02:36 *Musique d'outro*
02:38 *Musique d'outro*
02:40 *Musique d'outro*
02:42 *Musique d'outro*
02:44 *Musique d'outro*
02:46 *Musique d'outro*
02:48 *Musique d'outro*
02:50 *Musique d'outro*
02:52 *Musique d'outro*
02:54 *Musique d'outro*
02:56 *Musique d'outro*
02:58 *Musique d'outro*
03:00 *Musique d'outro*
03:02 *Musique d'outro*
03:04 *Musique d'outro*
03:06 *Musique d'outro*
03:08 *Musique d'outro*
03:10 *Musique d'outro*
03:12 *Musique d'outro*
03:14 *Musique d'outro*
03:16 *Musique d'outro*
03:18 *Musique d'outro*
03:20 *Musique d'outro*
03:22 *Musique d'outro*
03:24 *Musique d'outro*
03:26 *Musique d'outro*
03:28 *Musique d'outro*
03:30 *Musique d'outro*
03:32 *Musique d'outro*
03:34 *Musique d'outro*
03:36 *Musique d'outro*
03:38 *Musique d'outro*
03:40 *Musique d'outro*
03:42 *Musique d'outro*
03:44 *Musique d'outro*
03:46 *Musique d'outro*
03:48 *Musique d'outro*
03:50 *Musique d'outro*
03:52 *Musique d'outro*
03:54 *Musique d'outro*
03:56 *Musique d'outro*
03:58 *Musique d'outro*
04:00 *Musique d'outro*
04:02 *Musique d'outro*
04:04 *Musique d'outro*
04:06 *Musique d'outro*
04:08 *Musique d'outro*
04:10 *Musique d'outro*
04:12 *Musique d'outro*
04:14 *Musique d'outro*
04:16 *Musique d'outro*
04:18 *Musique d'outro*
04:20 *Musique d'outro*
04:22 *Musique d'outro*
04:24 *Musique d'outro*
04:26 *Musique d'outro*
04:28 *Musique d'outro*
04:30 *Musique d'outro*
04:32 *Musique d'outro*
04:34 *Musique d'outro*
04:36 *Musique d'outro*
04:38 *Musique d'outro*
04:40 *Musique d'outro*
04:42 *Musique d'outro*
04:44 *Musique d'outro*
04:46 *Musique d'outro*
04:48 *Musique d'outro*
04:50 *Musique d'outro*
04:52 *Musique d'outro*
04:54 *Musique d'outro*
04:56 *Musique d'outro*
04:58 *Musique d'outro*
05:00 *Musique d'outro*
05:02 *Musique d'outro*
05:04 *Musique d'outro*
05:06 *Musique d'outro*
05:08 *Musique d'outro*
05:10 *Musique d'outro*
05:12 *Musique d'outro*
05:14 *Musique d'outro*
05:16 *Musique d'outro*
05:18 *Musique d'outro*
05:20 *Musique d'outro*
05:22 *Musique d'outro*
05:24 *Musique d'outro*
05:26 *Musique d'outro*
05:28 *Musique d'outro*
05:30 *Musique d'outro*
05:32 *Musique d'outro*
05:34 *Musique d'outro*
05:36 *Musique d'outro*
05:38 *Musique d'outro*
05:40 *Musique d'outro*
05:42 *Musique d'outro*
05:44 *Musique d'outro*
05:46 *Musique d'outro*
05:48 *Musique d'outro*
05:50 *Musique d'outro*
05:52 *Musique d'outro*
05:54 *Musique d'outro*
05:56 *Musique d'outro*
05:58 *Musique d'outro*
06:00 *Musique d'outro*
06:02 *Musique d'outro*
06:04 *Musique d'outro*
06:06 *Musique d'outro*
06:08 *Musique d'outro*
06:10 *Musique d'outro*
06:12 *Musique d'outro*
06:14 *Musique d'outro*
06:16 *Musique d'outro*
06:18 *Musique d'outro*
06:20 *Musique d'outro*
06:22 *Musique d'outro*
06:24 *Musique d'outro*
06:26 *Musique d'outro*
06:28 *Musique d'outro*
06:30 *Musique d'outro*
06:32 *Musique d'outro*
06:34 *Musique d'outro*
06:36 *Musique d'outro*
06:38 *Musique d'outro*
06:40 *Musique d'outro*
06:42 *Musique d'outro*
06:44 *Musique d'outro*
06:46 *Musique d'outro*
06:48 *Musique d'outro*
06:50 *Musique d'outro*
06:52 *Musique d'outro*
06:54 *Musique d'outro*
06:56 *Musique d'outro*
06:58 *Musique d'outro*
07:00 *Musique d'outro*
07:02 *Musique d'outro*
07:04 *Musique d'outro*
07:06 *Musique d'outro*
07:08 *Musique d'outro*
07:10 *Musique d'outro*
07:12 *Musique d'outro*
07:14 *Musique d'outro*
07:16 *Musique d'outro*
07:18 *Musique d'outro*
07:20 *Musique d'outro*
07:22 *Musique d'outro*
07:24 *Musique d'outro*
07:26 *Musique d'outro*
07:28 *Musique d'outro*
07:30 *Musique d'outro*
07:32 *Musique d'outro*
07:34 *Musique d'outro*
07:36 *Musique d'outro*
07:38 *Musique d'outro*
07:40 *Musique d'outro*
07:42 *Musique d'outro*
07:44 *Musique d'outro*
07:46 *Musique d'outro*
07:48 *Musique d'outro*
07:50 *Musique d'outro*
07:52 *Musique d'outro*
07:54 *Musique d'outro*
07:56 *Musique d'outro*
07:58 *Musique d'outro*
08:00 *Musique d'outro*
08:02 *Musique d'outro*
08:04 *Musique d'outro*
08:06 *Musique d'outro*
08:08 *Musique d'outro*
08:10 Alors, Pétain, j'ai entendu dire que t'avais pas de cavalier pour la fête.
08:14 J'en ai pas besoin.
08:16 T'es au courant qu'à deux, on paie le prix d'une seule entrée ?
08:18 On y va séparément, on paie chacun 5 dollars, on y va ensemble et on rentre gratuitement.
08:24 Je pensais qu'on pourrait partager 2,50 chacun.
08:28 On marche un peu à l'extérieur, on entre ensemble et on sépare.
08:32 3 minutes 30 tous les deux, max.
08:34 On se revoit plus pendant le reste de la soirée, d'accord ?
08:38 Ça marche.
08:40 *Musique d'outro*
08:42 *Musique d'outro*
08:44 *Sonnerie de téléphone*
08:46 Salut.
08:48 Niki, je voudrais te dire quelque chose à propos de ce soir.
08:50 Moi aussi.
08:52 Je t'ai acheté une chemise pour la soirée.
08:54 Tu n'aurais pas dû.
08:56 T'inquiète pas, tu vas l'adorer.
08:58 Niki, il y a un problème.
09:00 Il faut que tu saches que...
09:02 Tobi, je dois savoir quoi ?
09:04 *Sonnerie de téléphone*
09:06 Je voudrais pouvoir t'expliquer.
09:08 De quoi tu veux parler ?
09:10 Je veux dire, ce n'est qu'un bave.
09:12 Ce qui est vraiment important, c'est toi et moi.
09:14 Ah, ça commence encore.
09:16 Comme l'autre fois, l'éclair va revenir.
09:18 Niki, je ne peux pas aller au bal avec toi.
09:22 Mais comment ça ?
09:24 Eh bien, je viens de me rappeler que j'avais demandé à Elisabeth.
09:26 Alors je ne peux pas aller au bal avec toi.
09:28 Écoute...
09:36 Quand on a décidé d'y aller ensemble,
09:40 j'avais complètement oublié.
09:42 Je suis désolé.
09:44 Tu ne te souvenais pas que tu avais déjà demandé
09:46 à quelqu'un d'autre de sortir avec toi ?
09:48 Oui.
09:50 Je suis vraiment trop tête en l'air.
09:52 Il faudrait que je mette tout ça par écrit.
09:54 Tu veux emmener Elisabeth à cette soirée ?
09:56 Niki,
10:00 j'essaie seulement de faire ce qui est juste.
10:02 Je croyais que d'y aller ensemble, c'était juste.
10:04 Imagine que je me trompais.
10:08 Je suis contente que tu détruises ce truc.
10:10 Ça me faisait flipper.
10:12 Le détruire ?
10:14 Je le rends encore plus performant.
10:16 S'il doit atteindre le surf café,
10:18 il aura besoin d'une sacrée puissance.
10:20 Mais tu n'en auras plus besoin.
10:22 Toby a dit qu'il irait au bal avec toi.
10:24 Tu as eu ce que tu voulais.
10:26 Je vais te donner un conseil.
10:28 Tu ne dois faire confiance à personne, crois-moi.
10:30 Si jamais Toby change d'avis en allant au bal,
10:32 alors je veux pouvoir lui faire faire machine arrière.
10:34 Mais l'éclair ne fonctionne pas sans le contrôleur.
10:36 Tu ne peux pas le transporter avec toi toute la soirée.
10:38 C'est là où vous intervenez,
10:40 tous les deux.
10:42 Merci beaucoup. Passez une bonne soirée.
10:48 Bonsoir.
10:50 Vous êtes ensemble ?
10:52 Oui.
10:54 Quels sont vos noms ?
10:56 Je ne sais pas.
10:58 Bonsoir.
11:10 Salut.
11:12 Pas de problème ?
11:14 Super !
11:16 Comment ça va ?
11:18 Bien.
11:24 Je croyais que tu arriverais avec ton cavalier.
11:26 Moi aussi.
11:28 Alors, où es-tu ?
11:30 Demande à Elisabeth.
11:32 Et voilà, passez une bonne soirée.
11:36 Beauty, j'adore ta robe.
11:38 Ah, merci.
11:40 Parfait.
11:44 Passez une bonne soirée.
11:46 Merci.
11:48 Wow !
12:04 Quel engin ! C'est pour quoi faire ?
12:06 Pour rien.
12:08 Il y a un problème, Jacques ?
12:10 Ou on va rester planté ici toute la nuit ?
12:12 Tu peux y aller.
12:14 Amusez-vous bien.
12:16 Elisabeth, tu es resplendide.
12:40 Je sais.
12:42 On y va tout de suite.
12:44 Je ne savais pas.
12:46 Je ne vois personne qui nous regarde.
13:02 Bonne soirée.
13:04 On y va ?
13:06 Alors, tu te rappelles, à la seconde où on entre, on se sépare.
13:08 Tu n'as pas besoin de me le répéter.
13:10 Une fois à l'intérieur, c'est fini.
13:12 Tu ne t'approches plus de moi.
13:14 Alors, tu restes très loin du buffet et tout ira bien.
13:16 Je ne savais pas que tous les deux...
13:22 Allez, dépêche-toi qu'on entre.
13:24 Éclatez-vous.
13:26 Je ne sais pas.
13:28 Pardon.
13:38 Désolé.
13:42 Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
13:44 Tu m'as manqué.
13:46 Ne fais pas ça.
13:50 Pourquoi ?
13:52 C'est plutôt agréable, non ?
13:54 Je ne sais pas.
13:56 Allons faire un tour, tous les deux.
14:02 Je suis très bien ici.
14:22 Je ne peux pas te parler.
14:24 De quoi tu veux parler ?
14:26 De rien.
14:28 Je t'ai accompagné jusqu'ici comme promis.
14:30 Je t'ai apporté un verre, ça y est.
14:32 J'ai tenu ma parole.
14:34 Il reste une petite place ?
14:44 Tu veux t'asseoir avec moi ?
14:46 Bien sûr, je t'ai apporté un verre.
14:48 J'aime, j'adore ta robe.
14:50 C'est vrai ?
14:52 Je ne pensais même pas que tu me remarquerais.
14:54 Peut-être que je fais attention à toi plus que tu le crois.
14:58 Dès que t'es entrée,
15:00 je n'ai pas réussi à quitter ta robe.
15:02 Je l'ai faite moi-même.
15:06 Je l'ai tricotée.
15:08 Elle est jolie.
15:10 Elle est surtout unique.
15:12 Je ne sais pas pourquoi il n'y a pas plus de filles qui tricotent leur robe.
15:16 Tu sais que ça demande beaucoup de travail.
15:18 J'imagine.
15:20 C'était très agréable de bavarder avec toi.
15:22 Il faudra qu'on recommence.
15:24 Peut-être qu'on pourrait se retrouver dehors, c'est plus discret.
15:28 D'accord.
15:30 J'aimerais bien danser.
15:40 Est-ce que tu vas me le proposer ?
15:42 Non.
15:44 D'accord, alors je vais te le proposer.
15:46 Tu as envie de danser ?
15:48 Tout ça est un véritable cauchemar.
15:50 Je ne devrais pas être là avec toi.
15:52 Je n'aurais jamais dû te laisser faire ça.
15:54 Pas de crise de nerfs ?
15:56 Tout ça n'est pas juste.
15:58 Ce n'est pas parce qu'on est tous les deux des phénomènes
16:00 qu'on forme un couple parfait.
16:02 Je crois que j'ai envie d'un autre verre, Toby.
16:06 Tu peux m'obliger à vivre ici,
16:12 mais tu ne peux pas m'obliger à t'aimer.
16:14 Très bien.
16:16 Pense ce que tu veux.
16:18 Donne-moi le contrôleur.
16:26 Qu'est-ce que tu veux en faire ?
16:28 Ne m'énerve pas avec tes questions, j'en ai assez d'être gentille.
16:30 Je ne suis pas sûre que tu es très gentille.
16:32 Donne-le-moi tout de suite.
16:36 Je crois qu'on a un problème.
16:42 Il est parti.
16:44 Parti où ?
16:46 Je ne sais pas, je l'avais mis dans mon sac.
16:48 Quelqu'un a dû le voler.
16:50 Quelqu'un ?
16:52 Qui l'a volé ?
16:54 Tu ferais mieux de me le dire.
16:56 C'est moi.
16:58 J'aime vraiment beaucoup ta robe, Verity.
17:02 Prends-le-moi.
17:04 Je n'ose pas imaginer que ça ait quelque chose à voir avec l'éclair.
17:08 Tu sais, celui qui a failli blesser ma soeur.
17:11 Ce ne sont pas tes affaires.
17:13 Donne-le-moi.
17:15 Ecoute, toi et moi on ferait une bonne équipe.
17:17 Avec tes inventions et le sens des affaires.
17:20 Ce n'est pas un jeu d'équipe.
17:22 Je ne veux pas que tu me déçois.
17:24 Je ne veux pas que tu me déçois.
17:26 Je ne veux pas que tu me déçois.
17:28 Je ne veux pas que tu me déçois.
17:30 Ce n'est pas un jeu d'équipe.
17:32 C'est génial, la façon dont tu peux contrôler la direction des éclairs avec ça.
17:38 Pense un peu aux applications.
17:43 Les sociétés vendant de l'énergie.
17:45 La défense.
17:47 Les affaires.
17:49 Je pourrais simplement me viser.
17:54 D'après toi, quel effet ça fait ?
17:57 Je ne peux pas.
17:59 Niki, je t'en prie, je dois te parler.
18:03 Quoi ? Je suis pressée.
18:05 Je suis désolé de ne pas t'avoir accompagnée ce soir.
18:07 Je voulais le faire, mais seulement...
18:09 Je ne pouvais pas, je devais m'occuper d'Elisabeth.
18:11 Pourquoi ?
18:13 Eh bien...
18:15 J'aime.
18:19 Je...
18:22 Je ne peux pas te le dire.
18:24 Non, attends. J'aurais préféré être ici avec toi.
18:26 J'ai passé une soirée épouvantable.
18:28 Tant mieux.
18:30 N'appuie pas là-dessus.
18:34 D'après toi, à quoi ça sert cette manette ?
18:36 Pose-le maintenant.
18:47 Hors de question, tant qu'on n'a pas passé un marché.
18:49 Tu ne sais pas ce que tu fais.
18:51 Toi et moi, moitié-moitié des bénéfices.
18:54 C'est bon.
18:56 Arrête immédiatement de toucher à ça.
19:02 Tu n'as aucune idée de ce que tu as dans les mains.
19:04 Ça a l'air prometteur.
19:07 C'est quoi ce bouton ?
19:09 Non, tu ne sais pas t'en servir.
19:15 Ça doit être très précis, sinon...
19:17 Sinon quoi ?
19:18 Sinon beaucoup de gens vont mourir.
19:20 Des tas d'éclairs vont dévaster le café.
19:22 C'est ça.
19:24 C'est toi qui décide.
19:28 Dis-moi seulement la vérité.
19:30 Ce n'est pas vrai.
19:32 D'accord, je suis un génie.
19:34 J'ai créé ça.
19:36 J'ai fabriqué des éclairs.
19:38 Enfin.
19:41 Qu'est-ce que tu as fait ?
19:47 Je ne peux pas l'arrêter.
19:49 Je dois trouver Toby.
19:53 Tu t'es rendue où ?
20:07 J'y cherche Toby. Où est-il ?
20:10 Je ne l'ai pas vu.
20:12 Je ne l'ai pas vu.
20:14 Je ne l'ai pas vu.
20:16 Je ne l'ai pas vu.
20:18 Toby !
20:21 Allez, sortez !
20:23 Des copains, tout le monde, dehors !
20:25 Dépêchez-vous !
20:27 Sacha, sort vite !
20:29 Non !
20:32 Non !
21:00 Toby !
21:02 Mickey !
21:03 Toby, attends !
21:04 Allez, suive-moi.
21:06 Toby !
21:09 Toby !
21:12 Toby !
21:15 Toby !
21:18 Toby !
21:21 Toby !
21:24 Toby !
21:27 Toby !
21:30 Attends, attends.
21:32 Ça va ?
21:57 Qu'est-ce qui s'est passé ?
21:58 Tu ne crains plus rien maintenant.
22:00 Tu m'as sauvé.
22:02 Mickey, je suis désolé pour ce soir.
22:06 C'était vraiment minable d'annuler. Tu m'en veux ?
22:10 Je veux te dire, tu viens de me sauver la vie et tu t'excuses ?
22:14 Je crois que je pourrais te pardonner.
22:18 Oui.
22:21 Je t'aime.
22:24 Je t'aime.
22:27 Je t'aime.
22:30 Je t'aime.
22:58 Je voulais juste te montrer...
22:59 Tu as gâché ma soirée avec Toby.
23:01 Oublie un peu Toby. Toi et moi on pourrait...
23:03 Tu sors bien cette fois.
23:05 Mais si tu dis un seul mot à qui que ce soit
23:09 ou si tu fous encore ton nez dans mes affaires,
23:12 toi, ton café et ta soeur, vous êtes fichus.
23:21 Je t'aime.
23:24 Je t'aime.
23:27 Je t'aime.
23:30 Je t'aime.
23:33 Je t'aime.
23:36 Je t'aime.
23:38 Je t'aime.
23:40 Je t'aime.
23:43 Je t'aime.
23:46 Je t'aime.
23:49 Je t'aime.
23:51 Je t'aime.
23:54 Je t'aime.
23:57 Je t'aime.
24:01 Je t'aime.
24:03 Je t'aime.
24:05 Je t'aime.
24:07 Je t'aime.
24:09 Je t'aime.
24:11 Je t'aime.
24:14 Je t'aime.
24:16 Je t'aime.
24:18 Je t'aime.
24:20 Je t'aime.
24:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires
1