00:00 ♪ ♪ ♪
00:07 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:21 ♪ ♪ ♪
00:27 ♪ ♪ ♪
00:34 ♪ ♪ ♪
00:40 ♪ ♪ ♪
00:45 ♪ ♪ ♪
00:50 - Faites travailler vos bras, poussez avec.
00:53 ♪ ♪ ♪
00:55 Parfait, Niki, excellent. Fais une pause.
00:58 ♪ ♪ ♪
01:02 Elle est plutôt géniale, non?
01:04 - Hein? Oh, Niki.
01:07 Oui, oui, c'est une bonne nageuse.
01:10 En plus, je reste, Hobbes.
01:13 ♪ ♪ ♪
01:20 - Ça y est, il recommence.
01:22 - Il recommence quoi?
01:24 - À la regarder.
01:26 - Vraiment?
01:28 - Allez, Garce, détends tes épaules.
01:31 ♪ ♪ ♪
01:36 Parfait, tu te débrouilles bien.
01:38 - C'est vrai?
01:39 - Tu as un vrai potentiel naturel.
01:41 - Ouah, merci, Scotty. Trop cool.
01:44 - Écoutez-moi tous, c'est fini pour aujourd'hui.
01:48 Amusez-vous un peu.
01:50 - Toby, et ce cours de natation?
01:57 - Hein?
01:58 - Hé, regardez un peu ça.
02:00 (coups de feu)
02:02 (cris)
02:04 - Désolé.
02:06 - Alors là, je t'aurais.
02:08 - C'était pas contre toi.
02:10 - Ah oui? Je suis sûr que si.
02:12 - Non, honnêtement, désolée.
02:14 - C'est pas grave, j'étais en maillot de toute façon.
02:16 - Eh bien, pas moi, figure-toi.
02:18 - Oh!
02:20 - Oups.
02:21 - Je suis vraiment navrée.
02:23 Je voulais juste faire une blague aux filles.
02:25 Ça va aller?
02:26 - Très bien.
02:27 - Écoute, je voudrais m'excuser.
02:29 Viens au surf café après les cours.
02:31 Je t'offre un jus de fruits.
02:33 À toi aussi.
02:34 - Oui, pas de problème, je viendrai.
02:36 - Alors à plus tard.
02:38 - Ouais.
02:39 - Elle a flashé sur toi, c'est trop génial.
02:44 - Ouais, absolument.
02:45 Et ça, c'est un vrai signe, Ross.
02:47 Quand on flash sur quelqu'un, c'est qu'il vous plaît.
02:49 Niki vient tout simplement de me donner le feu vert.
02:51 - Comment tu peux le savoir?
02:53 - Eh bien, elle m'a touché le bras.
02:58 - Super!
02:59 - Je suis sûre qu'elle l'a fait exprès.
03:04 - Je crois que c'était un accident.
03:06 - Sincèrement.
03:07 - Ça n'est pas un accident, Verity.
03:09 Elle m'a fait passer pour une gourde devant tout le monde.
03:12 - On peut savoir d'où tu viens?
03:15 - Je viens de parler à Scotty.
03:17 Il trouve que je suis doué.
03:19 - Si j'étais toi, je me méfierais de ce qu'il dit.
03:21 L'entraîneur Scott a passé la moitié de sa vie la tête sous l'eau.
03:25 - Il a fait dans le détail. Il nettoie ses baskets.
03:28 - Vous n'avez pas autre chose à faire tous les deux?
03:32 - Non.
03:33 - Allez, viens.
03:36 - Vous allez arrêter de vous coller à moi, compris?
03:40 - Tu verras même pas quand on est là.
03:42 - Super.
03:44 - On dirait qu'elle t'attend.
03:46 - Vas-y.
03:47 - Non, vous allez-y. Allez.
03:49 - Salut.
03:56 - Toby.
03:57 - Bonjour.
03:58 - Bonjour.
03:59 - Je suis le garçon de la maison.
04:01 - Je suis le garçon de la maison.
04:03 - Je suis le garçon de la maison.
04:05 - Je suis le garçon de la maison.
04:07 - Je suis le garçon de la maison.
04:09 - Je suis le garçon de la maison.
04:11 - Je suis le garçon de la maison.
04:12 - Je suis le garçon de la maison.
04:14 - Je suis le garçon de la maison.
04:16 - Je suis le garçon de la maison.
04:18 - Je suis le garçon de la maison.
04:20 - Je suis le garçon de la maison.
04:22 - Je suis le garçon de la maison.
04:24 - Je suis le garçon de la maison.
04:26 - Je suis le garçon de la maison.
04:28 - Je suis le garçon de la maison.
04:30 - Je suis le garçon de la maison.
04:32 - Je suis le garçon de la maison.
04:34 - Je suis le garçon de la maison.
04:36 - Je suis le garçon de la maison.
04:38 - Je suis le garçon de la maison.
04:40 - Je suis le garçon de la maison.
04:42 - Je suis le garçon de la maison.
04:44 - Je suis le garçon de la maison.
04:46 - Je suis le garçon de la maison.
04:48 - Je suis le garçon de la maison.
04:50 - Je suis le garçon de la maison.
04:52 - Je suis le garçon de la maison.
04:54 - Je suis le garçon de la maison.
04:56 - Je suis le garçon de la maison.
04:58 - Je suis le garçon de la maison.
05:00 - Je suis le garçon de la maison.
05:02 - Je suis le garçon de la maison.
05:04 - Je suis le garçon de la maison.
05:06 - Je suis le garçon de la maison.
05:08 - Au revoir, à bientôt mon vieux.
05:10 - On a fait une fantastique répétition l'autre jour.
05:12 - Qui c'est ? - Stéphanie ?
05:14 - Son petite amie.
05:16 - Si t'avais entendu ça... - J'ai dit que ça devait être formidable.
05:18 - Plus que ça encore.
05:20 - Au fait, tu viens au concert vendredi ?
05:22 - Je sais pas si je pourrais.
05:24 - Attends !
05:26 - Où est-ce que tu as trouvé ces trucs ?
05:30 - Je veux dire...
05:32 - Wow ! Elles sont jolies.
05:34 - Parfaites avec ton ensemble.
05:36 - Je me fiche qu'elles soient jolies ou pas, vérité.
05:38 - Allez viens, on va passer un bon moment.
05:40 - C'est pas vrai. - Je suis désolée, je peux pas venir.
05:46 - Si, c'est un problème. Moi j'ai besoin de toi au concert.
05:48 - Tu veux que je te regarde jouer, un point c'est tout.
05:50 - Je croyais que t'aimais ça. - Je n'aime pas ça.
05:52 - Personne te le demande, tu ne sors pas avec lui.
05:54 - On peut s'en aller maintenant.
05:56 - Encore une minute.
05:58 - Tu trouveras une excuse, d'accord ? Rappelle-moi quand tu sauras où t'en es.
06:00 - On ne te dérange pas.
06:04 - Elisabeth, super un jus de fruits.
06:06 - Jack, un autre pour Elisabeth.
06:08 - Un mélange tropical. - Parfait.
06:10 - Merci, c'est celui que je préfère.
06:12 - Je t'en prie.
06:14 - Je t'aime.
06:16 - Regarde ça.
06:38 - Oh non.
06:40 - C'est pas vrai.
06:42 - Hey !
06:44 - Qu'est-ce que tu fais ?
06:46 - Qu'est-ce que ça fait ?
07:04 - Quoi ?
07:06 - Qu'est-ce que ça fait ?
07:08 - Moi ?
07:10 C'est pas moi.
07:12 - Écoute, laisse pas Elisabeth faire des embrouilles.
07:26 Le mieux c'est d'appeler Niki pour lui dire, tout de suite.
07:28 - Non, le mieux qu'il ait à faire c'est de l'oublier.
07:32 Elle a un petit ami.
07:34 - Un petit ami ?
07:36 - Non mais tu veux rire, je trouve qu'elle mérite beaucoup mieux que ça.
07:40 - En fait, il y a un moyen infaillible pour que Niki s'intéresse à moi.
07:50 - Alors, combien ça fait ?
07:54 - Désolé, j'ai oublié de compter.
07:56 - Je t'en prie, essaie de me motiver.
08:00 - Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
08:02 - Tu veux que je te fasse un petit déj' ?
08:04 - C'est bon.
08:06 - Tu l'auras voulu, mec.
08:08 - Allez, vas-y.
08:10 - Et une autre.
08:12 - C'est suffisant, non ?
08:14 - Écoute, c'est surtout dingue.
08:16 Les épreuves de sélection de natation sont cet après-midi.
08:18 T'as pas le temps de t'entraîner, tu feras jamais partie de l'équipe.
08:22 Si tu veux vraiment que Niki te remarque...
08:24 - Pourquoi tu fais pas un de tes coups de génie ?
08:26 - Pas question, ce serait tricher.
08:28 Cherche, Rose, tu dois trouver mieux que ça.
08:30 - C'est bon, mon vieux.
08:32 Tu l'auras voulu.
08:34 - Atterre et tu m'en fais 20.
08:36 Mange de sable !
08:38 T'appelles ça des pompes ? Allez, du nerf, du nerf !
08:40 Continue, défonce-toi !
08:42 - C'est bizarre.
08:44 Apparemment, ce serait une surtention,
08:46 mais le café est le seul endroit du quartier à avoir été touché.
08:48 - C'est vrai ? Comment Toby aurait fait ?
08:50 - Je sais pas.
08:52 C'est incompréhensible.
08:54 Heureusement, personne n'a été blessé.
08:56 - Alors c'est dû à quoi ?
08:58 - C'est étrange.
09:00 - Ouais, étrange.
09:02 - Ça y est, j'y suis.
09:08 - C'est sûr de vouloir essayer ?
09:10 La compétition va être super dure.
09:12 - Je suis prêt.
09:14 - Toby ! Je savais pas que tu nageais.
09:16 - Il y a beaucoup de choses sur moi que tu ne sais pas.
09:18 - Oh, l'homme mystérieux.
09:20 Et t'es bon.
09:22 - Attends et tu verras.
09:24 - Bien sûr, je verrai.
09:26 - Et... désolé pour ce qui s'est passé.
09:28 - Ah. - Bonne chance.
09:30 - On commence l'éliminatoire suivant.
09:34 - C'est moi qui mène cette équipe, Johnson.
09:40 T'as pas intérêt à tricher.
09:42 - Je n'y pensais même pas.
09:44 - Ah ouais ?
09:46 Hé !
09:48 C'est quoi, ça ?
09:50 C'est une brosse à dent électrique.
09:52 - Une brosse à dent électrique ?
09:54 - T'as de la chance.
09:58 - À vos marques.
10:06 - Vas-y, Toby !
10:12 - Allez, Toby !
10:14 - Allez, Tunel !
10:16 - Allez, Toby !
10:18 - Respire à force !
10:20 - Allez, Toby !
10:22 - Allez, Toby !
10:24 - Allez, Toby !
10:26 - Allez, Toby !
10:28 - Allez, Toby !
10:30 - Allez, Toby !
10:32 - Allez, vite !
10:34 - Encore un épaule !
10:36 - Hé !
10:38 - Hé !
10:40 - Hé !
10:42 - Hé !
10:44 - J'ai raté le départ.
10:54 - Ça n'aurait pas changé grand-chose.
10:56 Tu étais... - Non.
10:58 La prochaine fois, je te sauverai de la moyenne.
11:00 Peut-être.
11:02 - C'était un bon essai ?
11:06 - Je peux faire mieux
11:08 - T'inquiète pas, c'est pas grave
11:10 Simplement certains sont...
11:12 sont moins rapides
11:14 - Je peux faire quelque chose
11:28 - C'est bon, je marche
11:32 - Qu'est-ce que c'est ?
11:34 - De l'huile de phoque
11:36 - Génial, de l'huile de phoque
11:38 - Oui, les phoques ont des glandes
11:40 qui sécrètent une huile spéciale
11:42 qui les rend plus glissants dans l'eau
11:44 J'ai fabriqué la même en plus puissante
11:46 - Je croyais que tu voulais pas tricher
11:48 - Je me sers de la nature, c'est tout
11:50 - Personne ne se lève aussi tôt le matin
12:02 C'est pas sain du tout
12:04 - C'est bon, je peux y aller
12:06 - Là, ça va marcher
12:08 - Là, ça va marcher
12:10 - Là, ça va marcher
12:12 - Là, ça va marcher
12:34 - Là, ça va marcher
12:36 - Allez, Toby !
12:48 - Wow !
12:52 - Trop fort !
13:02 - J'ai jamais vu quelqu'un nager aussi vite
13:04 - Qu'est-ce que je t'avais dit, Ross ?
13:06 - J'ai jamais vu personne nager comme ça
13:08 - Je t'ai dit que ça marcherait et ça a marché
13:10 - C'est incroyable, mon vieux
13:12 Je suis sûr que tu vas faire partie de l'équipe
13:14 - Faire partie de l'équipe ? C'est impensable, Ross
13:16 - Tu veux rire ? C'était super
13:18 - C'était fantastique
13:20 - Niki ?
13:22 - Écoute, t'étais vraiment bon
13:24 Vraiment très bon
13:26 - Eh bien merci
13:28 - Qu'est-ce qu'il s'est passé hier ?
13:30 - Eh bien...
13:32 Je...
13:34 J'ai raté le départ et...
13:36 J'ai eu... une crampe
13:38 Oui, une crampe, c'est ça
13:40 - Tu trouves pas ça injuste ?
13:42 - À ton avis
13:44 - Eh, Scotty !
13:46 - Niki, je ne peux pas te parler maintenant, j'ai un coup
13:48 - Ce ne sera pas long. J'ai vu Toby Johnson nager ce matin
13:50 Il est vraiment très bon
13:52 - Toby ? Le même Toby que celui qui a fini dernier hier ?
13:54 - Il a raté le départ et il a eu une crampe
13:56 Mais je l'ai vu nager et il est rapide
13:58 - Je pense que vous devez lui donner une autre chance
14:00 - Très bien, une longueur et c'est tout
14:02 - Merci
14:04 - Oui, il a intérêt à être bon
14:06 - Il le sera
14:08 - Bonne nouvelle ! L'entraîneur veut te voir nager
14:10 - Vraiment ?
14:12 - Mais comment tu as fait pour le décider ?
14:14 - Je lui ai demandé
14:16 - Merci
14:18 - On a intérêt à avoir la meilleure équipe de natation, non ?
14:20 - Oui, bien sûr
14:22 - Johnson a triché
14:24 - Quoi ?
14:26 - Pour rentrer dans l'équipe de natation et prendre ma place
14:28 Tout ça pour l'impressionner
14:30 J'en ai la preuve
14:32 - Alors montre-la-moi
14:34 - Tout ça pour l'impressionner
14:36 J'en ai la preuve
14:38 - Alors montre-la-moi
14:40 [Musique]
15:08 - De l'huile de phoque
15:10 - De l'huile de phoque ?
15:12 - Toby a fait des changements structurels
15:14 Il a enlevé les aspérités, ça le fait aller plus vite
15:16 - Ah d'accord
15:18 Alors comment on fait pour l'arrêter ?
15:20 - On ne va rien faire pour l'arrêter
15:22 - Salut
15:24 - Salut
15:26 - Tu sais, Toby attend avec impatience l'épreuve d'aujourd'hui
15:28 - Ah oui, il est formidable
15:30 - Alors, comment va Shannon ?
15:32 - Ils se sont séparés ?
15:36 - Oui
15:38 - Ça pourrait être cool
15:40 Ça pourrait être vraiment super, super cool
15:42 - Je ne crois pas
15:46 - Tu n'as pas de club
15:48 - Tu as raison
15:50 - Tu n'as même pas le grand mondial
15:52 - Je sais ce que je dois faire
15:54 - Salut
15:56 - Tu es prêt ?
15:58 - Pas de problème
16:00 - Nage comme ce matin et tu seras le meilleur
16:02 - Sois tranquille
16:04 - Bonne chance
16:06 - Vas-y à vous
16:08 - Oui, je voudrais te parler
16:10 - De quoi ?
16:12 - Tu triches, tu meurs dans la piscine, compris ?
16:14 - Qu'est-ce qui se passe ?
16:16 - Qu'est-ce que tu dis ?
16:18 - Garde tes forces pour la piscine
16:20 - C'est clair
16:22 - Nicky m'a dit que tu étais en forme
16:24 - Oui, je me sens mieux qu'hier
16:26 - Bien, écoute, je n'ai pas beaucoup de temps
16:28 Alors tu n'auras pas à faire un seul essai, d'accord ?
16:30 - Bien sûr, monsieur Scott
16:32 - Merci de m'avoir donné une seconde chance
16:34 - Tant pis
16:36 Pour moi que ça en valait la peine
16:38 - Pas de problème
16:40 - Tu sais, Garce, je me sentais presque coupable
16:46 en pensant que j'allais prendre ta place
16:48 Mais plus maintenant, pas moins d'abord
16:52 - Hé !
16:54 - Filez, vous changez
16:56 - Tout de suite
17:01 - Je vais te donner une leçon, Johnson
17:03 - Garce, c'est pitoyable
17:06 On va en finir avec cette histoire
17:08 - Tu as la trouille, hein ?
17:10 - Ouais, ouais
17:13 - Je t'attends dans la piscine, champion
17:16 - Je t'attends dans la piscine, champion
17:18 - Je t'attends dans la piscine, champion
17:20 - Je t'attends dans la piscine, champion
17:35 - Je t'attends dans la piscine, champion
17:37 - Je t'attends dans la piscine, champion
17:39 - Oh ! Oh ! Oh !
18:06 - Où est-il ?
18:08 Toujours au vestiaire
18:10 Il a sûrement trop peur pour sortir
18:12 - Je vais voir où est le problème
18:14 - Il y a un truc qui va pas
18:19 - Il est sur mon air rond
18:20 - Non, je crois pas
18:22 Descends de là et va voir ce qui se passe
18:24 - J'y vais
18:26 - Laisse-moi deviner
18:33 Une crampe ?
18:35 - Ça va, monsieur
18:38 - Bien, alors ?
18:41 - Tout va bien ?
18:51 Je... je sais pas
18:53 Mais il est arrivé un truc bizarre dans le vestiaire
18:57 J'ai aboyé
18:59 - T'as aboyé ?
19:01 - Comme si j'avais toussé
19:03 - Eh mec, si tu te sens pas bien, abandonne
19:05 - Ça me gratte et... et j'ai faim
19:09 - T'as faim ?
19:11 - Tu sais où je pourrais trouver des sardines ?
19:13 - Tu es prêt ?
19:16 - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
19:28 - Tu verras, tout comme Niki, elle va être très impressionnée
19:33 - Désolé, monsieur, ça... ça me gratte
19:48 - À vos marques
19:50 - Alors ?
19:54 - Je... je...
19:56 - Tobi, qu'est-ce que tu fais ?
20:09 - Entraînement des dernières minutes, monsieur
20:13 Du yoga
20:15 - On peut y aller maintenant ?
20:21 - Bien sûr, désolé, je... je veux dire...
20:25 - On y va
20:27 - Allez Tobi !
20:40 - Vas-y, plonge !
20:43 - Oh !
20:45 - Putain !
20:53 - C'est fou ce qu'il a joui !
20:55 - Il est incroyable
20:57 - Vas-y Tobi !
21:00 - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
21:05 - Je crois qu'il s'est transformé en phoque
21:07 - En phoque, ne sois pas ridicule, Rangé
21:09 - Il est incroyable
21:11 - Ça recommence
21:20 - Oh !
21:22 - Oh !
21:24 - Oh !
21:26 - Oh !
21:28 - Oh !
21:30 - Ouais !
21:41 - Ouais !
21:43 - Eh ben, c'était plutôt bizarre, non ?
21:55 - Garce, tu es dans l'équipe
21:59 - Yes !
22:00 - Quant à toi, je ne t'ai jamais vu
22:03 - Niki, Niki, attends !
22:10 - Je suis désolé
22:12 - Ça n'était pas drôle
22:14 - Je sais, je t'ai laissé tomber
22:16 - Je me suis donné du mal pour t'obtenir cette deuxième chance
22:19 - Tu n'avais pas le droit de traiter ça à la légère
22:22 - Oui
22:24 - Aïe !
22:29 - Je suis sûr que Niki ne voudra plus jamais me voir
22:32 - Laisse-lui un peu de temps
22:34 - Je lui ai menti, je lui ai fait croire que j'étais quelqu'un d'autre
22:37 - J'ai triché et j'ai...
22:38 - Tu es un petit peu coincé comme un phoque-savant
22:40 - Allez, attrape !
22:42 - Merci les copains
22:48 - C'est un plaisir
22:49 - Sacha, on a des sardines ?
22:51 (rires)
22:54 - Oh ! Oh !
22:57 (rires)
23:00 (rires)
23:02 (générique)
23:05 ---
23:31 ---
24:00 ---
24:15 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]
Commentaires
1