00:00 Apprendre le langage des arbres et des ruisseaux
00:03 Parcourir à la nage les pleuves sauvages et laquelles étangs
00:07 Le public qui ne connaît pas la langue des signes peut se dire
00:09 on dirait des danseuses au départ.
00:12 Alors ce soir en plus de d'habitude,
00:14 il y aura Perrine, Harmonie et Aurélie qui vont signer le concert.
00:19 Moi, j'aime tout le monde.
00:22 Bonjour, je me présente, je m'appelle Perrine Diot
00:25 et je vous présente Aurélie Nahon.
00:28 Nous sommes toutes les deux interprètes en langue des signes
00:30 et co-fondatrices du collectif Dido en cavale.
00:34 Nous allons traduire "Pomme et Voyous".
00:37 Donc le chant-signe, c'est l'interprétation d'une chanson en langue des signes.
00:53 Alors pour les concerts de "Pomme et Voyous",
00:56 on a commencé à traduire et à apprendre les textes depuis plus de deux mois.
01:01 Ce n'est pas une traduction mot à mot.
01:03 Déjà la syntaxe n'est pas la même en français et en langue des signes.
01:07 Et là, c'est rendre le sens, rendre l'image, rendre l'univers de l'artiste.
01:13 Ça demande un grand temps de traduction, d'adaptation par moment.
01:18 Et c'est pour ça qu'on a besoin de plusieurs mois de préparation.
01:21 - Ça va ? - Oui.
01:22 Désolé, j'ai beaucoup de textes dans mes chansons.
01:24 Mais c'est très bien, c'est que du bonheur.
01:26 Très bien.
01:27 Moi, j'ai essayé de ne pas modifier ce que je fais,
01:29 afin de rester à faire mon bazar.
01:31 - Ok. - A tout à l'heure.
01:33 A tout à l'heure.
01:34 Je ne connaissais pas, du coup, ça m'a donné très envie de voir ce que c'était.
01:37 Puis parce que je trouve ça super, c'est très inclusif.
01:39 C'est bien de donner l'impression que les concerts sont pour tout le monde,
01:42 vraiment tout le monde.
01:43 Je trouve ça trop bien.
01:44 C'est un peu comme un petit concert,
01:45 mais c'est un petit concert qui est très inclusif.
01:47 Donc, c'est bien de donner l'impression que les concerts sont pour tout le monde,
01:50 vraiment tout le monde.
01:51 Je trouve ça trop bien.
01:52 Ça va être une vraie expérience, je pense.
01:53 Il va falloir faire en sorte à la fois de réussir à créer une communication avec elle,
01:56 sans forcément trop changer ce que nous on fait.
01:59 C'est assez fascinant à voir.
02:00 Je me suis dit, bon, il va falloir faire attention à ne pas passer tout le concert
02:03 à regarder sur le côté ce qu'elles sont en train de faire.
02:16 Je l'aime, tout le monde.
02:18 C'est vrai qu'en France, on est encore en retard par rapport à l'accessibilité.
02:39 Si on prend l'exemple des États-Unis, depuis les années 1990,
02:44 il y a une obligation d'accessibilité à partir du moment où il y a une demande.
02:49 En France, on est encore très loin de ça.
02:51 Mais ce qu'on peut dire, c'est qu'il y a quand même une prise de conscience
02:55 de la part des festivals sur l'importance de l'accessibilité
02:59 et sur un public qui a été oublié pendant des années.
03:03 C'est vrai qu'il y a quand même une prise de conscience de la part des festivals sur l'importance de l'accessibilité.
03:05 [Sonnerie]
03:07 [Sous-titres par Leo]
Comments