- il y a 2 ans
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00 [musique]
00:02 [bruits de chien]
00:04 - Voyons voir...
00:06 Je crois que je vais prendre une boule de menthe
00:08 et une boule de chocolat.
00:10 Oh non non non non non non non, je vais plutôt prendre
00:12 deux boules vanille caramel.
00:14 Oh non non non non non non non non non,
00:16 plutôt deux boules de pistache avec des amandes,
00:18 genre des petits éclats.
00:20 Vous savez quoi, monsieur le vendeur ? Mettez-moi donc un peu de tout.
00:22 [explosion]
00:24 Je brûlerai toutes ces calories en sauvant le monde.
00:26 [explosion]
00:28 [explosion]
00:30 [cris de douleur]
00:32 [cris de douleur]
00:34 [cris de douleur]
00:36 [cris de douleur]
00:38 - Vous mettez quoi dans vos glaces ?
00:40 De la nitroglycérine ?
00:42 [explosion]
00:44 J'aimerais beaucoup rester discuter
00:46 avec vous, mais au cas où vous le soyez pas,
00:48 j'ai un train à prendre.
00:50 [explosion]
00:52 [musique]
00:54 [musique]
00:56 [musique]
00:58 [musique]
01:00 [musique]
01:02 [musique]
01:04 [musique]
01:06 - Il doit bien y avoir un frein quelque part sur ce truc.
01:08 [explosion]
01:10 - Je te signale que t'es sur mon train,
01:12 salongeur à longues oreilles.
01:14 Dans quelques minutes,
01:16 le pirate galactique sera le roi
01:18 le plus riche sous l'ouest
01:20 de la ceinture d'Oreo.
01:22 - Alors peut-être que tu pourras te payer une monture
01:24 de la race de moinasse.
01:26 [explosion]
01:28 [explosion]
01:30 [explosion]
01:32 [explosion]
01:34 [explosion]
01:36 [rire]
01:38 [explosion]
01:40 - Tu ferais bien de descendre dans le train, tu verras,
01:42 y a moins de courant d'air. - Merci, je vais essayer
01:44 d'y penser.
01:46 - Bouge pas, vermine.
01:48 C'est maintenant que je te réduis en poussière.
01:50 [explosion]
01:52 [explosion]
01:54 [explosion]
01:56 - Tu m'appelles Duke, j'ai l'impression
01:58 que t'as besoin d'aide. - Je me demande vraiment
02:00 où tu vas chercher une idée pareille. - Une sorte
02:02 d'intuition.
02:04 [explosion]
02:06 - Fais tes voyeurs,
02:08 espèce de misérable sac à puce.
02:10 [explosion]
02:12 [explosion]
02:14 [explosion]
02:16 - Merci. - De rien.
02:18 Oh, on dirait que le terminus approche.
02:20 [musique]
02:22 - Transfert quantique !
02:24 Play-doux l'Atix !
02:26 - Rêve ! Lexie !
02:28 Tech ! Slam et
02:30 tag ! Accroissement
02:32 optique ! Ace est
02:34 courageux, il tient le bon bout.
02:36 L'épée de Ace rend
02:38 toujours les coups.
02:40 Quand le gros méchant en
02:42 arrive là, Lexie se foufille et
02:44 frappe d'attaque. Et dedans et dehors,
02:46 c'est sa pensée qui cogne fort.
02:48 Activation floudre
02:50 et tonnerre. Régénération
02:52 moléculaire !
02:54 - Vision laser !
02:56 Fort ! Trop fort !
02:58 - Bang ! Slam ! Oh, on s'en
03:00 sort pas. Vite, on te réclame.
03:02 - Batsa ! Rendeur
03:04 et garde ! - Super Sonic rêve !
03:06 Plus vif que l'éclair, les achève.
03:08 - Fort ! - Vision laser !
03:10 Floudre et tonnerre !
03:12 Fort ! Trop fort !
03:14 - Batsa !
03:16 - Ouh ! Les pouvoirs des Lunatics !
03:18 Acoustique, Super Sonic,
03:20 Big Off, viens pas te frotter
03:22 aux Lunatics en liberté !
03:24 - Flaléloos Lunatics !
03:26 - Allez, on y va !
03:32 - Oh non !
03:34 - Allez au diable, bande de nuls !
03:38 Le train et tout ce qu'il contient va
03:40 te mettre en affreux !
03:42 - Capsable !
03:44 - Haute motive !
03:46 - Ha !
03:48 - Merci pour le coup de main, Duke !
03:52 - Elle nous fait une assez bonne équipe.
03:54 - Hé, X, t'as entendu parler du train fou
03:56 dans le parc, aujourd'hui ? - Entendu parler ?
03:58 À cause de ce train, j'ai des bleus dans des
04:00 endroits que j'ai pas trop envie de montrer.
04:02 Oh, Lexie, voici
04:04 mon nouvel ami, Duke. S'il avait pas été
04:06 là, je crois que j'aurais fini en brochette
04:08 de lapin. - Oh, c'est peu de choses.
04:10 Disons que je cultive l'art d'être au mauvais
04:12 endroit au bon moment.
04:14 - On dirait que Ace et toi avaient des tas de choses
04:16 en commun. - Ace,
04:18 j'ai voyagé aux quatre coins de la galaxie,
04:20 mais j'ai encore jamais vu une épée aussi
04:22 stylée que la tienne. - Merci !
04:24 - On me l'a donnée quand j'ai commencé comme super-héros.
04:26 - Je peux l'essayer ? - Non mais, hé !
04:28 Hé, t'as pas le droit de faire ça, hein !
04:30 Depuis un an qu'on travaille ensemble, t'as jamais voulu
04:32 me l'imprimter, hein, moi !
04:34 - Tiens, viens,
04:36 regardez qui est là.
04:38 - Oh, Zadavia, y a quelqu'un que je voudrais vous présenter.
04:40 Voici mon amie... - Duke.
04:42 Je ne pensais pas que je te reverrais un jour.
04:44 - Vous vous connaissez, tous les deux ?
04:46 - On ne se connaît que trop bien.
04:48 - Y a quelque chose qui cloche ? - Disons juste que
04:50 Duke et moi, nous avons eu quelques
04:52 différents par le passé.
04:54 - Elle a raison. Écoutez, c'est vrai,
04:56 j'ai commis des erreurs. Je suis venu
04:58 ici pour vous demander pardon et que vous m'accordiez
05:00 une seconde chance. - Alors,
05:02 tu as fait un très long voyage
05:04 pour rien.
05:08 - Je devrais peut-être m'en aller.
05:10 - Ce "peut-être" me semble
05:12 de trop.
05:14 - Euh, Zadavia, pourquoi vous avez chassé Duke ?
05:26 - Durant la chute
05:28 de Freelake, le dernier train à prendre
05:30 le départ fut le train Gaza Royal
05:32 intergalactique. On raconte qu'il
05:34 transportait une cargaison aux enfers d'un
05:36 homme, un roi. - Hé, hé, hé !
05:38 Ça veut dire qu'il y avait du trésor
05:40 à l'intérieur ! - S'il te plaît,
05:42 - Bah, toi, tu as le droit de m'exprimer. - Un tir
05:44 de photon frappa le convoi,
05:46 l'entraînant
05:48 dans une course folle.
05:50 Il disparut dans un trou de verre
05:52 et on le crut perdu à jamais.
05:54 Jusqu'à aujourd'hui.
05:56 Je crains que la
05:58 venue de Duke ne soit pas une
06:00 coïncidence. - Vous pensez qu'il
06:02 recherche le train ? - Il est aussi possible
06:04 que Duke ait changé ? - Je ne peux courir
06:06 ce risque. Il faut absolument
06:08 arrêter ce train avant qu'il ne tombe en
06:10 de mauvaises mains. - Avant de penser à
06:12 arrêter ce monstre d'acier, il faut déjà le trouver.
06:14 Pour ça, il ne suffira pas d'attendre qu'il
06:16 arrive tranquillement à la gare du coin.
06:18 - J'ai peut-être la solution à ce problème.
06:20 Dans quelques instants, nous saurons exactement
06:26 quand et où apparaîtra le prochain trou de verre.
06:28 D'après mon algorithme,
06:30 il s'ouvrira dans exactement
06:32 7 minutes et 30 secondes. Ceci vous indiquera
06:34 combien de temps il vous reste.
06:36 - Teck, toi et Lexie,
06:38 vous contrôlez la situation d'ici.
06:40 Les autres avec moi. On est partis.
06:42 - Mais hé ! Qu'est-ce que tu fais encore là,
06:46 sale minin ? T'es dans des
06:48 couteaux-portes, toi, maintenant, c'est ça ?
06:50 - Attends. J'ai entendu parler du train
06:52 casard et j'ai pensé que si je pouvais le retrouver,
06:54 Zadavia aurait à nouveau confiance en moi.
06:56 - Confiance en moi, gnagnagna ?
06:58 Moi, c'est ça. C'est super émouvant.
07:00 - Si tu veux, je te donne les violons, dernière.
07:02 - Alors, tu vas abandonner si facilement ?
07:06 - Dis donc, tu joues à quoi, là ?
07:08 - Deux, qu'il m'a sauvé la vie.
07:10 - Je vois pas le rapport.
07:12 - Tout le monde a droit à une seconde chance.
07:14 Tu devrais le savoir mieux que n'importe qui.
07:16 - Tu me veux ou je te fais de la merde ?
07:18 - Attention, les lunatiques. Avomar,
07:20 prêt ?
07:22 On met les casques !
07:24 [Musique]
07:26 [Musique]
07:28 [Musique]
07:30 [Musique]
07:32 - Ah, on dirait que notre train
07:34 est pile à l'heure.
07:36 - À l'abordage !
07:38 [Musique]
07:40 - Gnagni !
07:42 [Musique]
07:44 [Musique]
07:46 - Il faut se dépêcher. Il faut absolument
07:48 arrêter ce train avant que le trou se referme.
07:50 Duck, Slam, vous inspectez les wagons.
07:52 Rêvez-moi, on va à l'avant.
07:54 [Musique]
07:56 - Eh, t'en pute, toi, Gala !
07:58 Personne ne vole le train
08:00 que moi je vole, ou je m'appelle plus
08:02 le pirate Gala, le pirate Gala,
08:04 le Gala, Gala !
08:06 Oh, c'est très difficile à dire.
08:08 Allez, copain !
08:10 - Tous les trains ont un système
08:12 d'arrêt d'urgence. Il y en a forcément
08:14 un ici, quelque part. Arrêt d'urgence,
08:16 arrêt d'urgence, arrêt d'urgence.
08:18 Ça ressemble à... Ah bah, tiens !
08:20 [Bruit de tir]
08:22 - Parfait, alors, voilà le casse-pied
08:24 cosmique. - Slam,
08:26 fais quelque chose ! - Viens-y,
08:28 osage, fais trop pas bien !
08:30 [Bruit de tir] - Et dis bonjour
08:32 au néon ! Au néon...
08:34 Là-bas, t'as voulu dire le néon.
08:36 [Bruit de tir]
08:38 [Rire]
08:40 [Bruit de tir] - Oh, mais arrête
08:42 de bouger, stupide volatile !
08:44 Putain !
08:46 - Désolé, Duck ne peut pas sortir
08:48 tant qu'il n'a pas fini ses devoirs.
08:50 - Oh, mon héros !
08:52 J'adore ta coupe de cheveux. Tu mets quoi dessus ?
08:54 [Bruit de tir]
08:56 [Bruit de tir]
08:58 [Bruit de moteur]
09:00 [Bruit de moteur]
09:02 [Bruit de moteur]
09:04 [Bruit de moteur]
09:06 - Je te tire !
09:08 [Bruit de tir]
09:10 - Mais comment il a fait pour s'enfuir ?
09:12 C'est pas juste, ça ! - T'es sûr qu'il a pas filé ?
09:14 Parce qu'il est terriblement rapide et peut filer
09:16 avant que t'aies eu le temps de dire "filer", même si "filer", ça veut dire "très très vite".
09:18 - Hé, dis donc, toi, je te connais !
09:20 [Bruit de moteur]
09:22 Dis tes prières,
09:24 gros malin !
09:26 [Bruit de tir]
09:28 [Bruit de tir]
09:30 - Ouais, bon boulot,
09:32 Duke. - Bon boulot, Ace.
09:34 - Bon boulot, Duke. Ace avait raison à ton sujet, même si on sait pas grand-chose de toi,
09:36 on est content que tu sois là,
09:38 très content que tu sois là.
09:40 - Bref, cherche tout ce qui,
09:42 de près ou de loin, ressemble à des freins !
09:44 [Bruit de moteur]
09:46 [Bruit de tir]
09:48 - Hé ! Pourquoi
09:50 c'est toujours moi qui me fais poster le derrière
09:52 dans cette histoire ? J'en ai marre !
09:54 Et puis d'abord, où il est, le trésor ?
09:56 - Chaque chose en son temps, Sam.
09:58 D'abord, l'épée de Ace, puis le trésor.
10:00 Et ensuite, je m'occuperai
10:02 du rongeur prétentieux.
10:04 [Rire]
10:06 [Rire]
10:08 - On va rigoler !
10:10 - C'est terminé ! On vous a démasqué !
10:12 - Ouais, le moustacheux, vous êtes bête !
10:14 - Tu es moins bête que tu en as l'air.
10:16 - Ben oui, je sais.
10:18 J'ai fait un peu d'études, quand même.
10:20 Bon, allez, Sam, allons prévenir Ace !
10:22 - Désolé, mais je vais devoir mettre votre plan en attente !
10:24 [Bruit de tir]
10:26 - Celui-là, il est même pas vigilant.
10:28 [Bruit de tir]
10:30 - Ah ben, je pense que c'est visible, Boubou.
10:32 [Bruit de tir]
10:34 [Bruit de tir]
10:36 [Bruit de tir]
10:38 [Musique]
10:40 - J'ai l'impression que ça se présente pas très bien.
10:42 [Bruit de vent]
10:44 Il faut partir ! Il reste quelques secondes
10:46 avant que le trou de verre se referme !
10:48 - C'est l'honneur !
10:50 [Musique]
10:52 [Bruit de tir]
10:54 [Bruit de tir]
10:56 [Bruit de tir]
10:58 [Musique]
11:00 - Notre petit secret est à l'abri pour un très long moment.
11:02 [Bruit de tir]
11:04 - Où sont Duck et Sam ?
11:06 - J'ai essayé de les sauver, mais c'était trop tard.
11:08 Ils sont entrés dans le continuum, et ce n'est pas le temps.
11:10 Ils peuvent être n'importe où, n'importe quand.
11:12 [Musique]
11:14 [Bruit de tir]
11:16 - On est fichus !
11:18 On est fichus, je te dis !
11:20 On désire mourir dans un trou de verre comme...
11:22 Et pas comme des verres, Sam.
11:24 - Il faut trouver quelque chose à manger.
11:26 On n'est pas prêts de sortir d'ici.
11:28 Je ne crois pas une douzaine de wagons et pas de nourriture.
11:30 Oh, le tracheur, bonjour, hein.
11:32 Ça se mange pas, c'est des bouts de ferraille.
11:34 [Bruit de tir]
11:36 [Bruit de tir]
11:38 [Bruit de tir]
11:40 [Bruit de tir]
11:42 [Musique]
11:44 - D'après ce que nous a dit Zeke,
11:46 un trou de verre va s'ouvrir ici même
11:48 dans quelques instants.
11:50 [Rire]
11:52 [Rire]
11:54 [Bruit de tir]
11:56 - On dirait que t'es arrivé au terminus,
11:58 lapin de campagne.
12:00 Prépare-toi pour une bonne dérouillée à l'ancienne.
12:02 [Bruit de tir]
12:04 - On revient tout de suite !
12:06 [Musique]
12:08 [Bruit de tir]
12:10 [Musique]
12:12 [Bruit de tir]
12:14 [Musique]
12:16 [Bruit de tir]
12:18 [Musique]
12:20 [Bruit de tir]
12:22 [Musique]
12:24 [Bruit de tir]
12:26 [Musique]
12:28 - Ace, ton épée !
12:30 Lance-moi ton épée !
12:32 [Bruit de tir] - Ace !
12:34 - Tiens !
12:36 - Merci mon garçon !
12:38 - Hié, hié, hié !
12:40 Oh j'y crois pas, il est tombé dans le panneau !
12:42 Il est encore plus bête que moi !
12:44 - J'attendais ce moment depuis si longtemps !
12:46 [Bruit de tir]
12:48 [Cris]
12:50 - Hié, hié, hié !
12:52 Hié, hié, hié !
12:54 [Bruit de tir]
12:56 [Cris]
12:58 [Bruit de tir]
13:00 - Oh non !
13:02 - J'espère que tu ne m'en veux pas trop !
13:04 - Non en fait je m'en fiche !
13:06 - Épée des gardiens !
13:08 [Bruit de tir]
13:10 [Bruit de tir]
13:12 [Cris]
13:14 [Bruit de tir]
13:16 - Hié, hié, hié !
13:18 [Bruit de tir]
13:20 [Bruit de tir]
13:22 - Hein ?
13:24 - Ace ! Surtout quoi qu'il arrive, donne pas ton épée
13:26 à l'autre chevelu là !
13:28 C'est parce que, en fait, tu lui as donné ton épée ?
13:30 - Merci Ace !
13:32 - Merci ! - Maintenant, j'ai tout ce que je souhaitais !
13:34 [Rire]
13:36 - Non, j'aime pas quand tu fais tes gros yeux !
13:38 [Musique]
13:40 [Musique]
13:42 [Bruit de tir]
13:44 - Mais laissez-moi sortir !
13:46 Mais laissez-moi sortir !
13:48 Personne n'a le droit d'enfermer ce faible pirate Galagégui !
13:50 Galagagab, Galago, Galégui !
13:52 Très difficile à dire !
13:54 Ouvrez cette porte !
13:56 - Zadavia,
13:58 je sais pas quoi dire, j'aurais dû vous écouter
14:00 à propos de Duke. - Dédon, vous voulez pas
14:02 qu'on lui donne un truc pour dormir au pijama rose ?
14:04 [Bruit de pas]
14:06 - Tu n'es pas complètement responsable, Ace.
14:08 J'aurais dû vous raconter
14:10 toute l'histoire.
14:12 Sur Freelake, Duke était l'un de mes plus puissants généraux.
14:14 Il était déterminé à diriger
14:16 la plus grande armée jamais rassemblée.
14:18 Mais nos rapports se sont dégradés
14:20 quand j'ai refusé de placer
14:22 tout Freelake sous son commandement.
14:24 Duke était uniquement intéressé
14:26 par sa gloire personnelle.
14:28 Quand l'insurrection commença,
14:30 lui et son armée manquaient à la fin.
14:32 [Bruit de tir]
14:34 - Alors si je comprends bien,
14:36 Duke aurait traversé toute la galaxie
14:38 uniquement pour voler un trésor ?
14:40 - A mon avis, il va être déçu.
14:42 Cela met moins, on a inspecté tout le train.
14:44 Il n'y a pas l'ombre d'un trésor.
14:46 Tout ce qu'il y a dans les wagons,
14:48 c'est des robots en pièces détachées,
14:50 dont d'ailleurs beaucoup ont été mangés.
14:52 - Mais pardon, Daniel Petit Cru !
14:54 - Bien sûr ! C'était son armée
14:56 qu'il recherchait, son armée de robots.
14:58 - Alors pourquoi a-t-il pris
15:00 l'épée de Ace ?
15:02 - Cette épée a autrefois appartenu
15:04 au plus grand de tous les guerriers,
15:06 l'un des gardiens de Freelake.
15:08 Elle conferme des pouvoirs au-delà
15:10 de votre imagination. - Mon épée a des pouvoirs ?
15:12 Pourquoi ne m'en avez-vous jamais parlé ?
15:14 - De grands pouvoirs accordés trop tôt
15:16 peuvent engendrer autant de mal
15:18 que de bien. Ils te seront accordés
15:20 quand tu seras prêt.
15:22 - J'avais une trésoroscope quand elle part,
15:24 tu trouves pas ? - Duke connaît
15:26 les pouvoirs de l'épée mieux que personne.
15:28 - Comment on va faire pour trouver Duke
15:30 ou même le train ? - Duke connaît sûrement
15:32 l'endroit où le trou de verre apparaîtra.
15:34 Tout ce qu'on a à faire, c'est suivre
15:36 personne qui sait où le trouver.
15:38 - Tu crois pas qu'il risque
15:40 de se méfier si on laisse s'en aller ?
15:42 - Tu connais le proverbe,
15:44 "Au grand mot, les grands remèdes."
15:46 - Non, je connais pas.
15:48 - Il doit bien y avoir un moyen de sortir
15:50 de ce soir.
15:52 Oh, mais qu'est-ce que...
15:54 Ah !
15:56 T'es pas du tout si malade que je m'impressionne
15:58 tout seul.
16:00 (bruit de moteur)
16:02 (bruit de moteur)
16:04 *explosion*
16:06 -Enfin libre ! Enfin libre !
16:08 Le vieux Sam est enfin libre !
16:10 *bruits de choses cassées*
16:12 Cet endroit est famillier.
16:14 -Oh ! Oh !
16:16 *musique triste*
16:18 *musique triste*
16:20 *Guzz chante*
16:22 *musique triste*
16:24 *Guzz chante*
16:26 *musique triste*
16:28 *musique triste*
16:30 *musique triste*
16:32 *Guzz chante*
16:34 *Guzz chante*
16:36 *Guzz chante*
16:38 *Guzz chante*
16:40 *Guzz chante*
16:42 *Guzz chante*
16:44 *Guzz chante*
16:46 -Ah ! Comme je dis toujours,
16:48 elle est pas encore construite
16:50 la prison qui retiendra le vieux Sam.
16:52 *sifflement*
16:54 Allez, fuse, cocotte !
16:56 *explosion*
16:58 *explosion*
17:00 *musique triste*
17:02 *bruits de chasse*
17:04 -D'après ce que je sais,
17:06 un trou de verre devrait se former d'un instant à l'autre.
17:08 *musique triste*
17:10 Comment tu t'es échappé ?
17:12 -Je me suis servi de ma tête et je filais entre les doigts
17:14 de ce misérable lunatix.
17:16 -Je vois. Il laisse l'idiot s'enfuir
17:18 pour qu'il les mène jusqu'à moi.
17:20 *bruit de chasse*
17:22 *musique triste*
17:24 -Peu importe. Avec cette épée,
17:26 ils ne peuvent plus m'arrêter.
17:28 -Prends-le, Duke. Tout est fini pour toi.
17:30 -Non. Tout est fini
17:32 pour vous.
17:34 -Hé, je te tiens.
17:36 -Épée du gardien !
17:38 *bruit de chasse*
17:40 *musique triste*
17:42 -Épée du gardien !
17:44 Porte-moi !
17:46 -On leur en a fait voir, hein ?
17:48 *rire*
17:50 -Eh, je crois
17:52 que ton éperon est défait.
17:54 -Merci, Duke.
17:56 *cris de douleur*
17:58 *bruit de chasse*
18:00 -Il y a des bandits
18:02 qui ont pas d'odeur.
18:04 *musique triste*
18:06 -Et maintenant ?
18:08 -J'ai perdu l'épée. C'est à moi de la récupérer.
18:10 *musique triste*
18:12 *bruit de chasse*
18:14 *musique triste*
18:16 *bruit de chasse*
18:18 *bruit de chasse*
18:20 *bruit de chasse*
18:22 -Alors, Duke, c'est comme ça que tu traites tes amis ?
18:24 -Je n'ai pas d'amis.
18:26 On t'a mal informé.
18:28 -Loup-ta !
18:30 -Très bien joué !
18:32 Peut-être que tu devrais envisager une carrière de charpentier.
18:34 Ça donnerait un sens à ton existence.
18:36 *bruit de chasse*
18:38 Quand mon armée de robots sera opérationnelle,
18:40 je vaincreai tous ceux qui se dresseront contre moi
18:42 et mon épée.
18:44 Je vais te présenter
18:46 quelques-uns de mes associés.
18:48 La meilleure armée de l'univers.
18:50 -Oh !
18:52 Sympa, l'armée de robots. On peut pas dire qu'ils soient foulés pour les uniformes.
18:55 Je te prie de m'excuser, j'ai une galaxie à conquérir.
18:58 Maintenant... Mettez-le en pièce.
19:03 Tuez-le !
19:04 (Bruit de la bataille)
19:06 (Bruit de la bataille)
19:08 (Bruit de la bataille)
19:10 (Bruit de la bataille)
19:12 (Bruit de la bataille)
19:14 (Bruit de la bataille)
19:16 (Bruit de la bataille)
19:18 (Bruit de la bataille)
19:20 (Bruit de la bataille)
19:22 (Bruit de la bataille)
19:24 (Bruit de la bataille)
19:26 (Bruit de la bataille)
19:28 (Bruit de la bataille)
19:30 (Bruit de la bataille)
19:32 (Bruit de la bataille)
19:34 (Bruit de la bataille)
19:36 (Bruit de la bataille)
19:38 (Bruit de la bataille)
19:40 (Bruit de la bataille)
19:42 (Bruit de la bataille)
19:44 (Bruit de la bataille)
19:46 (Bruit de la bataille)
19:48 (Bruit de la bataille)
19:50 (Bruit de la bataille)
19:52 (Bruit de la bataille)
19:54 (Bruit de la bataille)
19:56 (Bruit de la bataille)
19:58 (Bruit de la bataille)
20:00 (Bruit de la bataille)
20:02 (Bruit de la bataille)
20:04 (Bruit de la bataille)
20:06 (Bruit de la bataille)
20:08 (Bruit de la bataille)
20:10 (Bruit de la bataille)
20:12 (Bruit de la bataille)
20:14 (Bruit de la bataille)
20:16 (Bruit de la bataille)
20:18 (Bruit de la bataille)
20:20 (Bruit de la bataille)
20:22 (Bruit de la bataille)
20:24 (Bruit de la bataille)
20:26 (Bruit de la bataille)
20:28 (Bruit de la bataille)
20:30 (Bruit de la bataille)
20:32 (Bruit de la bataille)
20:34 (Bruit de la bataille)
20:36 (Bruit de la bataille)
20:38 (Bruit de la bataille)
20:40 (Bruit de la bataille)
20:42 (Bruit de la bataille)
20:44 (Bruit de la bataille)
20:46 (Bruit de la bataille)
20:48 (Bruit de la bataille)
20:50 (Bruit de la bataille)
20:52 (Bruit de la bataille)
20:54 (Bruit de la bataille)
20:56 (Bruit de la bataille)
20:58 (Bruit de la bataille)
21:00 (Bruit de la bataille)
21:02 (Bruit de la bataille)
21:04 (Bruit de la bataille)
21:06 (Bruit de la bataille)
21:08 (Bruit de la bataille)
21:10 (Bruit de la bataille)
21:12 (Bruit de la bataille)
21:14 (Bruit de la bataille)
21:16 (Bruit de la bataille)
21:18 (Bruit de la bataille)
21:20 (Bruit de la bataille)
21:22 (Bruit de la bataille)
21:24 (Bruit de la bataille)
21:26 (Bruit de la bataille)
21:28 (Bruit de la bataille)
21:30 (Bruit de la bataille)
21:32 (Bruit de la bataille)
21:34 (Bruit de la bataille)
21:36 (Bruit de la bataille)
21:38 (Bruit de la bataille)
21:40 (Bruit de la bataille)
21:42 (Bruit de la bataille)
21:44 (Bruit de la bataille)
21:46 (Bruit de la bataille)
21:48 (Bruit de la bataille)
21:50 (Bruit de la bataille)
21:52 (Bruit de la bataille)
21:54 (Bruit de la bataille)
21:56 (Bruit de la bataille)
21:58 (Rires)
22:00 (Générique de fin)
22:08 (Générique de fin)
22:11 (Générique de fin)
22:15 (Générique de fin)
22:19 (Générique de fin)
22:23 (Générique de fin)
22:27 (Générique de fin)
22:31 (Générique de fin)
22:34 [Musique]
Commentaires
1