- il y a 3 ans
Hollyoaks 8th August 2023
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 - C'est parti. - Vous n'avez pas une idée de ce qu'Ella vit.
00:02 Charlie l'a traité comme un con et Warren Fox peut être son père.
00:05 Je dois que quelqu'un me le donne.
00:07 - Et pourquoi ? - Ne vous inquiétez pas.
00:10 Vous vous améliorez. C'est le futur. C'est ce que tout le monde a besoin.
00:14 Votre santé mentale vaut beaucoup plus à moi que ce marché.
00:18 - Cela appartient à Rayford. - Le ban est terminé.
00:20 Depuis que Charlie a décidé de me frapper avec son ex.
00:22 Si Félix est fermé, c'est parce qu'il est en train de passer par quelque chose.
00:25 - Je veux que vous vous en sortiez. - Comment je peux le faire ?
00:28 Il me fait toujours bouger.
00:30 Dites à Mercedes que vous allez perdre tout.
00:35 Sous-titrage ST' 501
00:37 ...
01:06 ...
01:29 -Ah !
01:30 Hey !
01:31 ...
01:35 -Qu'avez-vous fait ?
01:37 ...
01:48 -Hey !
01:49 ...
01:52 -Bonne matinée.
01:53 -Je suis désolé, je pensais que c'était un "merci".
01:56 -C'est les jeunes, hein ?
01:57 -J'ai l'impression que je peux bouger.
02:00 ...
02:05 -Hey !
02:06 -Tu as quelque chose pour moi ?
02:07 -C'est mon anniversaire.
02:09 ...
02:13 -Je suis surprise.
02:15 ...
02:17 -Ne m'en vais pas, je vais te suivre.
02:20 C'est Warren ? C'est ça, de nouveau ?
02:22 -Ce n'était pas Warren, d'accord ?
02:24 Je suis dans le ring.
02:27 -Quoi ?
02:29 -Les argents aident à payer les billes.
02:32 Le garage ne fonctionne pas.
02:34 Je ne ferais pas ça si je ne pouvais pas le gérer.
02:36 -Je vais dire la vérité.
02:37 Tu te fais de la merde, maintenant ?
02:39 -Oui, je me fais de la merde.
02:41 Je veux t'assurer que c'est en sécurité.
02:44 Je ne voulais pas faire de bêtises.
02:46 -Ca ne te semble pas très sûr.
02:49 Félix, je ne comprends pas.
02:50 Pourquoi ne me le dis pas ?
02:52 -Parce que c'était une surprise.
02:54 Regarde ça.
02:56 -C'est mon coup de fin.
03:00 Et je sais que James t'a mis un peu...
03:02 -Ne me le fais pas.
03:03 -C'était comme ça.
03:05 -Tu peux battre 7 belles.
03:06 C'est ton boulot.
03:08 Mais ne t'en fais pas comme si tu faisais ça pour moi.
03:12 -Mercedes.
03:15 Mercedes.
03:16 ...
03:19 -C'est bien de te revoir.
03:21 J'ai mis de la peine.
03:25 -Tonton a pris soin de lui.
03:26 -J'ai mis de mon petit garçon.
03:29 Je sais que je n'étais pas vraiment reconnaissante,
03:34 mais si tu n'avais pas pris me voir à l'hôpital,
03:37 les choses auraient été pire.
03:38 -Qu'est-ce que nos amis font ?
03:40 -Comment va la fille de ce jour ?
03:45 J'espère que Tony et Diana te regardent.
03:48 Je t'aurais donné un cadeau,
03:50 mais il n'y avait pas de bonnes boutiques.
03:52 -Je ne m'attendais pas à la merde.
03:55 Je ne suis rien, tu te rappelles ?
03:57 -Ella, je suis tellement désolée.
04:01 C'était le discours bipolare.
04:04 Je suis fière de t'appeler famille.
04:06 Pourquoi ne pas faire une petite fête pour t'éclater ?
04:09 Ce n'est pas chaque jour que tu deviens 16.
04:11 -16 ? 3,16 ?
04:13 C'est énorme.
04:14 Et le loft ?
04:16 Je suis sûr que je peux persuader Ethan de nous faire un coup.
04:19 -Impeccable. Merci beaucoup.
04:20 Mais je ne doute pas que quelqu'un vienne.
04:23 -Shingley a convaincu tout le monde que mon amie a volé un chien.
04:25 Charlie n'a pas répondu à mes messages.
04:28 -Laisse-la avec moi.
04:29 Elle doit écouter son pote préféré.
04:31 -Dave, tu n'as pas besoin.
04:33 -Ce n'est pas un problème.
04:35 Chaque fille a un cadeau.
04:37 Je vais prendre des boissons.
04:39 -Là, c'est lui.
04:46 D. Valli est encore là.
04:49 -Je pourrais organiser une autre de tes batailles.
04:52 Avec encore plus de défis.
04:54 Je veux dire, plus ils sont gros, plus nos balles sont plus grosses.
04:58 -Tu ne peux pas me vendre.
05:00 Je me bats parce que je veux. Je suis en contrôle.
05:03 -Dis ça au gars qui t'a loupé le sol.
05:05 -Le bell est parti. J'ai déjà gagné.
05:07 -Oui, mais ça a pris un peu de l'éclat de ta victoire.
05:10 Tu as flippé comme un oiseau,
05:12 et tu as cassé comme un chien.
05:13 Tu as raison.
05:14 Fais juste des batailles et laisse les hommes se battre.
05:18 -Je vais battre tout le monde, à tout moment.
05:22 Attends ma prochaine bataille.
05:23 -Quoi que tu dises, mon gars.
05:25 -Quand je disais que tu devais parler à quelqu'un,
05:30 je ne parlais pas de Norma.
05:31 -C'est une lecture, OK ?
05:33 -Félix, c'est désestructif.
05:35 Tu as besoin d'aide.
05:36 Plus tu fais ça, plus ça va dépasser le contrôle
05:40 et tu vas affecter les gens que tu aimes, comme Mercedes.
05:42 -Voilà où tu es malade.
05:45 Je t'ai déjà dit que Mercedes est en train de se battre.
05:48 -Tu l'as dit.
05:50 -Aussi, tu as raison.
05:52 -Je suis vraiment fière de toi.
05:54 -Je suis vraiment fière de toi.
05:56 -Je suis vraiment fière de toi.
05:58 -Je suis vraiment fière de toi.
06:00 -Je suis vraiment fière de toi.
06:03 -Je suis vraiment fière de toi.
06:05 -Je suis vraiment fière de toi.
06:07 -Je suis vraiment fière de toi.
06:09 -Je suis vraiment fière de toi.
06:11 -Je suis vraiment fière de toi.
06:14 -Je suis vraiment fière de toi.
06:16 -Je suis vraiment fière de toi.
06:18 -Je suis vraiment fière de toi.
06:20 -Je suis vraiment fière de toi.
06:22 -Je suis vraiment fière de toi.
06:25 -Je suis vraiment fière de toi.
06:27 -Je suis vraiment fière de toi.
06:29 -Je suis vraiment fière de toi.
06:32 -Je suis vraiment fière de toi.
06:34 -Je suis vraiment fière de toi.
06:36 -Je suis vraiment fière de toi.
06:38 -Je suis vraiment fière de toi.
06:41 -Je suis vraiment fière de toi.
06:43 -Je suis vraiment fière de toi.
06:45 -Je suis vraiment fière de toi.
06:48 -Oui, Brooke est juste en train d'aider.
06:50 Je vais te faire des chaussures.
06:52 Combien de fois ?
06:54 ...
06:58 -Bien.
06:59 ...
07:00 -Désolé.
07:02 Ça me semble comme si je me sentais comme ça pour toujours.
07:05 Charlie, je t'ai dit.
07:07 Tu es en train de t'enlever de l'anxiété.
07:10 -Mais tu ne l'es pas depuis longtemps.
07:12 Je suis le maître de l'anxiété.
07:15 Je me fous de 5 ou 6 choses avant le déjeuner.
07:18 Mais j'ai pris quelques conseils
07:20 au cours des années pour m'en sortir.
07:22 -Comme quoi ?
07:24 -Viens à l'école et je t'apprends tout ce que je sais.
07:27 ...
07:34 ...
07:37 -Ces cheveux ne sont pas assez longs.
07:39 -Très drôle.
07:40 Pourquoi tu m'as envoyé à Mercedes
07:42 pour faire des choses ?
07:44 -Je veux des réponses.
07:45 -OK. Je suppose que c'est sûr de te le dire.
07:49 Terry sera loin d'ici.
07:51 -Terry est de retour ?
07:53 Bien sûr que oui.
07:55 C'est pour ça que tu voulais que je sois sorti.
07:58 -Oui, mais tu devrais être heureux.
08:00 Ou tu serais dans un magasin de police
08:02 en charge d'un meurtre.
08:03 Ce moron a cru que je serais un chèque-pour-le-mieux.
08:06 -Je t'ai dit que le payer était une mauvaise idée.
08:09 Des chevaux comme ça sont toujours là.
08:11 -Pas cette fois.
08:13 -On a un accord.
08:14 Tout ce dont tu as besoin, c'est que Terry est parti.
08:17 Et nous sommes beaucoup plus riches.
08:19 Donc, on peut enfin faire du business.
08:22 Peut-être qu'on devrait commencer quelque chose de légitime.
08:25 Une entreprise mère et fils.
08:27 -Où vient-ce que ça vient ?
08:29 -Tu sais, j'ai pensé à Katie.
08:33 Depuis que tu et moi nous avons été proches,
08:36 je sens toujours son absence,
08:39 comme si quelque chose ne se trouvait pas.
08:41 -Je ne lui ai jamais donné une famille et je ne ferai pas ça.
08:44 -J'ai jamais entendu dire que tu étais un type sentimental.
08:48 -Il n'y a rien de sentimental.
08:50 Je parle de nous.
08:52 Toi et moi,
08:53 en prenant ce village en pleine pluie,
08:57 en prenant ce dont nous avons besoin.
08:59 -Et quoi ?
09:00 -Rappelle-moi quand tu veux que je te donne un super 16
09:03 dans le plus chaud de Holyoak.
09:05 Je parle de la lofte.
09:07 Je le ferai, mais seulement parce que tu es mon frère.
09:11 ...
09:18 -OK.
09:19 Très bien.
09:20 Que diriez-vous si je vous donnais la permission
09:23 d'atteindre une fête de la lofte ?
09:24 -Ne dis pas jamais "totalement malade" !
09:26 -Oui, pareil.
09:28 Tu n'es jamais si cool, alors quoi de neuf ?
09:30 -OK, c'est...
09:32 la fête de la 16e fois de la vie.
09:34 Je sais que tu n'es pas le meilleur de tes pouvoirs,
09:39 mais elle est seule
09:41 et ça pourrait être une bonne idée.
09:43 -Pourquoi ?
09:44 Pour qu'elle puisse dormir avec un autre ?
09:46 Depuis quand êtes-vous le planateur ?
09:48 -Cindy est en hôpital.
09:50 Elle ne planifie pas.
09:51 Je voulais faire quelque chose de bien.
09:53 -C'est bien de toi.
09:55 Tu es la famille idéale.
09:57 Toi, Cindy et les problèmes de père.
09:59 -C'est assez.
10:00 -Quoi ? Elle a des problèmes de père ?
10:02 -Tant mieux.
10:04 Comme on dit,
10:05 tu es la reine des Holyoaks High.
10:07 Si tu ne vas pas, personne d'autre le fera.
10:10 Tu es le plus grand. -Merci, mec.
10:13 -Et quoi que tu penses,
10:14 personne ne doit passer sa fête.
10:16 -Les cheaters le font.
10:18 Je ne vais pas à une fête
10:20 pour ce petit pic-me, ni ceux d'autre.
10:23 -Oh !
10:30 Lady Sienna,
10:31 vous avez l'air positivement sublime.
10:34 Si ce n'est pas inconvénient,
10:36 je serais honnête si vous me rejoigniez
10:38 pour un après-midi.
10:40 -Rapha ne parle pas comme ça.
10:42 -Vous vous prétendez être sourd
10:44 avec vos sacs de diner,
10:45 mais il vous manque
10:47 après mon travail.
10:48 -Non, Ethan,
10:49 quelqu'un peut entrer.
10:51 -Ce lieu est mort avant l'heure du déjeuner.
10:54 C'est le seul espace
10:55 où on peut se faire un canoudler.
10:57 -Ce ne sera pas longtemps.
10:59 Rafe est intéressé par moi.
11:01 Dès que je serai la femme d'un elfe...
11:03 -Ne oublions pas
11:05 "ex-femme".
11:06 -Oui.
11:07 Dès que ce divorce se termine,
11:10 on peut se faire un canoudler.
11:12 -OK.
11:13 ...
11:17 -All right ?
11:18 Busy day.
11:20 -We have news.
11:22 I just had a very interesting conversation
11:25 with Grace.
11:26 Oh, she says hello, by the way.
11:28 Obviously, what with her being in prison and all,
11:31 she doesn't really have any use for this place.
11:34 But not to worry.
11:35 She's left her share of the business
11:37 in very capable hands.
11:39 That she has.
11:40 ...
11:44 Meet your new business partners.
11:46 ...
11:56 ...
11:59 -Bear attacks ?
12:00 -Who isn't scared of bears ?
12:02 Did you know they were native to the UK only 1,500 years ago ?
12:05 -Yeah, but they're not anymore, are they ?
12:08 -That's what the bears want you to think.
12:10 Anxieties are easy to deal with when you write them down.
12:14 Go on, let me try.
12:16 ...
12:26 If someone hit you,
12:27 you have a better chance of a bear attack.
12:30 ...
12:34 -Working on your LOD awards ?
12:36 I wouldn't bother.
12:37 Those tickets are as good as mine.
12:39 -What tickets ?
12:40 -The LOD is giving prizes to the winners.
12:43 Two tickets to the Love Chess Festival.
12:45 You could have come with me,
12:47 if you weren't lying, cheating scum.
12:49 ...
12:53 What's that ?
12:54 -It's private.
12:55 -Get off ! What are you doing ? Get off !
12:58 Just leave me alone !
12:59 -What is your problem ?
13:01 ...
13:03 -I don't understand.
13:05 Grace would sooner see this place burn to the ground
13:08 than sign her shares to you two.
13:09 -Grace will be incarcerated for a very long time.
13:12 You don't get a slap on the wrist for attempted robbery.
13:15 And she needs the money to make sure her son is OK.
13:18 Do you know, this place has all the atmosphere of a morgue ?
13:22 And I would know.
13:23 -I hate to break it to you two,
13:25 but we all have equal shares in the Loft,
13:28 which means I get to ignore you.
13:30 So now, if you don't mind,
13:32 I'm going to go back to planning Ella Richardson's week 16
13:35 and get her to do the same thing.
13:36 -It's a club, not a crash. Cancel it.
13:39 -It's not happening.
13:40 My brother asked me to do it, so I'm going to do it.
13:43 -Do you really want me to give you a disciplinary, Ethan ?
13:46 -You ain't my boss, big man.
13:48 Besides, me and Sienna will fight you to the end.
13:51 -Well, speak for yourself.
13:53 I actually agree with Warren.
13:55 If Ella Richardson wants Taylor Swift and her glitter balls,
13:58 you can stay at home.
13:59 This is supposed to be a high-class establishment, Ethan,
14:03 why don't you just pop your ego away and get on with running the club ?
14:06 -Oh, such a shame you two didn't work out.
14:09 -Thank you for having my back.
14:15 -Sorry, it's just the whole village thinks we broke up.
14:18 If we want to get our hands on Rafe's money,
14:20 then it has to stay that way.
14:21 -We're looking forward to working with you both.
14:26 We've got big plans for this place.
14:27 ...
14:54 -Oh !
14:55 -Oui ?
14:56 -Everything OK ?
14:57 -Market.
15:00 New and improved.
15:02 -Oh, yeah.
15:04 It's been opened by the top for the title.
15:06 To be fair, I prefer the previous owner.
15:08 -Oh, you're kidding me !
15:11 Warren's cancelled Ella's party.
15:13 He's back involved with the Loft again, apparently.
15:16 -The market was our legacy.
15:17 Mine, my dad's, Luke's.
15:21 Now it's all gone.
15:23 -Well, you know what ? I'm not having it. I'm gonna go and have words.
15:25 Ella shall go to the ball.
15:27 -Dave, don't bother. I don't care.
15:28 -Yeah, you do. -I said I don't care !
15:31 And why do you ?
15:33 You're not some knight in shining armour riding to my rescue.
15:36 -Cindy, I'm just trying to help.
15:38 -Why ? To get Ella's hopes up ?
15:41 She needs to learn that life's full of disappointments and...
15:44 I'm the biggest one of all.
15:45 -Mmh !
15:53 Over 18s only.
15:55 Come back in two years.
15:56 -I don't want a drink.
15:58 I just wanted to thank you for letting me have my birthday party here.
16:00 -Yeah, well, Ethan agreed that before I took over.
16:03 And I wanna make this place a little bit more upmarket.
16:06 A bit more exclusive.
16:07 -Yeah, or as you so eloquently put it,
16:09 this is a club, not a creche.
16:11 -That's right.
16:12 -Look, Ella, I'm sorry.
16:14 But the party's cancelled.
16:16 -The party was the one good thing I was looking forward to.
16:19 The one nice thing anyone had done for me all day.
16:21 -Oh, darling, get used to it.
16:23 You'll find that life is endlessly disappointing.
16:25 -She's right.
16:26 Look, here, take this.
16:31 Go and treat you and your mates to some pizza or something.
16:33 -I don't want anything from you.
16:35 On prom night, when I had too much to drink,
16:38 you looked after me.
16:39 Came to see me in hospital.
16:41 I thought you actually cared.
16:43 -Oh, right.
16:45 Look, it's normal for a kid of your age to have a crush.
16:52 I don't have a crush on you. You're disgusting.
16:55 My mum has made some mistakes,
16:56 but the worst one of all is having anything to do
16:58 with such an angry, pathetic little man.
17:00 I was just... -Trying to be nice.
17:04 But I have got better things to do
17:06 than argue with a hormonal teenager about ancient history.
17:10 -Careful! -I was wrong about you.
17:14 We are not the same, and we never were.
17:17 I was just saying what I wanted to believe.
17:21 -What on earth is she babbling about?
17:23 -What are you looking at me for?
17:25 -Forget it. You don't deserve to know.
17:30 -What is that girl's problem?
17:34 -Hmm. Good question.
17:37 -Hey, one of you give us a hand.
17:47 -Just an harmless dad joke.
17:51 -I'm happy to help if you need me to.
17:53 -Wow. You're in a merry mood, aren't you?
17:56 -Yeah, actually feeling a lot better.
17:58 We bumped into Qing then at the youth club,
18:01 and she kicked off me a bit,
18:02 but I handled it well, thanks to Brooke.
18:05 Isn't that right?
18:06 -Yeah. -That's the spirit.
18:08 Like I said, if we lean on each other,
18:10 if we talk to each other, things will get easier, all right?
18:14 Don't you worry.
18:15 -I've got this.
18:17 ...
18:22 ...
18:46 ...
19:00 Cindy ?
19:01 Tu es réveillée ?
19:03 Probablement juste en train de se réveiller.
19:06 La dernière chose que tu as besoin, c'est de me dire que j'ai des problèmes.
19:09 Je suis tellement seule sans toi.
19:13 C'est comme mon deuxième moment sans toi.
19:16 Je n'ai personne à me tourner vers.
19:18 Enfin, presque personne.
19:21 Je te l'ai dit, je sais que tu as dit que ça ne m'importe pas,
19:25 mais c'est tout ce que je peux penser.
19:26 Warren Fox est mon père.
19:28 C'est ce qu'il m'a dit.
19:29 C'est ce que j'ai pensé.
19:30 C'est ce que j'ai pensé.
19:31 C'est ce que j'ai pensé.
19:32 C'est ce que j'ai pensé.
19:33 C'est ce que j'ai pensé.
19:34 C'est ce que j'ai pensé.
19:35 C'est ce que j'ai pensé.
19:36 C'est ce que j'ai pensé.
19:37 C'est ce que j'ai pensé.
19:38 C'est ce que j'ai pensé.
19:39 C'est ce que j'ai pensé.
19:40 C'est ce que j'ai pensé.
19:41 C'est ce que j'ai pensé.
19:42 C'est ce que j'ai pensé.
19:43 C'est ce que j'ai pensé.
19:44 [Musique]
19:51 [Musique]
19:55 [Musique]
19:59 [Musique]
20:03 [Musique]
20:07 [Musique]
20:10 [Musique]
20:16 [Musique]
20:21 [Musique]
20:27 [Musique]
20:34 [Musique]
20:37 [Musique]
20:44 [Musique]
20:49 [Musique]
20:55 [Musique]
21:01 [Musique]
21:04 [Musique]
21:10 [Musique]
21:15 [Musique]
21:21 [Musique]
21:28 [Musique]
21:31 [Musique]
21:37 [Musique]
21:42 [Musique]
21:47 [Musique]
21:55 [Musique]
21:58 [Musique]
22:05 [Musique]
22:11 [Musique]
22:17 [Musique]
22:24 [Musique]
22:28 [Musique]
22:31 [Musique]
22:36 [Musique]
22:41 [Musique]
22:45 [Musique]
22:57 [Musique]
23:00 [Musique]
23:06 [Musique]
23:11 [Musique]
23:18 [Musique]
23:23 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires