00:00 (...)
00:17 -All right. So, we're going to stop very soon
00:20 because I know that you guys have a lot of questions,
00:22 but let me first introduce to you
00:26 the participant of the press conference today.
00:29 To my left, M. Leonardo DiCaprio.
00:32 (...)
00:37 Next to him, Lily Gladstone.
00:40 (...)
00:44 To the end of the table, we have the honor to have with us
00:48 the Chief Nation hostage, Standing Bear.
00:51 (...)
00:56 Of course, M. Robert De Niro.
00:58 (...)
01:04 And M. le réalisateur, Martin Scorsese.
01:06 (...)
01:15 All right, guys. We're going to talk about the movie in a minute,
01:18 but I just want to start with that.
01:20 I mean, I saw the image this morning,
01:22 and your emotion at the end of the screening,
01:25 during the long-standing ovation.
01:28 It was really touching.
01:30 I wonder, this question is for all of you,
01:32 what was the feeling at the end of the screening yesterday?
01:36 Let's start with you, M. Scorsese.
01:38 -Well, it was the culmination of years of work
01:44 and an extraordinary warmth
01:48 and, I think, love that was expressed.
01:51 I don't know, I'm saying for me,
01:53 I'm talking about for Lily, for Leo, for Bob,
01:57 for the Osage, all of this seemed to come together in the room.
02:01 It really did.
02:02 And I think it came from the heart.
02:06 And I think that was...
02:08 I know it was so moving because of that.
02:11 -Lily, you want to add something?
02:13 -I'm sorry, would you... -What was the feeling yesterday after the screening?
02:17 -Gratitude.
02:20 It's really special, as Marty said,
02:25 having all of the people that are representing this film here together
02:29 in so many different ways.
02:31 It was...
02:33 It felt very just.
02:37 In a lot of ways, it felt very just.
02:39 -Mr. De Niro?
02:42 -Yeah, what Marty said, I agree.
02:44 It was perfect, the way he said what the experience was for us.
02:49 It was really very nice.
02:51 We haven't been here, I guess,
02:55 it's...
02:56 -76.
02:58 -76, with a taxi driver.
03:01 It was nice being back in this way.
03:04 -Yeah.
03:05 -What can I say except that it was...
03:11 It felt like a very important moment,
03:14 especially how the Osage community embraced us telling this story,
03:19 gave us the trust in our adaptation of the novel,
03:24 and to have them here with us, side by side,
03:27 to tell such a personal tragedy to their entire community
03:34 was a beautiful moment.
03:36 And I just took a lot of mental pictures,
03:38 it was something that I'm never going to forget.
03:41 We took great pride in being able to tell this story as best we could,
03:47 and we were just incredibly happy that they were here with us, side by side.
03:51 -And Chief, it must have been very special for you.
03:55 First of all, the movie is, of course, an unbelievable story.
03:59 It's fascinating and frightening and scary and everything you want,
04:02 but it's also a presentation of a culture that we didn't know.
04:07 And Martin did a terrific job in presenting the culture,
04:11 the tradition, the way it works.
04:13 How did it feel to show that to the world?
04:16 It was the first screening yesterday,
04:17 so how did it feel to introduce this culture to the world around us?
04:22 -Well, thank you for the question, and thank you all for your interest.
04:27 Early, it being the movie, early on, I asked Mr. Scorsese,
04:36 "How are you going to approach the story?"
04:40 And he said, "I'm going to tell a story about trust,
04:46 trust between Molly and Ernest,
04:50 trust between the outside world and the Osage,
04:55 and a betrayal of those trusts, deep betrayal."
05:00 And my people suffered greatly, and to this day, to this very day,
05:07 those effects are with us.
05:10 But I can say, on behalf of the Osage,
05:13 Marty Scorsese and his team have restored trust,
05:17 and we know that trust will not be betrayed.
05:21 [Applause]
05:27 -OK, we're going to start with the questioning.
05:29 We have a question right here.
05:30 -Hi, it's Jason Gorber from ThatShelf.com in Canada.
05:35 I would be remiss if not recognizing that the tragic murder
05:38 of indigenous women continues to this day in North America.
05:43 So, thoughts out to those still missing and murdered
05:46 in my country and the country's south.
05:48 Mr. Scorsese, Mr. DiCaprio, this film started originally
05:52 as more of a straight-ahead cop drama, like the source material,
05:56 and you decided to go in a very different direction,
05:59 which was very costly, very time-consuming,
06:01 but resulted in being able to tell the story
06:04 that Lily and Leo, you get to tell of this dynamic
06:07 of this relationship instead of focusing on that.
06:10 Mr. Scorsese, we wouldn't have minded
06:12 if you just made this straight-ahead movie,
06:13 but you decided to take this twist.
06:15 Can you talk about this stage in your career
06:16 of still taking chances, and if the two actors
06:20 and Mr. De Niro can discuss bringing these rules to life
06:24 in such a subtle, complex and nuanced way?
06:28 -Thank you.
06:31 On a touché sur ce sujet après avoir eu moi-même,
06:34 Eric Roth et nous tous ensemble
06:36 essayer de faire l'histoire
06:40 être exprimée à partir du point de vue
06:44 du directeur d'investigation qui vient.
06:48 Et je me suis dit que je pense que l'audience est en avant de nous.
06:51 Ils savent que ce n'est pas un "who done it",
06:52 c'est "who didn't do it".
06:55 Et à un moment,
06:57 c'est après deux ans de travail sur le script,
06:59 à un moment, Leo est venu me voir,
07:01 et il allait jouer Tom White,
07:03 c'était Tom, je crois,
07:05 oui, le jeu que j'ai joué,
07:07 et il m'a dit où se trouve le coeur de cette histoire.
07:11 Et j'avais eu quelques réunions avec Theosage
07:14 et quelques dîners à Grey Horse
07:17 et, bien sûr, à Pahoska,
07:19 et ils se sont réunis et ont parlé.
07:22 Et j'ai appris beaucoup de ces trois heures.
07:25 J'ai appris des choses sur les gens eux-mêmes,
07:27 et sur les histoires, et tout est lié à l'un à l'autre,
07:30 et il y a toujours des relations,
07:32 et des problèmes,
07:33 et "so-and-so" était amoureux,
07:34 "Noé" n'était pas, "oui, elle l'était",
07:36 et ça continue comme ça.
07:38 Et j'ai dit, "Voilà la histoire."
07:40 La histoire est dans le personnage
07:42 que le moins est écrit,
07:45 Ernest.
07:47 Et bien sûr, c'est ce que Leo voulait faire.
07:50 Il a dit, "Essayons de trouver qui est Ernest,
07:52 "et créons Ernest comme exemple,
07:55 "ou comme..."
07:56 Je vais utiliser mes mots prudentement,
07:58 mais comme un modèle
07:59 pour cette tragédie
08:03 de l'amour, de la confiance et de la trahison
08:06 des gens indigènes, des Blancs.
08:08 Ça s'est juste arrivé.
08:11 Et j'ai dit, "Si on pouvait vraiment y aller,
08:13 "et tourner et tourner cette histoire,
08:16 "et quand on a rencontré Lily, on a su qu'on l'avait."
08:19 Vous voyez ?
08:20 Et c'était le moyen de partir.
08:23 En ce qui concerne prendre des risques à cet âge,
08:25 qu'est-ce que je peux faire ?
08:28 Qu'est-ce que je vais faire ?
08:29 Je ne sais pas.
08:31 Qu'est-ce qu'ils veulent que je fasse ?
08:32 Je ne comprends pas.
08:34 Prendre des risques ?
08:35 Non, allons faire quelque chose de confortable.
08:36 Vous vous en faites pas ?
08:39 Comfortable, comme se mettre à l'aise
08:40 sur un siège dans la chaleur ?
08:43 On pourrait même prendre des risques.
08:45 Je ne veux pas être flippant,
08:46 mais vous avez raison, c'est un grand débat,
08:49 mais on a pris une chance.
08:53 Désolé, Leo.
08:56 Je me souviens de nous parler très tôt
08:59 de ce que Marty fait si incroyablement bien,
09:03 c'est qu'il est en mesure de développer
09:07 l'humanité des personnages les plus sinistres
09:10 et les plus déformés que vous pouvez imaginer.
09:14 Il apporte la condition humaine de son travail.
09:18 On a vu quelques films de Montgomery Clift très tôt.
09:22 Oui, "The Heiress".
09:23 "The Heiress", "A Place in the Sun", "Red River".
09:26 Je pense que le but était de prendre
09:30 sur cette histoire incroyablement importante
09:33 qui était vraiment un réconfort avec notre passé.
09:37 Tant a été appris ces dernières années
09:39 et cette histoire,
09:41 comme le massacre de Tulsa,
09:45 a été quelque chose que les gens ont commencé à apprendre
09:49 et ont commencé à comprendre.
09:51 C'était une partie de notre culture, de notre histoire.
09:54 C'était un réel retour
09:56 à des films épiques de 1940
10:00 qui, au centre,
10:02 portent cette histoire de l'amour très bizarre
10:06 que nous avons vraiment travaillé dur.
10:09 Après la scène,
10:11 nous avons tous,
10:14 d'une perspective anthropologique,
10:17 Marty était là tous les jours,
10:19 nous avons parlé à la communauté
10:21 pour entendre les vraies histoires
10:23 et pour incorporer la vérité au mieux possible.
10:28 Peu importe ce que les gens pensent de la scène,
10:31 nous avons tous fait ce travail
10:33 et nous avons fait notre mieux
10:35 pour donner respect aux vraies histoires
10:38 et les incorporer dans la narration.
10:42 -Alidi, tu veux ajouter quelque chose
10:44 sur la deuxième partie de la histoire ?
10:46 Comment tu as écrit ces relations si subtiles et belles
10:48 avec Molly et Anna ?
10:50 -La première chose qui me reste à l'esprit,
11:02 ce n'est pas de corriger ce que tu as dit,
11:05 mais je pense que ce que nous avons fait,
Commentaires