00:00 [Générique]
00:02 [Cris de la foule]
00:04 [Générique]
00:06 [Générique]
00:08 [Générique]
00:11 [Générique]
00:13 [Générique]
00:16 [Générique]
00:18 "Pop, what are you doing here ?"
00:19 "Tommy's back."
00:20 "Did he say he wants to see me ?"
00:22 "I'm proud of you Tommy."
00:24 "What you did for that kid didn't take."
00:26 "What was I supposed to do, let him drown ?"
00:29 "The bank has got to go buy the new appraisal figures."
00:31 "You're upside down on your mortgage."
00:33 "How much do you need ?"
00:34 "I didn't come here for long Frank."
00:36 "I was hoping that you would train me."
00:38 "You serious ?"
00:39 "I thought we agreed that we weren't gonna raise our children in a family."
00:43 "Where their father gets beat up for a living."
00:46 "Brendan, you're a teacher, you got no business in the ring with those animals."
00:49 "Actually I used to be one of those animals."
00:51 "This is big tournament."
00:52 "Top 16 middleweights in the world."
00:55 "And when it takes all, I'm gonna need a trainer."
00:59 "Not that much you were good at."
01:01 "Frank, I need this."
01:04 "I got a family to protect."
01:05 "Everything I do is for them."
01:07 "What's going on up here ?"
01:08 "Daddy is now a princess."
01:11 "Mom needed you, I needed you."
01:13 "You're my big brother, you bailed on me."
01:15 "I was a 16 year old kid, what the hell did I know ?"
01:18 "You had a choice, okay, you had a choice."
01:20 "War hero Tommy Reardon who has become an overnight sensation."
01:23 "And Brendan Conlon, the physics teacher."
01:26 "They pulled off a miracle."
01:28 "You can do this."
01:30 "Why don't you say it ?"
01:32 "I can do this."
01:33 "You got him !"
01:35 "This is impossible."
01:37 "The two men fighting for the championship tonight are brothers."
01:40 "Go on !"
01:41 "Go on !"
01:42 "Go on !"
01:43 "Go on !"
01:44 "Go on !"
01:45 "Go on !"
01:46 "Go on !"
01:48 "Go on !"
01:49 "Go on !"
01:50 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:53 [Générique de fin]
Commentaires