00:00Une fois de plus sur le champ de bataille.
00:02Une fois de plus sur le champ de bataille.
00:04Non, tu es déjà épuisé.
00:06Et brisé.
00:07J'ai jamais été K.O.
00:09Le public aimait bien.
00:10Oui, il était très populaire.
00:11Et tout le monde avait envie de voir s'il serait K.O.
00:13Mais ce sera juste un combat.
00:15T'es convaincu d'avoir besoin d'une punition
00:17parce que je peux aller chercher un marteau
00:19et te frapper avec si c'est vraiment ce que tu veux.
00:21Un dernier combat.
00:23Mike, c'est différent pour moi.
00:25Qu'est-ce qui est différent ?
00:27Mike, c'est différent pour moi.
00:29Qu'est-ce qui est différent ?
00:30La vie.
00:31Tu veux prolonger ça ?
00:32Tu veux faire durer cet espèce de record ridicule que tu tiens ?
00:35J'aimerais t'avoir dans mon coin.
00:37J'y arriverai pas sans toi.
00:39Contre toute attente.
00:40Ce combat est important pour toi.
00:42C'est l'or.
00:43Si tu le mets K.O., tu vas te faire un nom.
00:45Tu peux me croire.
00:46Hé, tu sais qui je suis ?
00:48Ouais.
00:49Ouais, je sais qui tu es.
00:50J'espère que tu vas me punir.
00:52J'espère que tu vas me mettre K.O.
00:53C'est vrai, je t'assure.
00:54Pour fuir le passé,
00:56tu dois lâcher prise.
00:58Non, je ne peux pas.
00:59Tu pourrais essayer.
01:01Ce que j'apprécierais, c'est que Max et vous soyez près de mon fils dans son coin.
01:04Je crois que c'est l'or n'en sait rien du tout.
01:06Et dites-lui quand ce sera le moment.
01:08Si vous êtes d'accord,
01:09dites-lui quand ce sera le moment.
01:15La volonté de combattre.
01:18Je ne suis pas là pour être pardonnée.
01:20Et je ne veux pas vous voir consumés par la haine.
01:23La volonté de gagner.
01:25Un homme devrait savoir quand rester à terre.
01:27Un homme devrait savoir quand il doit abandonner.
01:37Tu vas à une autre course dans la colonne ?
01:38Pourquoi ?
01:39Tu es toujours debout, d'accord ?
01:40Tu n'as jamais été K.O.
01:41Mais qu'est-ce que tu cherches, bordel ?
01:42Tout va bien se passer, Mike.
01:44Je te promets.
01:47Dernier combat.
01:51Une fois de plus sur le champ de bataille.