貴女なしでは Without You & Tres Palabres (三つの言葉)
1942年にキューバのシンガーソングライターで、「キサス・キサス・キサス」等、多くの名曲を残している オズヴァルド・ファレス Ozvaldo Farrestが発表した作品で「Tres Palabras (三つの言葉)」が原曲。
後にレイ・ギルバート Ray Gilbertが「without you」と言うタイトルで英語の詞を付けたものが広まり、東京キューバン・ボーイズの楽団テーマソングにもなった。
「Tres Palabres」とは、「三つの言葉」という意味だが、「コモ・メ・グスタス」(どんなに 貴女が 好きなことか)である。
「without you」は、「貴女なしでは」と訳されているが、同じ「without you」で「貴女なしには」というスタンダードジャズの名曲もあるが、別物である。
訳詞・歌 Sima
Pf 江口純子 in 市川 ラ・メール
訳詞 no.123 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
コメント