初めての日のように(男性版) COMME AU PREMIER JOUR (ジャクリーヌ・ボワイエ & JACQUELINE BOYER) シャンソン / 訳詞初稿 Sima

初めての日のように & なれ初めの頃のように COMME AU PREMIER JOUR ジャクリーヌ・ボワイエ & JACQUELINE BOYER

ジャクリーヌは『聞かせてよ愛の言葉を』を大ヒットさせたリュシエンヌ・ボワイエの娘として知られています。
この曲は 1960年に、ピエール・ドレイフュスPierre Dreyfusが作詞し、『パリの空の下』や『マミー・ブルー』の作曲者ユベール・ジローHubert Giraudが作曲。
同年、パリで行われたシャンソン・コンクールで２位に入賞しました。
ジャクリーヌの最大のヒット曲は『恋は水色』を作曲した、同じアンドレ・ポップの作になる『トム・ビリビ』で１９６０年のユーロビジョンコンテスト優勝曲でした。

訳詞は、原曲も女性詞ですが大方の慣例に反して男性詞で作りました。

訳詞・歌　Sima
Pf 　 江口純子　　　 / in 市川 ラ・メール
訳詞　　no.65 (初稿版)

シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main