00:00Es ist nicht besonders lustig, anders zu sein.
00:14Immer diese Geheimnistuerei, die ständige Angst, entdeckt zu werden.
00:19Mir ging's genauso, als ich's merkte.
00:21Du hättest sie mal erleben sollen, als sie auftauchte.
00:25Ich hatte es verdammt schwer, mich an meine Fähigkeit zu gewöhnen.
00:28Nein, es ist alles nur eine Frage der Akzeptanz.
00:32Das ist mir vollkommen egal.
00:34Und du bist uns vollkommen egal.
00:36Aber es liegt uns sehr viel an den Menschen, deren Leben du fast kaputt gemacht hast.
00:40Ich hab nicht darum gebeten. Ich will keiner von euch sein.
00:44Niemand von uns wollte das.
00:46Finde dich mit deinem Schicksal ab.
00:48Es sind nicht die neuen Mutanten, die du hast.
00:51Du verachtest dich selbst.
00:54Wem gibst du dafĂĽr die Schuld deinem Vater?
00:56Weil er dir zu wenig Beachtung geschenkt hat?
00:59Dieser Mann arbeitet zwar fĂĽr uns, aber er wĂĽrde sofort sein Leben fĂĽr dich geben.
01:08WeiĂź er, was ich getan habe?
01:09Ja.
01:11Adam musste es ihm sagen.
01:14Du hast das Vertrauen deines Vaters ausgenutzt.
01:26Ich höre.
01:27Hallo.
01:28Ja, bitte?
01:29Es klappt alles. Ich hab die Information, die wir brauchen.
01:32Gut. Schnapp dir die Waffe und dann nichts wie raus darf.
01:36Warte eine Sekunde, Dad.
01:38Ich wollte nur wissen, ob mein Dad auch morgen zu Hause ist.
01:41Entschuldige, Dad. Das war Bobby.
01:42Ja, bis dann.
01:45Bye.
01:50Du hättest es fast vermasselt.
01:54Was soll's.
02:18Sonja.
02:18Ich bin beschäftigt, Yuri.
02:20Unser kleiner Chris ist einer von denen...
02:31Was bedeutet molekuläre Konfiguration?
02:36Das bedeutet...
02:38Wir haben einen neuen Mutanten.
02:45Lass mich die Puschka an ihm ausprobieren.
02:47Er schieĂźt mich und du verlierst drei neue Mutanten.
02:49Drei?
02:51Meine Mutter ist auch eine von ihnen.
02:53Telekinetikerin.
02:54Wie mein Vater legt dieses Ding weg und ich liefere dir so viele, wie du willst.
02:57Lass mich ausprobieren.
02:58Du wirst ihn nicht erschieĂźen.
03:01Ich will doch nicht das Kopfgeld fĂĽr all die anderen Freaks verlieren.
03:05Lass ihn bloĂź nicht entwischen.
03:20Dreh dich um.
03:21Ich will doch.
03:50Jesse ist in Schwierigkeiten.
03:53Ich sehe ihn an eine Wand gekettet.
03:56Subtamala, Commander.
03:58Seine Tarnung ist aufgeflogen.
04:00Wir haben nur eine Chance, Jesse und die Waffe daraus zu holen.
04:25Ich bin zu Hause.
04:28Daniel, schön, dass du da bist.
04:31Hi, Dad.
04:34Hi, Schätzchen.
04:36Du hättest mir sagen sollen, dass du Freunde mitbringst.
04:39Wir haben nicht genug zu essen.
04:40Mom.
04:41Liebes, holst du noch was?
04:43Klar, Mom.
04:44Hi, Daniel.
04:46Tina?
04:47Wir sind nicht seine Freunde.
04:49Wir sind seine Komplizen.
04:51Oh, jeder Komplize von Daniel ist ein Freund von uns.
04:54Sieh.
05:51Der Umkehrprozess lautet
05:55A7ZED41 und dann abdrĂĽcken. Ihr habt die Puschka. Ich muss nochmal in ihr Versteck zurĂĽck, um was zu erledigen. Es
06:00ist im alten Drechselverpackungswerk. Gebt mir sechs Stunden und dann holt mich ab.
06:03Bist du sicher?
06:04Du hast mir den Job angeboten, also lass sie mich auch beenden.
06:07Na gut. Sie haben dir einen Subdermalenkommander implantiert?
06:11Ja.
06:12Zeig. Ich werde ihn deaktivieren und später entfernen.
06:16Gut.
06:20Erklärung gibt später.
06:34Alles in Ordnung?
06:36Die Puschka.
06:37Es ist zu spät. Sie sind weg. Und sie haben die Puschka.
06:44Und wir haben dich.
06:58A7ZED41. Und dann drĂĽcke ich ab.
07:01Mann. Ich hoffe, Jesse hat die Sequenz richtig verstanden.
07:09Jetzt, Adam. Es bleibt uns nicht viel Zeit.
07:12Miau.
07:13Das war's fĂĽr heute.
07:43Das war's fĂĽr heute.
08:15Das war's fĂĽr heute.
08:41Ja, wenn sie noch funktionieren wĂĽrde.
08:44Der Umkehrprozess hat ihr Schaltsystem zerstört.
08:46Die hast du doch bald wieder in Ordnung gebracht.
08:48Ja, vielleicht.
08:49Aber jetzt muss ich erst mal ein paar Takte mit Daniel reden.
09:08Adam?
09:10Daniel?
09:11Kriege ich es jetzt auch von dir ab?
09:12Nein.
09:15Deine Selbstverachtung ist Strafe genug.
09:22Du warst frĂĽher immer so still.
09:25Oh, bitte.
09:27Ich hatte Angst vor der Stille.
09:30Ich wusste, dass da drauĂźen etwas wartet, das mein Dad zur Strecke bringen will.
09:35Wolltest du deinen Feinden die Arbeit erleichtern?
09:37Als Eckart...
09:39Als du mich gefragt hast, wieso ich meinen Vater verrate...
09:44Ja?
09:47Ich dachte, es wäre zu seinem Besten.
09:50Aber ich weiĂź...
09:51Hätte ich die Sache durchdacht, hätte ich gemerkt, wo mich das hinführt.
09:58Du kannst dir gar nicht vorstellen, mein Junge, wie ähnlich du deinem Vater bist.
10:08Auch wenn es dir nicht gefällt.
10:17Danke, Adam.
10:18FĂĽr alles.
10:19Du solltest dich bei deinem Vater bedanken.
10:27Was soll ich ihm sagen?
10:29Taten zählen mehr als Worte.
11:02Es hätte einfach sein können.
11:03Ihr hattet doch die Puschka, oder?
11:05Hatten die Puschka.
11:07Es wird Monate dauern, eine zweite zu konstruieren.
11:11Ich werde zur Witzfigur bei dem GSD.
11:15Wenn du mit einer anderen perfekten Puschka dort wieder auftauchst, wirst du wieder die Königin sein.
11:22Und in der Zwischenzeit haben wir ein Versuchskaninchen fĂĽr die Tests.
11:31Juri, ich habe eine Idee.
11:34Komm mit.
11:39Also, pass auf.
11:42Das ist das Ăśberwachungssystem.
11:44Die gesamte Überwachung läuft über diese Kanäle.
11:47Und der Neutralisator?
11:52Das kommt von der.
11:52Ja.
12:10Hey, hey, hey, hey.
12:11Ich bin Daniel Benedict.
12:13Er lĂĽgt.
12:14Ich bin Daniel Benedict.
12:15Ich habe es mir mit unserer kleinen Abmachung anders ĂĽberlegt.
12:29Meine Arbeit.
12:32Juri, leken um.
12:55Ich habe es mir mit einer anderen Abmachung.
13:05Die Mutter. Und der Elektrische. Er ist doch tot, Juri.
13:17Wartet. Ăśber die mĂĽsst ihr euch keine Gedanken machen.
13:20Die werden schon versorgt.
13:21Vertraut uns.
13:24Ist das jetzt der echte GSD?
13:26Nein. Das sind Mitglieder der Einwanderungsbehörde der Vereinigten Staaten.
13:30Irgendwie glaube ich, dass deren Papiere nicht ganz in Ordnung sind.
13:34Daniel.
13:38Das war sehr mutig und zugleich ausgesprochen dumm.
13:41Ja, aber wenn es ums Vergeben geht, zählen Taten doch mehr als Worte.
13:46Richtig. Geh nach Hause und beherzige das.
13:50Adam, die Pläne für die neue Pushka sind hier drin. Wir müssen sie nur runterladen.
13:55Toll, dann musst du die alte Pushka nicht reparieren.
13:57Es ist schön, ein Gerät zu besitzen, das neue Mutanten erkennt,
14:00aber wenn es in die Hände des GSD fiel, würde ich mir das nie verzeihen.
14:06Danke.
14:06Danke.
Comments