00:29¿Quién es el ganador?
00:31Pokémon, la batalla de la frontera.
00:59Pokémon, la batalla de la frontera.
01:06Hoy presentamos el hogar es donde está la batalla.
01:11¡Venga, venga!
01:13¡Tiempo fuera!
01:15¿Pero quién es el ganador?
01:17No.
01:18Los jueces han determinado que ambas puntuaciones están parejas.
01:22En primera y hoy...
01:23Según las reglas del concurso, en caso de empate se declara May y Ash ganadores.
01:31¡Qué forma de terminar una gran batalla!
01:34¡Cierto!
01:35¡Belicato!
01:37¡Gran batalla, May!
01:38¡Gracias, igualmente!
01:41¡Sip time!
01:44¡Lazy Man!
01:47Una gran final para el super concurso Pokémon Terracota.
01:50Y ahora la enfermera Joy entregará a nuestros ganadores la medalla Terracota.
01:55Perdón, chicos. Jamás esperé que esto pasara.
01:58Solo tengo una medalla.
02:01Ya sabemos qué hacer.
02:03Cierto. Solo hay una forma de arreglarlo.
02:05Enfermera, ¿le importa si vemos la medalla solo un segundo?
02:10Bien, ¿estás listo?
02:12SÃ.
02:14¡Cepta, el hojas navaja!
02:16¡Cepta!
02:18¡Cepta!
02:23¡Qué bien!
02:25¡Ya tenemos nuestra medalla Terracota!
02:29¡Eso sà que es una verdadera amistad!
02:32¡Comparten la victoria y comparten la medalla también!
02:49¡Venga, venga!
02:52¡Oh!
02:54¡Oh!
02:59Por los ganadores.
03:01En honor por su increÃble doble victoria y está calientito.
03:05¡A comer! Se van a chupar los dedos.
03:07¡Luce genial! ¡Se lo merecen!
03:09¡No puedo esperar, Max!
03:11¡Esperen, chicos!
03:12¿Ah?
03:12Hay algo que quiero decirles primero.
03:15¿Qué es lo que pasa?
03:16He estado pensando esto por mucho tiempo y...
03:20¡He decidido ir y entrar a los concursos Pokémon de Yoto yo sola!
03:25¿Ah?
03:26¿Tú sola?
03:27¿Pero qué hay de Max?
03:29Max, sé que viniste conmigo y comencé a depender de ti.
03:34¿Recuerdas la primera vez que todos nos conocimos?
03:37No tenÃa la más remota idea de lo que querÃa para mÃ.
03:40Pero ahora las cosas son diferentes.
03:43Después de viajar contigo, sé exactamente lo que quiero hacer.
03:48Verán, sé que tengo aún mucho más que aprender.
03:51Más concursos en los que participar.
03:54Formas de presentar a mis Pokémon.
03:57Muchas formas más de hacerlos brillar.
04:03Tienes razón, May.
04:05¡Perfecto!
04:06¡Drew y Sol y Dada están allá, esperándote!
04:09¡SÃ, y Harley también!
04:11No estoy segura que eso sea bueno.
04:16Max, ¿qué sucede?
04:19¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
04:20Estoy seguro que Max está pensando en su travesÃa ahora.
04:25Iré un momento a hablar con él.
04:28¡Tienes!
04:35Oye, Max.
04:38¿No crees que es fabuloso que tu hermana lleve su entrenamiento al próximo nivel?
04:44Sé que es difÃcil para ti saber que no irás con ella.
04:49Entiendo, Ash.
04:51Pero últimamente he sentido celos de May.
04:55Verás, cuando los dos tuvieron esa batalla, no habÃa visto a May tan emocionada.
05:00Pero solo podÃa observar y me hizo desear crecer más rápido para hacer lo mismo también.
05:06¡SÃ!
05:09¡Ya sé!
05:09¡Te convertirás en un entrenador Pokémon y tú y yo lucharemos, Max!
05:14¡SÃ, claro!
05:16¡Sólo avÃsame cuando estés listo!
05:19¿Te refieres a que luche contra ti?
05:26¡Trato hecho!
05:27¡Súper!
05:28¡Será fabuloso!
05:30Pero ganaré, asà que cuÃdate.
05:33Por verte en batalla todo este tiempo, ya sé los trucos que tienes en la manga.
05:38Serán muy buenas batallas.
05:46Max, hay que irnos en nuestro barco.
05:49¡No!
05:49Ya les empaque el almuerzo para que tengan algo que comer.
05:53¡Gracias, Bru!
05:59¡Adiós, chicos, cuÃdense!
06:02¡Claro, ustedes también!
06:05¡Y salúdame al bombón de Solidad!
06:08¡Adiós, Ash!
06:09¡No olvides lo que prometiste!
06:11¡Tranquilo!
06:12¡Seguro tú me lo recordarás!
06:14¡Adiós a todos!
06:16¡Adiós, cuÃdense!
06:37Ya se fueron.
06:40¡SÃ!
06:42¡Pica!
06:51¿Sabes, Ash me prometió que tendrá una batalla conmigo en cuanto me convierta en un entrenador Pokémon?
06:58¡Me muero de ganas!
06:59En cuanto lleguemos a Joel, le pediré a papá que me enseñe todo lo que sabe.
07:04Y cuando crezca, seré un lÃder muy bueno igual que él.
07:10¡Oye!
07:10Hay que comernos el almuerzo que Brooke nos dio.
07:13¡Está bien! ¡Me muero de hambre!
07:16¡Brook nunca permitirÃa eso!
07:30Pueblo Paleta a la izquierda.
07:32Y Ciudad Pewter a la derecha.
07:34Asà que...
07:36SÃ.
07:38Es todo.
07:39SÃ.
07:40No he comido nada.
07:43¡Ay!
07:44Tampoco yo.
07:45¡Venga, venga!
07:46Oye, Ash, pero nos terminamos la comida hace rato.
07:51¡Ay, tengo mucha hambre!
07:53Pueblo Paleta está muy cerca y van a celebrar con una fiesta tu llegada, ¿no?
07:58SÃ, es cierto.
07:59Le dije a mi mamá que volverÃa hoy.
08:01Bueno, Brooke, salúdame a todos en Ciudad Pewter, ¿s�
08:04¡Pikachu!
08:05Solo espero que haya suficiente comida, Pikachu.
08:16Creo que algunas cosas no cambian.
08:19Bueno, pues ya me voy.
08:29Y asà como asà se deshizo la vieja banda de los bobetes, ¿no?
08:33¡Vientos a comer!
08:34Primero comemos algo y luego nos preocupamos.
08:37Un bobo solo es más fácil de atrapar.
08:40Bueno, y sobre ese Pikachu...
08:50¿Pueden ver algo?
08:51No, ni siquiera veo una pequeña mancha amarilla por aquÃ.
08:54Odio arruinar nuestros chistecitos babosos, pero cuando se trata de atrapar a Pikachu no damos una.
08:59Siempre que pongo mis patitas en Pikachu me doy cuenta de lo corriente que es.
09:03Mi coxiente intelectual se queda totalmente en blanco.
09:06¡Retiremonos con dignidad!
09:08Dicen que deberÃamos tirar la toalla del equipo Rocket.
09:11Eso serÃa mandar por un tubo todo lo que hemos hecho.
09:14Imaginen a esos futuros equipos Rocket que piensan en nosotros como sus grandes guÃas.
09:19¿En verdad quieren que piensen que cuando las cosas se ponen difÃciles,
09:22el equipo Rocket sale corriendo con los pies por delante?
09:25¿Olvidan que solo existimos para atrapar a Pikachu?
09:30Pues ya no más.
09:31SÃ, cómo no. Yo asà lo...
09:33¿Por qué vivir en el pasado?
09:34Hay que buscar nuevos problemas.
09:36El equipo Rocket ahà estará.
09:38¡Para empeorarlo todo!
09:40¡Eso incluye echarnos ese amarillito!
09:43¡Sobre la mitad!
09:44¡Ah, poté!
09:48¿El Pactrueno tal vez?
09:50¡Pica poder!
09:52¿Esa es nuestra recompensa por haber resolvido eso?
09:56Al menos tiene buen color.
09:58He visto muchos Pokémon, pero este sà está muy feÃto.
10:02Atrápenlo. Nunca se desprecia un regalo.
10:04Creà que Ãbamos a atrapar al de la bilirrubina.
10:07¡Existimos gracias a lo que yo diga y digo que lo atrapen!
10:19La hora de comer es la hora de morder.
10:22Mordidita de pulguita.
10:24¿Quieres decir...
10:25¡AsÃ!
10:31¡Se acabó la comida!
10:33¡Un nuevo Pokémon y lo tenemos!
10:35¡Ay, ahora sà nuestro jefecito nos va a adorar!
10:38¡Los innovadores ganan mucho dinero!
10:40¡Buena, plana!
10:42¡No te haces falta y paja!
10:49¡Si la rata amarilla no puede salir de esta red, ¡tú menos que estás tan feÃto!
10:57¿Pikachu, viste?
10:59¡Pikabee! ¡Pikabikachu!
11:01¡SÃ! ¡Hay que investigar!
11:05¡Oigan!
11:06¿Por qué le hacen eso a mi Pokémon?
11:11¿Jugando?
11:11¡Ay, debe ser un entrenador!
11:13¡No me importa si es el Hada de los Cuentos!
11:15¡Equipo Rocket!
11:17¡Ya me estoy hartando de sus tonterÃas!
11:20¡Veleen contra nosotros!
11:22¡Ni sude, Sash!
11:27¡Tanto tiempo sin vernos!
11:29¡Oh, es Gary!
11:31¡No te canses, Electivire!
11:33¡Hay otras formas de ganar aunque tus ataques eléctricos no funcionen!
11:37¿Electivire?
11:39¡Cola de hierro, ya!
11:45¡Sà tiene afiladita la uña!
11:47¡Mejor corriente conocido! ¡Qué feo por conocer!
11:50¿Cómo creen? ¡Pelearemos!
11:52¡SÃ!
11:52¡A mà no me hacen menos!
11:54¡Aunque me quedes sin pelos!
11:56¡Golpe trueno!
12:03¡Primero tenemos un nuevo comienzo y luego esto!
12:06¿Aprenderemos alguna vez?
12:08¡Les dije que no nos inscribiéramos al TET!
12:11¡Apate!
12:18¡Electivire!
12:19¡Guau!
12:20Bien, Electivire, tranquilÃzate
12:24¡No hay información!
12:26¿No hay información?
12:27En sà no conseguÃa Electivire, perfecto, ¿no lo creen?
12:30¡Claro! Apuesto que en sà no hay Pokémon increÃbles
12:33Oye, Gary, ¿quieres una batalla?
12:36¡Veca, veca!
12:38No, gracias
12:39Electivire no debe gastar mucha energÃa con cualquiera
12:41¿No?
12:43Pero si quieren pelea, estaré en el laboratorio de mi abuelo
12:46Nos vemos después
12:48¡Luego nos vemos, Gary!
12:50¡Pikachu!
12:58¡Vaya, ya llegamos!
13:04¡Mamá, ya llegamos!
13:06¡Pikachu y yo!
13:07¡Pikachu!
13:09¿No?
13:12Tal vez salió a comprar algo
13:14¡Pikachu!
13:16¿Te parece si vamos a saludar al Profesor Oak?
13:19¡Pikachu!
13:22¡Profesor Oak!
13:24¡Tracy!
13:25¿Dónde están todos?
13:27¡Pikachu!
13:29Bueno, quizá también fueron de compras
13:32¡Pikachu!
13:35¡Hola, Profesor Oak!
13:38¡Tracy!
13:40¡Salgan, amigos!
13:41¡Soy Ash!
13:42¡Pikachu!
13:47Pero qué extraño
13:49Les dije que regresaba hoy
13:55¡Bienvenido, Ash!
13:56¡Bienvenido, Ash!
13:58¡Bienvenido, Ash!
14:00¡Qué alegrÃa tenerte de nuevo en mi laboratorio!
14:03¡Mamá!
14:04¡Qué sorpresa!
14:05Oigan, amigos, no me asusten asÃ
14:09Perdón, Ash
14:10Solamente querÃamos darte una buena bienvenida
14:14Oye, mamá, mira esto
14:16Me lo dieron por ganar toda la batalla de la frontera
14:19¿Qué te parece?
14:20Es maravilloso
14:21Le buscaré el lugar perfecto
14:24¡Vengan!
14:25Hay que comenzar la celebración
14:27¡Mr. Mai!
14:28Tengo que hacer algo primero
14:30Si no les molesta
14:31Pues adelante
14:33Oye, Gary
14:34¿Ya se repuso tu Electivire?
14:36SÃ
14:37Estamos listos
14:39¡Bien!
14:39¡Porque es hora!
14:41¡Pikamekame!
14:45La batalla Pokémon entre Ash y Pikachu
14:47Contra Gary y Electivire
14:49Está a punto de comenzar
14:51¡Inicien!
14:52¡Pikachu, usa Impactrueno!
14:54¡SÃ!
14:55¡Pikachu!
14:56¡Ahora, amigo!
14:57¡Impactrueno!
14:59¡Electivire!
15:05Esos Impactruenos están muy parejos
15:08¡Tú puedes!
15:09¡Vénselo!
15:10¡Ah, I'm going!
15:15¡Esta la ganamos!
15:17¡No olvides que mamá nos está viendo!
15:20¡Ataque sorpresa!
15:23¡EquÃmalo!
15:28¡Vuela!
15:29¡Gola de hierro!
15:32¡Vuela de hierro también!
15:34¡SÃ!
15:35¡Vuela!
15:39¡Vuela!
15:43Vaya, ese Pokémon es muy poderoso
15:45Pero no podemos perder
15:47Ganamos la batalla de la frontera
15:49¡Pikachu, acércate y usa Impactrueno!
15:54¡EquÃbalo!
15:57¡Hazlo en el aire!
15:58¡Está indefenso!
15:59¡Pikachu, tecleada de voltios!
16:01¡Venga, venga, venga, venga!
16:04¡Pikachu!
16:04¡Por favor!
16:06¡Ahora, amigo!
16:07¡Protección!
16:10¡Pikachu!
16:12¡Pikachu, no!
16:13¡Ahora, golpe trueno, amigo!
16:17¡Electivire!
16:19¡Electivire!
16:23¡Electivire!
16:24¡Pikachu!
16:25¡Pikachu!
16:25¡Pikachu ya no puede pelear!
16:27¡Electivire es el ganador!
16:28¡Y el vencedor es...
16:30¡Kari!
16:32¡Electivire!
16:33Asà se hace, buen amigo
16:36¡Electivire!
16:39¡Pikachu, lo siento!
16:41¡En serio creà que ganarÃamos!
16:43¡Pika!
16:44¡Oye!
16:46¡Pika!
16:48Fabuloso que ganaron la batalla de la frontera
16:50Pero no significa que te descuides
16:51Hay toda clase de Pokémon poderosos en Sino
16:54Que aún no conoces
16:55¡Créeme, Ash!
16:56El mundo es muy grande
17:00Ya tengo que volver a Sino, abuelo
17:02Nos veremos muy pronto
17:03¿Te vas tan pronto?
17:06SÃ, ¿por qué no te quedas más tiempo?
17:07Tengo mucho que hacer
17:10Últimamente casi no me alcanza el tiempo
17:12Como quieras
17:13Gary, fue maravilloso verte
17:15Y espero pronto un informe de tu progreso
17:18Claro
17:19¡Adiós!
17:32Poderosos Pokémon
17:34El mundo es muy grande, ¿no?
17:41¡Ya sé lo que voy a hacer!
17:44¡Voy directamente a Sino!
17:46¿Ah?
17:48Lo sabÃa
17:49Después de la noche, sigue el dÃa
17:59Espero que le guste su nueva ropa
18:01Llega y luego se va
18:04Pero...
18:05Asà es, Miash
18:11Profesor Oak
18:12Cuide mucho a mis Pokémon, por favor
18:13Por supuesto
18:15Y cuando llegues a la región Sino
18:17Quiero que vayas al pueblo Sángem
18:18Y busques al profesor Rowan
18:19Es un brillante experto en la evolución Pokémon
18:22Y un viejo amigo y colega mÃo
18:24¡SÃ, lo haré!
18:26Quiero que se porten bien mientras no esté, ¿eh, chicos?
18:29¡Bum!
18:31Hay demasiado entusiasmo por aquÃ
18:33Creo que sÃ
18:34Y ahora quiero que recibas este pequeño presente
18:39Contiene todo lo que necesitas saber sobre la región Sino
18:42¡Vaya!
18:44¡Me regaló una Pokédex nuevecita!
18:46¡Profesor, gracias!
18:48¡Bikameka!
18:49De nada
18:49Buena suerte, Ash
18:51Y no olvides escribirnos cada vez que puedas
18:53¡Vuelve pronto!
18:55¡Claro, mamá!
18:56¡Gachou!
18:57¡Ja!
18:58¡SÃ!
18:59¡SÃ!
19:01¡SÃ!
19:02¡SÃ!
19:03¡SÃ!
19:04¡SÃ!
19:05¡SÃ!
19:09Se va a una nueva aventura
19:11¿S�
19:13Y embarcarse en nuevas aventuras es algo que mi hijo hace muy bien
19:17Eso es lo que caracteriza a mi Ash
19:31La región Sino
19:33¿Estás listo, amigo?
19:35¡Ya está!
19:39¡Ya está!
19:45¡Oye, Bum!
19:46¿No seguiste todo el camino?
19:50Bueno, estés aquÃ
19:51¡Bienvenido a bordo!
19:53¡Epa!
20:00¡Ese pobo quedará frito!
20:03¡Y además sin Pikachu!
20:05¡Órale, no hagan olas!
20:07¡Aaah!
20:09¡Súper!
20:10Muy bien, Isla Sino
20:12¡CuÃdate!
20:13¡Prepárate para nuestra llegada!
20:15¡Venga, venga!
20:17Y fiel a su forma de ser
20:19Nuestro héroe se embarca sin miedo en una nueva aventura Pokémon
20:22Pero como Gary prometió
20:24¿Qué tipos de Pokémon le aguardan en la región Sino?
20:27Y por lo tanto
20:28¿Qué clase de batallas?
20:29Este nuevo capÃtulo del viaje de Ash
20:31Para convertirse en Maestro Pokémon
20:33Acaba de comenzar
20:35¡Esta historia continuará!
20:39¡Ey!
20:39Maestro, lo que guste es acelerar el corazón
20:41Entedas para la cima y no para tu misión
20:44Yo intento irme hoy
20:45¡Paw, wow!
20:46El poder de mi maestro junto antes de luchar
20:48Pero menos si te subo a la cabeza entrenador
20:50El camino es largo y es camino de peligro
20:52Todos dicen que merecen el primer lugar
20:54¡Pero que te superan!
20:55¡Primulo no hay mal!
20:56Porque nunca habÃa visto un experto como tú
20:58No acepta la diferencia entre niños y niños
21:00O uno que te diga el tipo de
21:02¡Pikachu!
21:03O uno que te diga el tipo de
21:04¡Pikachu!
21:05Primero pasa canto
21:06Luego le caes a Choto
