00:00Olá pessoal, tudo bem? Eu realmente dou boas-vindas a todos vocês que acompanham aqui os vídeos no
00:12canal John Software Estutor na Dailymotion. E claro, também dou boas-vindas a todos vocês que
00:17estão chegando aqui de paraquedas agora no canal. Eu peço que vocês compartilhem os vídeos e sigam
00:23o nosso canal, certo? Então hoje eu vou dar continuidade à sequência aí de cinco vídeos
00:28que eu estou mostrando como traduzir um HQ em cinco passos, ou seja, cinco passos para traduzirmos um HQ ou
00:35Comic. Então, hoje pessoal, eu vou mostrar para vocês como vocês podem inserir aí os textos nos
00:42balões de fala, ou seja, seguindo aqui o nosso roteiro do quinto passo, que nós vamos colocar os textos
00:48traduzidos nos balões das páginas usando o Photoscape ou Comic Live. Então eu vou abrir aqui os dois
00:55programas. Primeiro eu vou abrir o Photoscape, que eu já tenho ele aqui na tela, observem, está aqui o Photoscape
01:03e o outro software é o Comic Live 3. Lembrando que ele é um programa pago, certo? Mas de muita utilidade. Então pessoal,
01:15com esses dois programas você pode naturalmente fazer aqui essa parte importante da colocação dos textos
01:23textos nos balões das páginas. Lembrando que no último tutorial nós traduzimos as páginas usando o DIPO
01:30Tradutor ou outro software ao seu critério, certo? Então, como eu estou dando o exemplo apenas com três
01:36páginas, está aqui nessa pasta HQ2, página 1, 2 e 3. Então eu vou dar um exemplo para vocês apenas com uma
01:45página, certo? Para vocês fazerem em sequência da 1, 2, 3 e assim sucessivamente quantas páginas forem.
01:52Então, por exemplo, eu vou utilizar aqui a página 2. Lembrando que isto é só um exemplo, para que o tutorial
01:58não fique muito extenso. Então, eu utilizo duas formas. A primeira é você utilizar aqui o Photoscape.
02:07Eu poderia fazer tudo com o Photoscape, escrever nele os textos nos balões, porque ele tem essa possibilidade,
02:13mas eu vou mostrar as duas formas para vocês. Então, no caso aqui do Photoscape, você terá que limpar os balões.
02:20Então, vamos aqui em editor e vejam, eu vou procurar aqui a área de trabalho. Eu tenho aqui a HQ2.
02:28Então, como eu falei que eu vou utilizar essa segunda página aqui, a página 2, então eu tenho ela aqui, certo?
02:34Eu amplio aqui no Zoom mais, ou Ctrl mais, vejam. E aqui vocês têm duas possibilidades de limparem esses balões.
02:44A primeira, ao meu ver, é a mais correta, porque você salvará a página tranquilamente, para depois utilizar nele mesmo,
02:51ou mesmo transferir para o Comic Live, certo? Então, você vai aqui em tools, ferramentas, clone stamp.
02:58Nós vamos fazer um clone da parte branca de todos os balões, seja balão de fala, de pensamento, etc.
03:05Vamos aqui em clone stamp. E aí você tem aqui o tamanho, vejam.
03:09Da seta de clone, você escolha a menor. E aí você pode ir clonando.
03:15Por exemplo, você acha uma parte branca, você pode utilizá-la e fazer o clone.
03:20Ou seja, você vai transcrever essa parte branca aqui para dentro do balão. Observe.
03:25O importante é você limpar o balão.
03:32Se ele já está clonando uma parte aqui e colocando no balão, você clica de novo aqui em uma das referências de tamanho de ponta de pincel.
03:42Clicando aqui em clone stamp novamente, você vem.
03:47E você vai preencher esse balão na cor branca.
03:51É um serviço que requer calma, paciência, mas é tranquilo de se fazer, certo?
04:05Agora utiliza aqui dentro mesmo.
04:07Observe.
04:09Na verdade, a gente está fazendo apenas um clone da parte que a gente quer.
04:15Fica uma alteração perfeita.
04:19Observe.
04:20Então, você vai fazer isso em todas as páginas, limpando todos os balões.
04:30E claro, colocando as páginas todas numeradas em uma pasta e a respectiva tradução utilizando o Microsoft Office Word.
04:39Qualquer versão que você esteja utilizando.
04:41Ou qualquer outro editor de texto também, certo?
04:44Dividindo, claro, as páginas.
04:45Dessa forma, você poderá escrever todo o conteúdo aqui dentro do Photoscape.
04:53Você vai limpar todos os balões, como nesse exemplo.
04:57E vai colocar os textos aí de acordo com as regras que eu ensinei anteriormente, certo?
05:02Então, essa é a primeira parte.
05:04Utilizando o Photoscape.
05:06Agora, pessoal, vamos aqui ao Comic Live, para você ver como vai suceder essa transcrição, certo?
05:14E para isso, eu vou abrir aqui os cinco passos para traduzir um HQ.
05:19E nós temos aqui a tradução.
05:22Então, como eu vou dar um exemplo aqui utilizando a segunda página, eu vou escolher um balão aqui dentro da segunda página.
05:30Lembrando que tudo isso aqui é para que o tutorial fique mais curto.
05:34Eu poderia fazer a transcrição todinha, mas apenas com o exemplo, vocês vão seguir e tudo dará 100% correto, certo?
05:43Então, eu tenho aqui a segunda página.
05:45Vejam que aqui na pasta HQ2, eu tenho aqui essa segunda página.
05:51Então, o que for útil e necessário eu traduzir, eu traduzirei.
05:54Por exemplo, aqui, No More Mutants, Protect Human Lives, eu posso começar daqui, que é o natural, não é de cima para baixo.
06:03Então, vamos aqui ao Comic Live, observem.
06:07Quando você abrir ele, ele dá aqui os presets, de vários tipos de padrinhos que você pode trabalhar.
06:15Então, você escolhe aqui os modelos, como Educação Criativa, em branco, que é a primeira.
06:21Temos várias outras, Classic, você pode escolher.
06:25Cada uma tem um modelo de balão, de acordo com a sua preferência e, claro, do HQ que você vai trabalhar.
06:30Eu vou utilizar, pessoal, essa Criativa aqui, porque ela tem menos elementos.
06:35Significa que você vai partir praticamente do zero.
06:38Temos também aqui uma de terror, mas eu vou aqui em Classic, essa aqui.
06:43Criativa, Classic.
06:44Então, eu vou abrir essa aqui, observem.
06:47Tudo isso aqui eu poderia tirar, eu posso tirar depois que eu inserir a imagem ou antes.
06:52Eu vou colocar a imagem e vou mostrar para vocês.
06:55Lembrando que a proporção já é aí de um HQ, não é?
06:59Eu vou inserir a imagem, mas eu poderia selecionar logo aqui e dar um Delete no teclado.
07:04E ele acabaria com tudo.
07:06Mas eu vou aqui em Explorer.
07:09Cinco passos para traduzirmos no HQ Comic.
07:12Vou procurar a minha pasta, HQ2.
07:16E vejam, eu vou trabalhar a página 2.
07:20Vou arrastar aqui para dentro.
07:23Beleza.
07:24Então, observem que esse conteúdo aqui é da forma original do programa, não me importa.
07:30Eu seleciono, ele abre a caixa e eu dou um Delete.
07:35Vejam.
07:37Superhero, também não me importa.
07:39E isso, essa parte aqui também, ela é natural do programa, não me importa.
07:47Agora, observem.
07:48Se eu tivesse limpado todas as páginas lá com o Photoscape, eu poderia apenas escrever aqui.
07:54Mas aqui ele tem os presets de balões.
07:56Quando você coloca o mouse em cima, ele emite aí uma sonoridade, um sonzinho.
08:02Observem.
08:03Beleza?
08:08Então, mas você pode configurar tudo isso aqui com a escrita.
08:13Temos aqui as fontes.
08:14Todos esses menus aqui são para outras formas que você irá trabalhar.
08:20Então, requer bastante prática aqui em algumas coisas diferentes.
08:25Mas não é o caso.
08:26No caso da tradução do HQ, fica tranquilo.
08:29Porque eu sabendo o que eu vou colocar aqui, já está praticamente feito.
08:34Observem.
08:34Eu tenho essa primeira parte, não mutantes.
08:37No caso, que é a segunda página, não é?
08:41Ou seja, não mais mutantes.
08:42Eu posso traduzir assim.
08:44Eu vou selecionar.
08:47Copiar.
08:47Eu tenho aqui essa parte, Chicago, eu, now.
08:54Eu posso apagar.
08:56Ou eu posso ter apagado lá com o Photoscape e deixar apenas o espaço.
09:00Se eu ver aqui no Word, eu vejo Chicago, eu, agora.
09:06Que é exatamente a tradução.
09:07Chicago, eu, now.
09:09Mas eu vou traduzir aqui, no amor, mutantes.
09:12Ou seja, baixo de mutantes.
09:14Não mais mutantes.
09:15Então, como vocês viram, eu copiei.
09:18Vou recopiar novamente.
09:20E vou voltar aqui, certo?
09:22Então, vocês aqui simplesmente irão escolher um balão.
09:26E apontar para quem está falando ou pensando.
09:30Ou a fala aí do narrador, da narração, certo?
09:33Então, por exemplo, eu quero traduzir essa parte.
09:36Eu vou escolher esse balão.
09:38Se a seta do balão estiver apontando para o lado contrário,
09:41você pode mexer com ele e naturalmente ele obedece, certo?
09:45Então, vamos escolher aqui esse balão.
09:49Então, ele já me dá aqui a possibilidade de escrever uma variante nele.
09:53A primeira coisa que você vai fazer, pessoal, é apagar o que tem aqui nesse balão, certo?
09:58Suas palavras aqui.
10:00O que ele quer?
10:01Você coloque aí a sua escrita, beleza?
10:04Então, você seleciona e deleta essa parte.
10:07Aperte com o botão direito.
10:10Ou então, coloque PESTE.
10:12Colar.
10:13Ou então, dê um CTRL V, certo?
10:16Você pode dar dois cliques ou dar um CTRL A.
10:19Lembrando que CTRL A é para selecionar texto em qualquer editor.
10:23Vá em fontes.
10:25E lembrando, pessoal, instalando aí um pack de fontes no seu PC,
10:29você pode ter aí Comic e várias outras fontes ideais para HQs ou outras finalidades, certo?
10:36Então, eu vou escolher uma aqui, Comic Sans MS,
10:40que está também na maioria dos programas.
10:42Mas lembrando, você instalando um pack de fontes,
10:44todo programa que admita a escrita, como um editor de vídeo,
10:49qualquer programa mesmo, como esse aqui que lida com imagens, etc.,
10:54vai reconhecer as fontes e você vai utilizar em todos os programas instaladas as fontes no Windows.
10:58Então, eu vou escolher essa fonte aqui.
11:01O tamanho, você vê de acordo aí com o balão.
11:04Está mais ou menos no tamanho correto.
11:07Eu vou colocar uma menor, 12, fecha aqui e OK.
11:12Então, dando dois cliques, você pode mudar isso aqui tudo.
11:16Então, basta de mutantes.
11:17Vamos escolher a mesma forma.
11:19Clica aqui em basta de, então, enter, mutantes.
11:23Tenho aqui essa parte, eu posso ir aqui em fontes novamente
11:26e ver como fica melhor, né?
11:28Eu posso utilizar o negrito, normal, o itálico, o negrito itálico.
11:35Eu vou utilizar o normal mesmo, vou fechar.
11:38Dê dois cliques aqui no balão, diminua o tamanho do balão.
11:42Você pode também mudar a forma do balão.
11:46Observe que ele emite um somzinho.
11:48Nesse caso, você pode aumentar ainda mais, controlar, mudando a fonte, claro.
11:5414 e dando o negrito dos cliques para selecionar o modo de edição.
12:02Mas cuidado para não selecionar aqui a página e sim aqui no modo de edição, certo?
12:08Você pode ajeitar isso aí como você quiser, beleza?
12:11Então, coloque aqui na posição que você quer.
12:15E tem mais uma coisa, o formato do balão, a seta para onde ele aponta,
12:20você pode estar mexendo.
12:23Vejam que ela está aqui.
12:25Você pode ajeitar ela assim, como quiser.
12:28Observem como é bem versátil o programa.
12:31Vejam que ela fica igual à original de baixo.
12:39Você coloca em cima.
12:42Pode até aumentar mais.
12:47Então, tudo isso aqui que eu fiz, pessoal, com um balão apenas,
12:51e também demonstrei lá no Photoscape,
12:54vocês podem continuar ajeitando.
12:56Enfim, todo esse texto aqui, vocês podem mexer com ele.
13:00Vejam, colocar certinho, como vocês desejarem.
13:07Tamanho, a forma do balão, tudo.
13:09Enfim, o correto é que vocês vejam o programa que melhor podem utilizar.
13:15E assim, página a página, vocês traduzirão aí todo o conteúdo de um HQ.
13:21E no final, vocês vão apenas salvar esse arquivo.
13:25Beleza?
13:26Todas as páginas, uma a uma, de forma numerada.
13:29Então, pessoal, esse foi o quinto e último tutorial aí da nossa sequência da playlist
13:345 passos para traduzirmos um HQ ou Comic.
13:38Então, acompanhem o último tutorial que eu prometi, beleza?
13:43Complementativo aqui dessa sequência, certo?
13:46Então, se você gostou, compartilhe esse vídeo,
13:50dê o seu gostei e siga o nosso canal.
13:53Então, um forte abraço e até o próximo tutorial aqui no canal
13:56John Software Estrutor.
13:58Estamos juntos, muito obrigado e valeu!
Comentários