4 PASSO =  TRADUZIR AS PÁGINAS USANDO O DEEPL TRADUTOR. - Vídeo Dailymotion

John Softwares Tutor

▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ Leia a Descrição do Vídeo ▆ ▅ ▄ ▃ ▂ ▁    Tutorial da playlist, onde  mostro como traduzir as paginas do hq com o deepl tradutor  ____________________________________________________  Canal No WhatsApp: https://l1nk.dev/8suqa  Grupo No WhatsApp: https://l1nk.dev/YvbeP  Grupo No Facebook: https://acesse.one/DmdEC  Perfil No Facebook:  https://l1nk.dev/AE4xo   ____________________________________________________   Link do Canal: https://l1nq.com/OwUPb  Link do Vídeo Tutorial: https://dai.ly/x9v021k  ____________________________________________________  *** Se você deseja realmente aprender usar qualquer versão do Camtasia Studio, siga meu perfil  no YouTube  JS – Tutor Camtasia: https://l1nq.com/G4eyT  *** Se quer aprender a criar vídeos animados  com vários programas, siga meu canal abaixo.  John -  Videos  Animados: https://encr.pw/xPv9v  ____________________________________________________  Instale o App da Dailymotion no seu celular.  Siga nosso canal para receber outros vídeos.

Transcript

00:00Sejam todos bem-vindos aqui ao nosso canal, o canal John Software Tutor.

00:11Então esse aqui é o quarto tutorial aí da nossa série, 5 passos para traduzirmos a um HQ ou Comic.

00:18Então vejam, no tutorial passado, que foi o terceiro, a gente separou as frases seguindo os balões de fala no Word.

00:26Claro que no primeiro nós extraímos as imagens do HQ com o Google Visor e no segundo nós extraímos os textos das imagens com o Google Drive.

00:36Hoje, nesse quarto tutorial, ou seja, o quarto passo, nós vamos aí traduzir as páginas usando o Dibble Tradutor.

00:44Mas claro, para que você traduza as páginas, você tem que ter elas aqui separadas, aqui com um traço,

00:52para que você separe aí todas as páginas e os balões aí separados por cores, como eu expliquei no tutorial passado, certo?

01:00Eu tenho aqui três imagens, que são aí três páginas, beleza?

01:06Então, claro, eu tenho aqui as três páginas separadas, como eu disse no último tutorial.

01:12Então essa aqui é a capa, claro que existem outras frases aqui nesse exemplo que é a capa.

01:17Então vocês vão manter, mas irão colocar tudo aquilo que vocês desejarem e acharem necessários nas páginas do HQ, certo?

01:26Aqui está, pessoal.

01:34Enfim, então, claro, poderão ser quantas páginas.

01:37Nesse caso aqui, dos espaços que eu estou mostrando, eu estou dando o exemplo mostrando três páginas.

01:44Que isso fique bem claro.

01:46E claro, pessoal, vocês terão que estar aí logados na web e vão entrar aí no DIPO ou Tradutor.

01:52Claro que você vai começar utilizando a versão de teste grátis.

01:55Mas existem formas de você prolongar isso.

01:58Porque à medida que você vai colocando textos aí, vai acabando os seus créditos.

02:03E assim praticamente são todas as páginas online aí, todas as ferramentas online.

02:08Se você quiser prolongar isso, entre aí no nosso grupo, o grupo de um software instrutor.

02:15E vocês podem encontrar ele aí no meu perfil do Facebook e também no perfil do WhatsApp.

02:20Eu vou deixar os links na descrição, como estão aí em todos os vídeos, certo?

02:24Como você vai traduzir dessa seguinte forma aqui?

02:27Como você já tem os textos aqui no Word, você simplesmente vai fazer aí a seleção página a página.

02:35Para você fazer aí a tradução.

02:38Então abra um novo documento do Word.

02:41Nesse caso aqui eu vou abrir um novo.

02:43Observe.

02:44O Word 2010.

02:46Aqui você vai colocar um nome aí.

02:48No caso você vai colocar aí a tradução, certo?

02:52Centralize.

02:53Isso aqui é só a título de exemplo.

02:55Escolha uma fonte.

02:56Eu vou colocar a mesma lá da letra.

02:58Você vai começar aí a tradução, certo?

03:01Coloque aqui justificado.

03:02Abra o seu DIPO ou Tradutor.

03:04E aqui no DIPO, pessoal, você vai traduzir do inglês para o português.

03:08Caso o seu esteja em outra língua, você coloque aqui do inglês para o português, certo?

03:15No caso aqui o português brasileiro, beleza?

03:17Mas isso você vai fazer de acordo com a sua língua, claro.

03:21Então, copie o texto.

03:24No caso, página 1.

03:26Exemplo.

03:27Aqui é só o nome.

03:28Extermination.

03:29Mas pode ser aí uma quantidade grande de letras, ou seja, de frases e balões, certo?

03:34Copie.

03:37Desculpe aí a zoada hoje aqui no local.

03:39Valdipo.

03:40Control-V.

03:41E ele já vai dar aí a tradução.

03:44Exterminio.

03:44Beleza?

03:45Copie aqui.

03:47Jogue aqui na letra.

03:48Dê um Control-V.

03:49Se for mais coisa, beleza.

03:51Mas como é apenas esse nome extermínio que você manteve da capa, shift, underline, sublime.

03:59Dê um Enter.

04:00Lembrando que essa aqui é a página 01.

04:03Para você identificar a página 01.

04:05Então, isso é só exemplo, ok pessoal?

04:08Desça para a página 02.

04:0902.

04:11Dê um Enter.

04:12Acompanhe.

04:13Copie aqui a página 02.

04:19É só você selecionar uma parte.

04:23Apertar a tecla Shift no teclado.

04:25E até o final, Shift.

04:28E novamente, selecione tudo.

04:32Copiar.

04:33Tira essa parte aqui.

04:35Control-V.

04:36Colar.

04:38Porque você colocando a página inteira.

04:42Ele ajeita aí.

04:44Ou seja, coloca as frases que mais existem concordância.

04:48Certo?

04:48E você pode ir ajustando tudo.

04:50Observando aquelas que traduzem melhor.

04:54De forma mais contextual.

04:55O conteúdo a ser mostrado no HQ.

04:58Certo?

04:58Essa é uma das partes mais difíceis que você tem que prestar bastante atenção.

05:02Beleza?

05:02Faça as devidas correções.

05:04Muitas vezes você pode clicar em cima de uma frase.

05:07Que você achou ela inadequada.

05:09E ele vai te dar aqui as sugestões.

05:11Certo?

05:11Caso você queira alterar.

05:13É só clicar.

05:14E ele vai alterar.

05:16Então.

05:17Copie aqui tudo.

05:19Volte lá.

05:21Página 02.

05:22Colar.

05:23Então.

05:23Como é a primeira colocação dele.

05:27Ele coloca aqui.

05:28Traduzido com a versão gratuita do DIPO.

05:31Apague isso.

05:32Então no final você seleciona tudo.

05:34Novamente vai ao final da página 2.

05:37Vejam.

05:38Enter.

05:39Shift.

05:39Underline.

05:41Enter.

05:42Na 03.

05:43Aqui vamos fazer aqui a tradução.

05:45Da terceira.

05:47Observe.

05:48Tranquilamente.

05:50Selecionamos.

05:51Vejam que.

05:53Essa parte verde.

05:54É apenas um balão.

05:55E essa parte azul.

05:56É outro balão.

05:57Foi o que eu achei necessário.

05:59Colocar.

06:00Na página 3.

06:02Certo?

06:03Mas poderia ser.

06:04Como eu disse.

06:05Muitas frases.

06:06E muitos balões.

06:07Porém.

06:07Muitos textos.

06:09Nesse caso aqui.

06:10É só exemplo.

06:11Ficou apenas essas duas frases aqui.

06:13Certo?

06:14Copiar.

06:16Retire essa parte aqui.

06:17Que já colocamos.

06:19Essa aqui é a terceira.

06:20Ou seja.

06:20A página 3.

06:21Dê um CTRL V.

06:23Aguarde a tradução.

06:24Observe.

06:26Não tenha medo.

06:28Vejam como ele traduziu perfeito.

06:30Don't be afraid.

06:31Não tenha medo.

06:32We're here to help you.

06:34Estamos aqui para ajudá-lo.

06:36Ou você poderia colocar.

06:37Estamos aqui para te ajudar.

06:39Ou ajudar você.

06:41Então acompanhe as páginas do HQ.

06:43Certo?

06:43Temos amigos que podem ajudar.

06:46Então vocês podem colocar também.

06:47Alterar lá no Word.

06:49De acordo com a interpretação natural de vocês.

06:51Certo?

06:52Copiem.

06:52Val Microsoft Office Word.

06:56Página 3.

06:57CTRL V.

06:58Shift Underline.

07:00E fim.

07:03Então agora você pode selecionar tudo.

07:05Vou selecionar aqui de baixo para cima.

07:07Até a primeira parte.

07:10Para que tudo fique apenas como uma fonte.

07:12Em relação ao tamanho e outras características.

07:14Certo?

07:14Eu vou colocar aqui a fonte 14.

07:17Utilizar aqui outra fonte.

07:19Claro.

07:20Como exemplo.

07:20Eu vou utilizar essa fonte aqui.

07:24Sentry.

07:25Posso também dar um negrito.

07:28Fica ao seu critério.

07:30Então pessoal.

07:30Esse aqui foi o quarto passo.

07:32Onde nós traduzimos as páginas.

07:34Usando o Deepo Tradutor.

07:35Ou vocês podem, claro.

07:36Utilizar outro tradutor.

07:38Online.

07:39Ou até mesmo algum programa que vocês possam ter.

07:42E claro.

07:42Agora no nosso quinto tutorial.

07:44Ou seja.

07:45O quinto passo.

07:45Nós vamos colocar os textos traduzidos.

07:47Nos balões das páginas.

07:49Usando o Photoscape.

07:51Ou Comic Life.

07:53Claro que existem outros programas também.

07:56Então.

07:56Me aguardem.

07:57Até o próximo tutorial.

08:00Beleza?

08:00Um grande abraço.

08:03E.

08:04Valeu!

08:05Um grande abraço.

08:06Um grande abraço.

08:07Um grande abraço.

08:08Um grande abraço.

08:09Um grande abraço.

08:10Um grande abraço.

08:11Um grande abraço.

08:12Um grande abraço.

08:13Um grande abraço.

08:14Um grande abraço.

08:15Um grande abraço.

08:16Um grande abraço.

08:17Um grande abraço.

08:18Um grande abraço.

08:19Um grande abraço.

08:20Um grande abraço.

08:21Um grande abraço.

08:22Um grande abraço.

08:23Um grande abraço.

08:24Um grande abraço.

08:25Um grande abraço.

08:26Um grande abraço.

08:27Um grande abraço.

08:28Um grande abraço.

08:29Um grande abraço.

08:30Um grande abraço.

08:31Um grande abraço.

08:32Um grande abraço.

08:33Um grande abraço.

4 PASSO = TRADUZIR AS PÁGINAS USANDO O DEEPL TRADUTOR.

Categoria

Transcrição

Seja a primeira pessoa a comentar

Recomendado